1. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Trois versions de la pensée physique.

2. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.

3. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Puis-je vous présenter le seul spécimen... de vie indigène du coin...

4. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

La seule créature qui ait offensé Dieu ici, c'est la baleine.

5. ( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

( Rires ) ( Applaudissements ) Trois versions de la pensée physique, ouais?

6. (Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

(Rires) (Applaudissements) Trois versions de la pensée physique, ouais?

7. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Le seul moment où un médecin et un physicien se rencontrent c'est quand le physicien tombe malade ".

8. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Les seules créatures qui possèdent le contrôle conscient de la respiration sont les animaux marins et les oiseaux plongeurs.

9. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

La seule relation positive qu'a établi cet animal, c'est avec cette grue.

10. Bạn sẽ thấy ở trên đó giống như bầu khí quyển của môi trường mở, với một số lượng lớn động vật và thực vật thích nghi được để duy trì cuộc sống và sinh tồn trên những tán cây.

Ce que vous voyez là-haut c'est que c'est vraiment comme dans une prairie, et il y a un nombre incroyable de plantes et d'animaux qui se sont adaptés pour se développer et vivre dans la canopée.

11. Hầu hết các nhà cổ sinh vật học đều cho rằng chim là nhánh còn sinh tồn duy nhất của khủng long (xem bài nguồn gốc của chim).

La plupart des paléontologues considèrent les oiseaux comme les seuls survivants des dinosaures.

12. Những nhà nghiên cứu Nga coi đất như là một thực thể tự nhiên độc lập, mỗi loại có thuộc tính duy nhất được tạo ra bởi tổ hợp duy nhất của khí hậu, các vật chất sống, nguyên liệu gốc, địa hình và thời gian.

Cette école les conçoit comme des corps naturels indépendants, chacun avec une morphologie unique résultant d'une combinaison unique de facteurs, climat, matières vivantes, matériaux terrestres, âge des reliefs.

13. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIETTE Mon seul amour jailli de ma haine seulement!

14. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Parlant pour les scientifiques en général, il ajoute : “ Ce matérialisme est absolu, car il n’est pas question que Dieu entre chez nous. ”

15. Con đực duy nhất!

Un mâle, un adulte.

16. Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

Mais, le matérialisme guettant n’importe qui, ils s’efforcent tous de suivre les directives bibliques sur les questions d’argent.

17. Cách duy nhất để quay về là làm vừa lòng ba vị lãnh chúa ở đây, Tee, Eff, và Arr, bằng cách cống cho họ những cổ vật thích hợp.

La seule sortie possible est d'apaiser les trois seigneurs extraterrestres, Tee, Eff et Arr, en leur donnant les bons objets.

18. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

19. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi.

20. Và đó không phải là cách duy nhất mà cơ thể những cầu thủ NBA là duy nhất.

Et ce n'est pas le seul critère qui rend le corps des joueurs de NBA uniques.

21. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

22. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Mais pourriez être surpris d'apprendre que ces dessins tout simples sont la seule façon qu'ont la plupart des biologistes de visualiser une hypothèse moléculaire.

23. Bà con duy nhất của nó.

Sa seule famille.

24. Đó là tư duy của bạo chúa.

C'est la logique des tyrans.

25. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Celle qui vous refuserait?

26. Và nếu tập đoàn muốn cắt giảm chi phí, thì chẳng phải mấy chủ thể cũ của người lãnh đạo can đảm của chúng ta là thứ duy nhất làm vật hi sinh được sao.

Si on veut réduire les coûts, il y a pas que les hôtes du chef qui soient bons pour la casse.

27. Sau khi suy gẫm về bằng chứng vật chất—kể cả các electron, proton, nguyên tử, axit amino và bộ óc phức tạp—nhà bác học về vạn vật là Irving William Knobloch đã nói: “Tôi tin nơi Đức Chúa Trời vì đối với tôi, sự hiện hữu của Ngài là lý do hợp lý duy nhất tại sao mọi vật được sắp xếp như thế”.

Après avoir considéré certains phénomènes physiques, notamment les électrons, les protons, les atomes, les acides aminés, le cerveau si complexe, le naturaliste Irving Knobloch s’est senti poussé à dire: “Je crois en Dieu parce qu’à mon avis l’existence de Dieu est la seule explication logique aux choses telles qu’elles existent.”

28. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Faites le maximum pour entretenir l’amitié.

29. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

30. Hãy tư duy lại một cách toàn diện.

Repartons de zéro.

31. Cái tôi và thế giới bên ngoài là duy nhất đối với mỗi người chúng ta, nhưng nó được cắm rễ sâu trong cái cơ chế sinh học được chia sẻ với nhiều sinh vật sống khác.

