1. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

2. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

en nog nooit was de statige gestalte van een mens zo toegetakeld —

3. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

Ze bestaan in alle mogelijke maten en vormen.

4. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

Of misschien waren ze onder de indruk van zijn mooie uiterlijk.

5. Tên của bà có nghĩa là "Vẻ duyên dáng xinh đẹp của nàng".

Haar naam betekent letterlijk "Mooi Prachtig".

6. Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá.

Ik ben dol op deze kerel. Zijn uitdrukking is onbetaalbaar.

7. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Zulke hoedanigheden zullen haar gratie en charme verhogen.

8. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Hoeveel energie ik ook in hen stopte terwijl ik ze maakte, ze dansten nooit.

9. Cậu nghĩ với tư cách là 1 hoạt náo viên tớ chỉ nhìn có vẻ duyên dáng thôi sao.

Van een cheerleader zou je wat meer gratie verwachten.

10. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

De tijdloze schoonheid waar Petrus over spreekt, gaat fysieke charme te boven omdat ze blijvend is en omdat ze in Gods ogen waardevol is.

11. Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

Hij liep altijd op een soort slenterende, achteloze manier naar z'n vliegtuig, gooide z'n sigaret weg, pakte het meisje vast, gaf haar een zoen.

12. Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

Op straat kwam ik een groep stoere mannen tegen die naast hun riksja's stonden.

13. Dáng vẻ bề ngoài và cách anh ấy nói chuyện chính xác như tôi mong muốn, và ngay lập tức, anh ấy được 850 điểm.

Hij leek en praatte precies zoals ik wilde, en hij scoorde meteen 850 punten.

14. Cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài ảnh hưởng thế nào đến vai trò chúng ta là người rao giảng về Đức Chúa Trời?

Hoe is de wijze waarop wij ons kleden alsook onze persoonlijke verschijning van invloed op onze functie als dienaren van God?

15. Thật duyên dáng.

Alleraardigst.

16. Có dáng người.

Een menselijke vorm.

17. Và đó là vì ngày nay chúng ta có thể thấy có gì trong bộ não, hơn là chỉ nhìn vào dáng vẻ tổng quan của nó.

Dat is omdat we vandaag in het brein kunnen kijken in plaats van enkel naar de vorm.

18. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Uiteraard is de manier waarop de gouden wattle het voorjaar aankondigt niet gewoontjes — hij doet dat met gratie en schoonheid.

19. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 Het is duidelijk dat fysieke schoonheid, lichaamsvorm, grootte of kracht op zich nog geen aanvaardbare mannelijkheid of vrouwelijkheid verlenen.

20. Duyên dáng truyền hình.

Heerlijke televisie.

21. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

22. Vâng, tôi giữ dáng.

Ik blijf in vorm, ja.

23. Cô có dáng đẹp.

Je hebt evenwicht.

24. Chúng rất duyên dáng.

Ze zijn heel sierlijk.

25. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante vrouw.

26. Cô ấy thật duyên dáng.

Ze is betoverend.

27. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, een mooi karretje.

28. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standaard stijlblad gebruiken Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken

29. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stijlbladen Gebruik dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen. dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen

30. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Widgetstijl instellen

31. Có dính dáng gì tới Elias?

Wat heeft dit te maken met Elias?

32. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

33. Người dính dáng tới quả bom.

Degene met de bom.

34. Duyên Dáng, ta không lo về...

Ik zit niet over jou in.

35. Hộp thoại Cấu hình Kiểu dáng

Stijl Configuratiedialoog

36. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

37. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Het kan zelfs drie poten verliezen en een nieuw, springend loopje aannemen.

38. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Ze was door haar verblijf in Moab duidelijk erg veranderd; het was aan haar gezicht en houding te zien dat ze het jarenlang heel moeilijk had gehad en veel verdriet had (Ruth 1:19).

39. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Het woord „bekoorlijk” wijst kennelijk op de sierlijke en elegante verschijning van de steengeit.

40. Cô ta không thể giữ vóc dáng.

En ze kan moeilijk haar eten binnen houden.

41. Không, con mèo không dính dáng tới.

Ik ruik het aan jou ook.

42. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Vier jaar geen veer meer gezien.

43. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

44. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ik heb hier niet om gevraagd.

45. Cái dáng như thằng ăn cắp ấy.

Je loopt alsof je schuldig bent.

46. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Innerlijke beheerstheid en persoonlijke verschijning

47. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

48. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

49. Tôi thích hình dáng của cây đàn.

Ik hield van de orde.

50. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Het is een glamoureus soort roze. "

51. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

In elk geval zal Babylon niet langer reizen in de grootse stijl van een koningin die in een draagstoel of een rijtuig over een stroom wordt vervoerd.

52. Hãy ra dáng một vị vua đi!

Wees verdomme een koning.

53. Hình dáng và chuyển động của chúng.

Hun vorm, hun bewegingen.

54. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

55. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

Durf eens wat.

56. Không dính dáng gì tới may mắn.

Het was geen mazzel.

57. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Ze was door haar verblijf in Moab duidelijk erg veranderd; het was aan haar gezicht en houding te zien dat ze het jarenlang heel moeilijk had gehad en veel verdriet had (Ruth 1:19).

58. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Als een vrouw liep, maakten deze kettinkjes een „rinkelend geluid” en ze belemmerden haar in haar normale gang, zodat zij „met trippelende pasjes” liep en zich voortbewoog met wat als een elegante vrouwelijke gang werd beschouwd.

59. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Zij is charmant en belezen.

60. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Probeer er uit te zien als een bokser.

61. Dáng của em hơi nhão rồi đấy, Colleen.

Je vorm begint slordig te worden.

62. Không có bóng dáng con người từ 1898.

Mensenvrij sinds 1898.

63. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Is hij niet sierlijk, Oswald?

64. Ừ, với điều kiện em giữ dáng được.

Zolang je je figuur houdt.

65. Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

Ongetwijfeld was hij uiterlijk sterk veranderd.

66. Anh không dính dáng gì tới chuyện tôi đi.

Jij hebt niks te maken met mijn vertrek.

67. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Haar vorige relaties...

68. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Overal zijn schimmen van het kwaad.

69. Không, anh ta luôn có dáng đi như thế.

Nee, hij liep altijd zo.

70. Hay “một hình dáng giống như Sa-mu-ên”.

Of ‘wat Samuël leek te zijn’.

71. 2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

Twee zwaarden en einde aan betrokkenheid.

72. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

Jij moet lief en schattig zijn, soldaat

73. Có dính dáng gì tới chuyện tôi cứu anh?

Ik zie't verband niet.

74. Và chị nghĩ Becca Winstone cũng dính dáng à?

Denk je dat Becca Winstone er ook bij betrokken is?

75. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

76. Hình dáng con người đi vào không gian số.

Menselijke vorm in de digitale ruimte.

77. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

Hij heeft de sociale eigenschappen van een injectiespuit.

78. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

Oorlog en misdaad bestaan eenvoudig niet.

79. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Hogere engelen vermomd als mensen.

80. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.