1. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.

2. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Es war der einzige Gegenstand in der gesamten Kirche, der verschont wurde.

3. Đó là vật duy nhất tôi từng lấy trộm.

Etwas anderes habe ich nie gestohlen.

4. Cách duy nhất giết chúng là giết vật chủ.

Wir töten sie nur, wenn wir den Wirt töten.

5. Anh là người duy nhất muốn xem tang vật.

Sie wollen als Einziger Beweisstücke sehen.

6. Thiên Chúa là duy nhất và khác biệt với muôn vật.

Zwischen Gott und dem Glück gebe es keinen Unterschied.

7. Đó là vật duy nhất mà người ta đã để lại.

Das war alles, was in der ganzen Wohnung übriggeblieben war.

8. Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

Das einzige Problem ist das Ungeziefer.

9. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Aber Libellen sind nicht die einzigen Kreaturen, die die Überquerung schaffen.

10. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Warum hüten sich Christen vor dem Materialismus?

11. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

Bist du durch diese materialistische „Luft“ beeinflußt worden?

12. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialismus ist die Liebe zu materiellen Dingen, nicht der Besitz materieller Dinge an sich.

13. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

Zu meinem früheren Leben, in dem sich alles nur um Frauen und ums Geld drehte, zieht mich nichts mehr zurück!

14. Năng lực duy nhất của tôi là một con quái vật ẩn dưới giường.

Meine einzige Gabe ist, das unheimliche Monster unterm Bett zu sein.

15. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Das einzige Wesen, das Gott hier verärgert, ist der Wal.

16. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 Der Geist der Welt fördert auch den Materialismus.

17. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Materialismus kann bewirken, dass wir Jehova vergessen.

18. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Diese Macht regiert alles, leitet alles, hält alles in Gang und hat mit allem zu tun, was mit Gott und Wahrheit in Verbindung steht.

19. Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

Die materialistische Einstellung der Welt fördert den Wunsch, mehr haben zu wollen.

20. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 Satan ist nicht das einzige Geistgeschöpf, das rebellierte.

21. Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

Es war das einzige greifbare Erinnerungsstück von ihrem geliebten Mann.

22. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

Die einzigen Viecher, die sich was in den Arsch schieben, um zu überleben.

23. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

Diese Tradition besagt, dass wir bloß wissenschaftliche Materialisten sind:

24. Tình yêu... là thứ duy nhất có thể cứu được sinh vật hạ đẳng này.

Nur Liebe... kann diese arme Kreatur retten.

25. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Ein Arzt und ein Physiker treffen sich nur dann, wenn der Physiker mal krank ist. "

26. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

Für Menschen mit einer materialistischen Einstellung ist das eine große Hürde.

27. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Die einzigen Lebewesen, die ihre Atmung kontrollieren können, sind die Tiere, auch Vögel, die gelegentlich ins Wasser eintauchen.

28. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Die Welt, in der wir leben, wird immer materialistischer.

29. Cách duy nhất để đổi mã là tiếp cận vật lý với cái máy tính đó.

Die Codes lassen sich nur am Computer im Präsidentenbunker ändern.

30. Có gần 1.000 loại dơi, chúng là loài động vật có vú duy nhất biết bay.

Es gibt ungefähr 1 000 Fledertierarten — die einzigen Säugetiere, die fliegen können.

31. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

Die einzig positive Beziehung, die dieses Tier hat, besteht zu dem Kran da.

32. Tư duy hình ảnh cho tôi sự hiểu biết hoàn toàn mới về trí óc loài vật.

Visuelles Denken gab mir einen tiefen Einblick in den tierischen Verstand.

33. Quái vật duy nhất trong thành phố này là Shredder và hai gã đột biến của hắn.

Das einzig wahre Monster hier ist Shredder und die zwei Mutanten, die er schuf.

34. Chúng ta không phải nước duy nhất có những vật thể như thế đáp xuống sân nhà mình.

Wir sind nicht die einzigen, die so was im Garten haben.

35. Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.

36. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

MATERIALISTISCH eingestellte Menschen mögen über die Vorstellung spotten, daß es böse Geister gebe.

37. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

Welche Fähigkeit müssen wir erlernen, wenn wir uns nicht in eine materialistische Lebensweise verstricken wollen?

38. Người phụ nữ duy nhất tôi từng quan tâm... bị giam giữ bên trong con quái vật đó.

Die einzige Frau, die mir je was bedeutet hat, ist in diesem Monster gefangen.

39. Nội dung của Cơ sở dữ liệu sinh vật biển được biên tập và duy trì bởi các chuyên gia khoa học về từng nhóm sinh vật.

Der Datenbestand des Registers wird herausgegeben und gepflegt von wissenschaftlichen Spezialisten für jede Gruppe von Organismen.

40. Nhưng những ai chạy theo quan điểm duy vật của thế gian sẽ bị hủy hoại về thiêng liêng.

Wer sich ihre materialistischen Ansichten zu eigen macht, geht geistig zugrunde (1.

41. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Diese Kraft lenkt unsere Gedanken und Neigungen ständig in eine materialistische, selbstsüchtige Richtung.

42. Bởi nghĩ xem, một con vật là một người tư duy dựa trên cảm giác, không phải ngôn ngữ.

Denn ein Tier ist ein sinnesgesteuerter Denker, nicht verbal.

43. Chúng ta cần duy trì một nhiệt độ tối ưu cho quá trình lớn lên của vi sinh vật.

Man muss eine für das Wachstum optimale Temperatur sicherstellen.

44. 18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.

18 Die heutige Welt ist von Materialismus und Konkurrenzdenken geprägt.

45. Loài người và bonobo là những động vật duy nhất quan hệ tình dục mặt đối mặt khi còn sống.

Menschen und Bonobos sind die einzigen, die sich beim Sex ins Gesicht sehen, während beide von ihnen am Leben sind.

46. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 Das Fernsehen setzt seine Verführungskunst ein, um einen materialistischen und unmoralischen Lebensstil zu propagieren.

47. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

Haben sich Sorgen des Lebens, der Materialismus oder Verfolgung negativ auf sie ausgewirkt?

48. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Ja, das Leben als Missionar hat sich als wahrhafter Segen und als Schutz gegen Materialismus erwiesen.

49. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

In Wirklichkeit haben sie kein landlebendes Gegenstück; sie sind absolut einzigartig.

50. Những người có ước muốn cao nhất là kiếm được của cải thì sẽ rơi vào bẫy của chủ nghĩa duy vật.

Wer nichts sehnlicher wünscht, als Besitz anzuhäufen, der tappt dem Materialismus in die Falle.

51. Những người còn trong chốn tù đày đó là thứ duy nhất kiềm hãm tôi lại biến thành một con quái vật.

Die Leute in dieser Gefängniswelt sind die Einzigen, die mich davon abhalten, wieder zu diesem Monster zu werden.

52. Điều đó không bất thường tí nào, như việc ta thường nghe rằng con người là động vật duy nhất biết cười.

Zum Beispiel heißt es oft, Menschen seien die einzigen Tiere, die lachen.

53. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

Jener Sohn war die einzige Schöpfung, die Gott unmittelbar hervorbrachte, und ihm wurde große Weisheit verliehen.

54. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

Früher warst du vielleicht hauptsächlich darauf bedacht, auf materiellem Gebiet etwas zu erreichen, was dir in der Welt Anerkennung und einen gesellschaftlichen Rang einbrachte.

55. Trong bộ óc con người bình thường ngôn ngữ chiếm phần nào tư duy hình ảnh mà ta chia sẻ với động vật.

Im normalen menschlichen Geist überdeckt die Sprache das visuelle Denken, das wir mit den Tieren gemeinsam haben.

56. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

Timotheus 3:2). „Selbstsüchtiger Materialismus hat in letzter Zeit den Geist der Bescheidenheit überlagert.

57. Họ hoàn toàn bị cuốn hút vào một lối sống duy vật triền miên, khuyến khích tiêu thụ và mua vui rỗng tuếch.

Völlig in Anspruch genommen von Geldverdienen, Geldausgeben und sinnlosen Vergnügungen, nehmen sie sich kaum die Zeit, nachzudenken.

