1. Tôi có visa du học sinh.

Ik heb een studentenvisum.

2. Tôi muốn đi du học ở Paris.

Ik zou graag in Parijs studeren.

3. Khi chúng học xong trung học, tôi sẽ gửi chúng đến Mỹ du học.

Als ze klaar zijn met hun middelbare school, stuur ik ze naar Amerika om daar te studeren.

4. Ông cũng từng đi du học tại Roma.

Ook heeft hij in Rome gestudeerd.

5. Họ là các nhà khoa học hay du khách?

Zijn het wetenschappers? Of toeristen?

6. Và ngày mà Maria phải đi du học cũng đến.

En zo kwam de dag dat Maria vertrok naar Spanje.

7. Họ sẽ chi trả học phí cho tôi đi du học, cả bậc thạc sĩ và tiến sĩ.

Ze gaan voor mij betalen om in het buitenland te studeren, en ook gecombineerd met masters en doctoraate graad.

8. Chi này được miêu tả khoa học năm 1860 bởi Jacquelin du Val.

Het geslacht is voor het eerst wetenschappelijk beschreven in 1860 door Jacquelin du Val.

9. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

COVER: Prediken tot buitenlandse studenten aan de universiteit in de stad Lviv

10. Tôi bắt đầu giao du với một bạn trai không học Kinh Thánh.

Ik begon om te gaan met een jongen die de bijbel niet bestudeerde.

11. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Jaren later, ik deed alsof zijn overzeese Chinezen wonen in Hong Kong.

12. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Jonge mensen uit Afrika en het Midden-Oosten verblijven daar als studenten aan de universiteit.

13. Tôi du học ở Rumani, và phát hiện ra rằng, hắn ta là Zanna.

Ik heb gestudeerd in Roemenië, en daar kwam ik erachter... dat hij Zanna is.

14. Ngoài ra, con trai ông đã du học ở Hoa Kỳ được sáu năm.

Bovendien was de zoon al zes jaar in de Verenigde Staten om een hogere opleiding te volgen.

15. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spaans leren voor een vakantie in Spanje 1 juli

16. Năm 1931, ông được cử đi du học tại Hoa Kỳ và Châu Âu.

In 1931 maakte hij een studiereis naar de Verenigde Staten en naar Europa.

17. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

voordat hij leraar werd maakte hij... zijn school niet af en reisde de wereld rond.

18. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

Hebben je acteurs guerilla- theater gestudeerd aan de London Rep?

19. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Om hun ongeschreven taal te leren, ging hij tussen de mensen daar wonen.

20. Năm 1958, Masum đi du lịch đến Cairo để hoàn thành giáo dục đại học của mình trong trường Đại học Al-Azhar.

In 1958 reisde Masum naar Caïro om zijn opleiding af te ronden aan de Al-Azhar-universiteit.

21. Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

Op een school voor beroepsonderwijs in Duitsland zitten heel wat studenten uit het buitenland.

22. Ông được tuyển chọn làm nhà du hành vũ trụ trong Nhóm Y học 3 ngày 22.3.1972.

Hij werd als kosmonaut geselecteerd op 22 maart 1972, uit Medische Groep 3.

23. Chúng tôi bắt đầu học ngay tiếng Luganda, đó là một thứ tiếng nghe du dương như điệu nhạc nhưng cũng rất khó học.

We begonnen meteen Luganda te leren, een taal met een prachtige, zangerige klank, maar erg moeilijk om onder de knie te krijgen.

24. Ông học tại Lycée du Parc ở Lyon và đã được nhận vào École Normale Supérieure ở Paris.

Jean Guitton studeerde aan het Lycée du Parc in Lyon en werd aangenomen op de École normale supérieure in Parijs.

25. Bố mẹ tớ đã cảnh báo tớ về việc này từ lúc họ gửi tớ đi du học.

Mijn ouders waarschuwden me hiervoor sinds ze me naar de kostschool zonden.

26. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Een van de grote klassieke verhalen in de Chinese literatuur is Reis naar het westen.

27. Ông tiếp tục nghiên cứu chuyên môn trong lãnh vực Y học du hành vũ trụ ở Viện các vấn đề Sinh học và Y học thuộc Bộ Y tế Moskva.

Hij specialiseerde zich daarna in ruimtevaartkundige geneeskunde bij het Instituut van Medische en Biologische Problemen van het ministerie van volksgezondheid (ook te Moskou).

28. 8 Một chị người Nhật Bản tên là Mariko* đến thành phố New York, Hoa Kỳ, để du học.