Notre moi et nos mondes individuels nous sont propres, mais ils sont tous ancrés dans des mécanismes biologiques que nous partageons avec beaucoup d'autres créatures vivantes.

32. Nhưng đó là cơ hội duy nhất của cổ.

Mais c'est sa seule chance!

33. Người còn trinh duy nhất tớ biết là tớ.

Je suis la seule vierge que je connais.

34. Bố cá con là người duy nhất nhớ bố.

Je parie que t'es la seule à qui j'ai manqué.

35. Bà là người duy nhất chấp nhận cô ấy.

Vous seule la remarquez.

36. Người bà con duy nhất của tôi đã chết.

Mon seul parent est mort.

37. Con là con trai đỡ đầu duy nhất mà.

Je suis ton seul filleul.

38. Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.

À cette heure-ci, un seul.

39. Anh ta là con bài duy nhất của ta.

C'est notre seul atout.

40. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.

41. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

Le seul air que respirent les FIES.

42. Phạm Duy Tốn còn là một chính trị gia.

C'était pire qu'une faute politique.

43. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là- bas aussi.

44. Họ đã chặn đường ra duy nhất của chúng ta.

Ils sont en train de bloquer toutes les issues.

45. Nguyễn Duy Cương: Thứ trưởng thường trực Bộ Y tế.

ROLLIN ............ Chirurgien-major entretenu.

46. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est quelque chose de très saint+, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation.

47. Đó là phẩm chất cứu cánh duy nhất của chị.

C'est ta seule qualité.

48. Tổng thống chỉ được tái bầu 1 lần duy nhất.

Le président ne peut être réélu qu'une seule fois.

49. Bái vật!

Idolâtres!

50. Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

La Bible et les publications de la Société contiennent maints rappels qui nous mettent en garde contre le matérialisme, l’impureté sexuelle, l’apostasie, et un état d’esprit négatif.

51. (1 Ti-mô-thê 6:17-19) Một quan điểm duy vật như thế có thể rất dễ dàng khiến một người sao nhãng cuộc chạy đua giật lấy sự sống hoặc thậm chí không bắt đầu cuộc tranh tài.

’ (1 Timothée 6:17-19). Un tel point de vue matérialiste peut lui faire abandonner la course pour la vie ou l’empêcher de s’y engager.

52. Ta là kẻ bầy tôi chỉ có nhiệm vụ duy nhất.

Je suis un serviteur qui n'a qu'une fonction.

53. Đây là loài duy nhất của chi Chrysemys thuộc họ Emydidae.

C'est l'unique représentante du genre Chrysemys, appartenant à la famille des Emydidae.

54. Bạn phải nhập vào một tên bộ điều giải duy nhất

Vous devez saisir un nom de modem unique

55. Vì đó là cách duy nhất họ chấp nhận điều này.

Parce que c'est la seule façon pour qu'ils l'acceptent.

56. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Les vampires ne sont pas les seuls immortels.

57. Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

Car sans cela, vous ne m'arrêterez jamais.

58. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

59. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

60. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

61. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

62. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Bien sûr, je suis ton unique petite- fille.

63. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Le titre va rester dans sa famille.

64. Bàn thắng duy nhất được ghi bởi tiền đạo Bobby Stokes.

Ce seront les seules minutes de la saison disputées par Tom Brady.

65. California là tiểu bang duy nhất có điều khoản như vậy.

La Californie est le premier État à adopter une telle législation.

66. mob=js (Đây là giá trị duy nhất được chấp nhận.)

mob=js (seule valeur acceptée)

67. Nó là người duy nhất có nhiều cổ phần như thế.

C'est le seul qui possède autant d'actions.

68. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

C'est cette cérémonie qui est déplacée.

69. Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

Mais la seule façon dont je peux décrire ce que je voyais ce jour là c'est que cette pieuvre jouait, ce qui est un comportement vraiment sophistiqué pour un simple invertébré.

70. Chúng ta mới chạm mặt một dạng sự sống duy nhất.

On ne connaît qu'une seule forme de vie:

71. Theo dõi chuyển đổi là duy nhất cho quảng cáo video.

Les annonces vidéo font l'objet d'un suivi des conversions spécifique.

72. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

73. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

L’homme est de loin supérieur aux créatures animales.

74. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

75. Hòm báu vật

Un coffre au trésor?

76. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

77. Khi kết thúc, Điều duy nhất có ý nghĩa là tình yêu.

Vers la fin, la seule chose qui compte, c'est l'amour.

78. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

La seule façon de s'en sortir c'est de travailler dur.

79. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

On vous a donné un seul objet, un marteau.

80. Câu trả lời duy nhất của hắn là cuộc chiến bất diệt.

Sa seule réponse est la guerre perpétuelle.