1. Tôi có visa du học sinh.

У меня студенческая виза.

2. Họ sẽ chi trả học phí cho tôi đi du học, cả bậc thạc sĩ và tiến sĩ.

Они оплатят моё обучение за рубежом вместе с магистратурой и аспирантурой.

3. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Во время учёбы в колледже я стажировалась в Белом доме, училась за рубежом в Испании, в одиночку, на протезах и костылях путешествовала по Европе.

4. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

ОБЛОЖКА: Проповедь иностранным студентам во Львове

5. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Африканская и ближневосточная молодежь поступает учиться в здешние университеты.

6. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Бросил универ, путешествовал, а потом стал учителем.

7. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

Так что, твои актёры учились разыгрывать дешёвые спектакли в London Rep?

8. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Он учил этот бесписьменный язык, общаясь с людьми.

9. Chúng tôi bắt đầu học ngay tiếng Luganda, đó là một thứ tiếng nghe du dương như điệu nhạc nhưng cũng rất khó học.

Мы сразу же начали изучать язык луганда. Этот язык красивый и мелодичный, но очень трудный для изучения.

10. Ông tốt nghiệp Đại học Nam Thái Bình Dương, và cũng là một du học sinh (chương trình trao đổi sinh viên) tại trường Đại học của Papua New Guinea.

Окончил Южнотихоокеанский университет, кроме чего был студентом по обмену в Университете Папуа — Новой Гвинеи.

11. Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học, người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

В воздухоплавании нам нужен синоптик, который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра, и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.

12. Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

13. Số lượng vừa phải của sinh viên Algérie du học, chủ yếu ở Pháp và Canada nói tiếng Pháp.

Небольшое количество алжирских студентов училось за рубежом, в первую очередь во Франции и франкоговорящих регионах Канады.

14. Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

Чтобы лучше понять этот принцип, можно обратиться к опыту астронавтов.

15. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной.

16. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Когда я начал путешествовать и посещать музеи, я начал очень многое познавать.

17. Chu du ư?

Порхал?

18. Bọn du kích.

Партизаны.

19. Tàu du lịch.

Время паровозов.

20. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

21. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

22. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

23. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

24. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

25. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

26. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

27. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

28. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

29. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

30. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Твой гуру.

31. “L'Arbre du Ténéré, đoạn 2”.

Правила настольного тенниса, Раздел 2.

32. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

33. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

34. Nhà du hành vũ trụ Solway Firth (còn gọi là Nhà du hành vũ trụ Solway hoặc Nhà du hành vũ trụ Cumberland) để chỉ một nhân vật bí ẩn trong một bức ảnh chụp năm 1964 của người lính cứu hỏa, nhiếp ảnh gia và nhà sử học địa phương Jim Templeton (13 tháng 2 năm 1920 - 27 tháng 11 năm 2011).

Солуэй-Фертский космонавт (также известный как Солуэйский космонавт и Камберлендский космонавт) — фигура на фотографии, сделанной в 1964 году пожарным, фотографом и краеведом Джимом Темплтоном (13 февраля 1920 — 27 ноября 2011 года).

35. Cho đến nay, các nhà khoa học đã khảo sát 44,5 km hang động nhưng du khách bình thường chỉ có thể vào được 1500 m.

Учёные исследовали 44,5 км гротов, а туристы имеют доступ к первым 1500 метрам.

36. Đừng thổi sáo ca-du nữa!

Да хватит дуть в эти вувузелы!

37. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

38. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Высокотоновое гудение ) ( Хлопающие звуки )

39. Mình đang đi du lịch mà!

Я еду на каникулы!

40. Nơi thu hút du khách ở Florida.

Аттракцион для туристов во Флориде.

41. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Это что, туристический автобус?

42. Thằng bé thực sự du côn, Lenny.

Он головорез.

43. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

В дороге нам может представиться возможность поговорить с попутчиками.

44. Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

Он был человеком одаренным, учился в Венеции и Падуе, затем много путешествовал по Италии и другим странам.

45. Trong khi sống ở Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, họ bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và tham dự các buổi nhóm họp.

В то время, когда мы жили в Сент-Маргерит-дю-Лак-Массон, они начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы и посещать встречи собрания.

46. Quân du kích lột da họ sao?

Партизаны содрали с них кожу?

47. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

48. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

49. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

50. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Вы отправляетесь в поездку, детектив.

51. Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

52. Tôi sẽ du hành vào không gian?

Я полечу в космос?

53. Không phải là du mục bình thường.

Это не просто Следопыт.

54. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

55. Phù du gần như rất khó nhận biết.

Мушки могут быть почти неразличимыми большую часть времени.

56. Nhưng anh đóng vai du mục rất hợp.

Однако, вы просто вылитый цыган.

57. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

58. Ông ấy đang trong một chuyến công du.

Он в Израиле с официальным визитом и посетил Яд ва-Шем.

59. Anh du lịch ngắn ngày à, anh Smith.

Путешествуете налегке, мистер Смит.

60. Người tiền sử đều sống đời du mục.

Пещерные люди были кочевниками.

61. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Моавитский камень: Musée du Louvre, Paris

62. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Я хотел бы получить туристическую визу.

63. Một số đang thu hút du khách trở lại với các tour du lịch, các buổi hòa nhạc và các trò tiêu khiển khác.

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями, концертами и другими мероприятиями.

64. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

АБРАХАМ 20 лет сражался в рядах партизан*.

65. Cô chỉ là du khách ở đây thôi.

Ты здесь просто посетительница.

66. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Старая довоенная технология.

67. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Ты космонавт.

68. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Она впала в беспамятство.

69. Tôi nghĩ tôi sẽ du hành thời gian.

я собираюсь переместится во времени.

70. Bọn tao không sợ lũ du côn đâu.

Бандитам нас не запугать.

71. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Клён, вяз, бук, тополь.

72. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Всегда с голодным сердцем путь держа,

73. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

74. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

Именно эти деревья помогли нам демобилизовать 331 боевика, это приблизительно 5% боевиков на тот момент.

75. Tiếng này không có chữ viết, và muốn học tiếng nói của họ, ông đã giao du với dân, đôi khi đi vào nội địa để chung sống với họ.

Чтобы выучить этот бесписьменный язык он общался с людьми, временами совершал поездки в глубь страны, чтобы пожить среди них.

76. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

«СЛОВНО ОН БОГ, ИДУЩИЙ ПО НЕБУ»

77. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Господа, вы приехали в отпуск?

78. Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

Естественно, мы были наполовину кочевниками, следовали за погодой и за добычей.

79. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Пирушки, покровительство и продвижение родственников.

80. Khách du lịch có thể tới thăm miễn phí.

Пассажиры могут воспользоваться бесплатными закусками.