1. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

2. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

uit zijn mond kwam een verwoestend vuur. +

3. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

met stormwind, orkanen en de vlammen van een verterend vuur.’

4. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Een verslindend vuur trekt voor hen uit,

5. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

6. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

In Sion zijn de zondaars in angst komen te verkeren, huivering heeft de afvalligen aangegrepen: ’Wie van ons kan voor enige tijd bij een verslindend vuur vertoeven?

7. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

+ Hij is een verterend vuur,+ en hij zal hen uitroeien.

8. ‘Ai trong chúng ta sống được với đám lửa thiêu nuốt?

“Wie van ons kan leven bij een verterend vuur?

9. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Uw eigen geest, als een vuur, zal u verteren.

10. Và lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc”.

en vuur heeft de weiden van de wildernis verslonden.

11. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

want vuur heeft de weiden van de wildernis verslonden,

12. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Uw vuur zal uw tegenstanders verteren.

13. Tôi có đủ lửa trong lòng để nuốt trộng toàn thế giới.

Ik heb genoeg vechtlust in me om de wereld te verslinden.

14. Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

Iemand dwong hem om 20 Oxycontins te slikken.

15. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

Ik verslik me bijna in die krengen.

16. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Het kan ook gebeuren dat andere kinderen je vragen een paar pillen te slikken.

17. Tôi nghĩ nếu mắc bệnh tốt nhất tôi nên nuốt một viên đạn.

Ik denk dat als ik ziek word ik beter af slikken mijn eigen pistool.

18. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

Als ze Queen Consolidated hebben opgeslokt, zullen 30,000 werknemers zonder werk komen te zitten.

19. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

De heer Rochester bleef, alsof hij niet zou bewegen, totdat het vuur hem helemaal opgenomen had.

20. Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.

Ze zullen je zonen en dochters wegvoeren, en wie van jullie overblijven zullen door het vuur worden verteerd.

21. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Omdat zij vlak voordat zij de pillen slikte een bordje pap had gegeten.

22. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

Een van die acteurs is de beroemde toneelregisseur en acteur, Robert Lepage.

23. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

Onnatuurlijk gedrag.

24. Cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất nầy cách thình-lình”.

Door het vuur van zijn ijver zal heel de aarde verslonden worden, want hij zal alle bewoners der aarde aan een verdelging prijsgeven, ja een verschrikkelijke.”

25. Như diễn viên điện ảnh

Je zou een filmster kunnen worden.

26. Em là diễn viên sao?

Je bent een dramastudent?

27. Diễn viên hài được đấy.

Die kunnen we gebruiken.

28. Tớ là diễn viên hài.

Ik ben een komiek.

29. Diễn viên đóng nhiều vai.

Acteurs die een rol speelden.

30. Bào Đức Hi, diễn viên, nhà quay phim, đạo diễn.

Ivo, de acteurs, de regisseurs, het huis...

31. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Een pantomime acteur had hetzelfde kunnen doen als wat jij vandaag deed.

32. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ze moeten kunnen meespelen met hun collega-acteurs in het stuk.

33. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

En ik voelde dat ik werd getypecast als acteur.

34. Phần lớn những diễn viên mà ông sử dụng trong phim là những diễn viên không chuyên nghiệp.

De meeste personages in de film worden gespeeld door niet-professionele acteurs.

35. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

Op die beslissende dag zal ’heel de aarde door het vuur van Gods ijver verslonden worden’ wanneer hij de goddelozen verdelgt.

36. Như diễn viên đóng thế luôn.

Net als een stuntman.

37. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Een nieuwe speler heeft het podium betreden.

38. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

Ik laat jullie een stuk zien: 'Echolalie', uitgevoerd door Brian McWhorter.

39. Các samurai được giải trí bằng đủ mọi cách: từ vợ lẽ, gái điếm và nhạc công cho đến diễn viên xiếc nhào lộn, ăn lửa, và tung hững.

De samoerai werden door van alles en nog wat vermaakt: van dames van lichte zeden en muzikanten tot acrobaten, vuurvreters en jongleurs.

40. Bà ấy là một diễn viên giỏi.

Ze is een goede actrice.

41. Anh là diễn viên người Hoa Kỳ.

Zij is een Amerikaanse actrice.

42. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Je ziet eruit als een filmster.

43. Geroge là một diễn viên phim câm.

George speelt in stomme films.

44. Chúng ta không cần một diễn viên.

We hebben geen acteur nodig.

45. Tôi là một diễn viên nổi tiếng.

Ik ben een beroemde acteur.

46. " Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

Welke acteurs hebben James Bond gespeeld?

47. Chúng tôi không phải là diễn viên.

We zijn geen acteurs.

48. Tôi đã có diễn viên chính rồi

De acteur voor't hoofdpersonage heb ik al.

49. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

Ze is een grapjas.

50. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Dit zijn vulkanische stenen die met de hand gelegd worden.

51. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Hij weet dat je actrice wilt worden en dat je soms voor mij " speelt ".

52. Nữ diễn viên chính đáng yêu đây rồi

Daar is onze hoofdrolspeelster

53. Nhưng diễn viên chính không tùy vào anh.

Maar de hoofdrolspeelster kiesje niet.

54. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Ik ben ook komiek.

55. 1994 – Dakota Fanning, diễn viên điện ảnh Mỹ.

Dakota Fanning, Amerikaans actrice.

56. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Gileadstudenten spelen een van hun predikingservaringen na

57. Ông có thể làm một diễn viên hài.

U zou een komisch acteur zijn.

58. Có ai không phải diễn viên hài không?

Niet-grapjassen?

59. Chúng ta không nên tuyển các diễn viên.

We moeten geen showdames hebben.

60. Chỉ có diễn viên ở lại cảnh phim.

Alleen acteurs op de set!

61. Chúng tôi là diễn viên phim người lớn.

Nou, wij zitten in de volwassen film industrie.

62. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Hij werd er een populair acteur.

63. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Huur hem in als acteur.

64. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Maar dat ben je niet.

65. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

SW: Ze is een grapjas.

66. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Omdat het me opviel dat de artiesten er altijd heel gelukkig uitzagen wanneer het publiek applaudisseerde, wilde ik ook artiest worden.

67. Nhưng thực tế, chúng ta đều là diễn viên chính, và chính bạn là diễn viên phụ trong câu chuyện của người khác.

Terwijl we in werkelijkheid allemaal hoofdpersonages zijn en jijzelf figurant bent in andermans verhaal.

68. tôi biểu diễn nghệ thuật ở trường cấp 3 nơi tôi là một diễn viên.

Ik volgde middelbaar kunstonderwijs, als acteur.

69. Phim do Delbert Mann đạo diễn, các diễn viên chính Ernest Borgnine và Betsy Blair.

De hoofdrollen werden gespeeld door Ernest Borgnine en Betsy Blair.

70. Cả hai sau này đều trở thành diễn viên.

De laatste twee zijn allebei ook acteurs.

71. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

en het Film Acteurs gilde zijn kutjes.

72. Ở đây, họ đã dùng diễn viên đóng thế.

Ze gebruikten toen een echte stuntman.

73. Chúng tôi có 70 diễn viên mặc đồ đen.

We hadden 70 in het zwart geklede acteurs.

74. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

CA: Zijn film casts op straat...?

75. (Hiện tại cô đang là diễn viên lồng tiếng.)

(Sorry, maar ik ben een schaapherder.)

76. Tôi đã từng trả chừng 60 đô để xem một vị diễn viên tài ba diễn vở King Lear, và cảm thấy như bị cướp mất, bởi ngay khi người diễn viên đó hoá thân vào Vua Lear, ông không còn là ngài diễn viên tài ba mà tôi trả tiền để được xem diễn.

Ooit betaalde ik 60 dollar om een groot acteur "King Lear" te zien spelen, en ik voelde me beroofd, want terwijl de acteur King Lear werd, was hij niet meer de grote acteur voor wie ik betaald had.

77. Diễn viên là ai khi không có sân khấu?

Wat is een actrice zonder podium?

78. Gặp mặt diễn viên đóng thế của cháu nào.

Hier is je stuntdubbelganger.

79. Klaus, chúng ta biết nữ diễn viên này không?

Klaus, hebben we die actrice niet al eens eerder gezien?

80. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ik ben niet bekend met de acteurs op dat de middelbare school.