58. Trong những người cha hờ đã đến và đi thời gian qua, vật này, cỗ máy này là kẻ duy nhất đạt yêu cầu.

Von all den Möchtegern-Vätern der letzten Jahre war dieses Ding, diese Maschine, der einzig brauchbare.

59. Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

Daher warnte er unter anderem vor unsittlichen Begierden, vor einem materialistischen Lebensstil und vor Geltungssucht (Matthäus 5:27, 28; 6:19-21; Lukas 20:46, 47).

60. “Trái đất và vạn vật ở trên đó nên được sử dụng một cách có trách nhiệm để duy trì gia đình nhân loại.

„Mit der Erde und allem, was sich darauf befindet, sollte man verantwortungsbewusst umgehen, um das Überleben der Menschheit zu sichern.

61. Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

Das Einzige von Geldwert waren ein bescheidenes Haus und ein kleines Sparkonto.

62. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Eine materialistische Einstellung dämpfte ihre Begeisterung für die Anbetung Jehovas.

63. Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

Die einzigen heimischen Säugetiere sind einige Fledermausarten und große Meeressäuger wie Wale und Delfine.

64. Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới duy vật, vô luân và đam mê thú vui (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Wir leben heute in einer materialistischen, vergnügungssüchtigen und unmoralischen Welt (2.

65. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

66. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Unmoral und Gewinnstreben müssen weit verbreitet gewesen sein; das bezeugen Wandmalereien und andere Artefakte.

67. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt, ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.

68. 17 Luật lên án tính tham lam khuyến khích dân của Đức Chúa Trời tránh chủ nghĩa duy vật và tính hay than thân trách phận.

17 Das Gebot, nicht zu begehren, war für Gottes Volk eine Warnung vor Materialismus, Habgier und Unzufriedenheit über die eigene Situation.

69. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons anomaler Monismus ist ein Versuch, einen solchen Materialismus zu formulieren.

70. 19 Lối sống duy vật có thể làm chúng ta mê muội, khiến mình còn ít hay không còn thì giờ cho những điều thiêng liêng.

19 Eine materialistische Lebensweise kann uns so verblenden, dass uns womöglich kaum noch Zeit für geistige Interessen bleibt.

71. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Sollten wir automatisch annehmen, er sei ein Materialist, der die Königreichsinteressen in seinem Leben nicht an die erste Stelle setzt?

72. Đại biểu của chủ nghĩa Duy vật (sa. lokāyatika) thì bác bỏ tất cả những nguyên tắc chung của tư tưởng tôn giáo triết học Ấn Độ.

Die Materialisten (Lokāyatikas) lehnten alle generell akzeptierten Grundsätze philosophisch-religiösen indischen Denkens ab.

73. Tôi xin phép đọc cho ông/bà một câu nói về một nhân vật quan trọng, người duy nhất được gọi là ‘bạn của Đức Chúa Trời’.

Dieser Text bezieht sich auf einen berühmten Mann, den einzigen, der in der Bibel als Gottes Freund bezeichnet wird.

74. Đường Duy Tân.

Der Königsweg.

75. 17, 18. (a) Vào lúc khởi đầu lịch sử của nhân loại, Đức Giê-hô-va “là Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật” như thế nào?

17, 18. (a) Wie war Jehova zu Beginn der Menschheitsgeschichte „allen alles“?

76. Một người duy nhất, người phụ nữ duy nhất mà nó quan tâm.

Die eine Frau, die eine, die zählt.

77. Đó là một đặc ân duy nhất và các tạo vật thần linh của Đức Giê-hô-va không có đặc ân nầy (Ma-thi-ơ 22:30).

12 Wie wir im ersten Studienartikel gesehen haben, sind Kinder eine Gabe Gottes (Psalm 127:3).

78. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET Meine einzige Liebe von meinem einzigen Haß!

79. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

Dann wird große Freude und Jubel herrschen, wenn die große Familie im Himmel und auf der Erde glücklich Jehova preist, der „allen alles“ ist! (Lies Psalm 99:1-3.)

80. Và một lần nữa, điều này rất quan trọng bởi vì sự sống chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để duy trì bản thân.

Und wiederum ist das wichtig, weil Leben Resourcen von der Umwelt in Baublöcke verwandelt, um sich zu erhalten.