8 Mariko,* een jonge vrouw uit Japan, verhuisde voor een opleiding naar New York.

29. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

Dit dorp zit vol met dieven en bedriegers.

30. Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

Ter verduidelijking van dit idee nemen we een astronaut als voorbeeld.

31. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

Dus die maffioso mag naar huis?

32. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Hij reisde door Europa en Japan en gaf daar lezingen over wetenschapsgeschiedenis, de rol van de wetenschap in de maatschappij en het heelal.

33. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Hij is een wrede, kleine drugscrimineel.

34. tôi dành thời gian cho một nhóm nhỏ các nhà môi trường và dẫn những nhà khoa học du hành trên băng.

Nee, ik verdeel mijn tijd tussen werken voor een milieubeweging... en wetenschappers op expedities op het ijs leiden.

35. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Dus toen ik begon te reizen en deze musea begon te bezoeken, leerde ik veel.

36. Chu du ư?

Boemelde?

37. Đi du lịch.

We maken een uitstapje.

38. Khách du lịch.

Toeristen.

39. Tên anh ta là Dave Maul, và là thiên hạ đệ nhất thương trên các chuyến du ngoạn khoa học viễn tưởng.

Hij heet Dave Maul en is de beste sabelvechter van het sciencefiction-conventietournee.

40. Tôi thích du lịch.

Ik reis graag.

41. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

42. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Die kerel zat bij een groep:'Nazi's van Jezus'.

43. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Ik had lang haar, handelde in drugs en verdeed mijn tijd met een stel boeven.

44. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

45. Tôi đi du ngoạn.

Ik reisde.

46. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

47. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

48. Tấm ảnh này lấy từ thẻ tàu điện của tôi khi tôi du học một năm ở Paris vào giữa thập niên 90.

Deze foto komt van mijn metrokaart van toen ik midden jaren 90 een jaar in Parijs studeerde.

49. Vì là sinh viên với thị thực du học sinh nên Anh Cả Wong chỉ có thể làm việc 20 giờ một tuần.

Ouderling Wong kon maar twintig uren per week werken omdat hij een studentenvisum had.

50. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

51. Marcus Peter Francis du Sautoym, OBE (sinh ngày 26 tháng 8 năm 1965) là người nắm giữ chức giáo sư Simonyi của ban khoa học nghiên cứu xã hội và cũng giáo sư toán học của đại học Oxford.

Marcus Peter Francis du Sautoy (Londen, 26 augustus 1965) is hoogleraar wiskunde en Simonyi Professor for the Public Understanding of Science (Simonyi hoogleraar voor het publiek begrip van de wetenschap) aan de Universiteit van Oxford.

52. Cực kì du côn.

Erg stoer.

53. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

54. Các chế độ của đồng hồ: Nhà, Trường học, Đi làm, Du lịch, Bệnh viện, Mất tích,Nguy hiểm tính mạng, Đang di chuyển.

De in de boeken bekendgemaakte locaties zijn school, thuis, werk, op reis, verdwaald, ziekenhuis, gevangenis en levensgevaar.

55. Dune du Pilat hay Grande Dune du Pilat là cồn cát lớn nhất ở châu Âu.

De Dune du Pilat is de hoogste duin van Europa.

56. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Haar ouders huurden zelfs plaatselijke gangsters om de „pioniers” (volle-tijdpredikers) die met het meisje studeerden, te intimideren.

57. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

58. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

59. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

60. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

61. Tôi là người du mục.

Mijn volk waren ruiters.

62. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

63. Trưởng lão Hin-Du đấy.

De grote baas.

64. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

65. Hắn là dân du mục.

Dat is een van die Dolers.

66. Anh ta là du khách

Hij is een toerist.

67. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

68. Lời khuyên cho du khách

Tips voor reizigers

69. Chuyến du hành của tôi.

Mijn reis.

70. Anh ta là khách du lịch!

Hij is een toerist.

71. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

72. Tôi không phải là du khách.

Ik ben geen toerist.

73. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Officier van het aanval team, Jochensu.

74. Như một bản nhạc du dương

Het klonk als prachtige muziek

75. Tôi muốn du lịch hoàng gia.

Kom, ik wil... de koninklijke tour.

76. Marla, dân du lịch cỡ bự.

toeriste eersteklas.

77. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Je bent een reiziger.

78. Anh từng là người du mục?

" Waren " ruiters?

79. Anh đã từng theo du kích?

Heb je gevochten in de bossen?

80. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?