1. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

2. Nó có dáng vẻ cao lớn hơn một con ngựa Mông Cổ

Votre monture est beaucoup plus grande qu'un poney mongol.

3. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

4. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique.

5. Có dáng vẻ của rối loạn tâm thần với những người vô gia cư.

Il y a beaucoup de troubles mentaux chez les sans-abris.

6. Nghĩa trang có tới hơn 10.000 cây khiến cho nó có dáng vẻ của một khu rừng.

Le cimetière compte près de 1 800 arbres, ce qui en fait un espace vert.

7. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Avec toute l'énergie que je pouvais y mettre en les faisant, elles ne dansaient jamais.

8. Ta nghĩ cháu nhất định phải có dáng vẻ của mẹ cháu, chứ không phải của cha cháu.

Tu dois ressembler à ta mère plutôt qu'à ton père.

9. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Pourquoi vieillir devrait-il signifier lutter pour ressembler et bouger comme une version plus jeune de nous-mêmes ?

10. Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

Il marchait toujours jusqu'à son avion d'un pas nonchalant, une nonchalance insouciante, il balançait sa cigarette, attrapait la fille qui attendait ici, lui donnait un baiser.

11. Cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài ảnh hưởng thế nào đến vai trò chúng ta là người rao giảng về Đức Chúa Trời?

Quelle influence notre tenue a- t- elle sur notre qualité de ministres de Dieu?

12. Vậy là tôi có thể nói rằng, hoa hồng dưới một tên khác có thể có dáng vẻ khác cũng có thể có mùi hương khác

Pour autant que je puisse dire, une rose sous un autre nom a probablement un aspect différent et peut-être même un parfum différent.

13. Lần thay đổi đầu tiên vào năm 1908 mang lại những ký tự có dáng vẻ thuôn gọn hơn và được đặt trong một đường tròn.

Le premier changement sur le blason intervient en 1908 lorsque les lettres adoptent une forme plus simple et sont inscrites dans un cercle.

14. Có dáng người.

Une forme humaine.

15. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Le mimosa doré n’indique pas l’arrivée du printemps banalement ; il le fait avec grâce et beauté.

16. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

17. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).

18. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

19. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Et aucun signe de Cobra.

20. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Naturellement, son séjour en Moab a laissé des traces : son visage et son allure trahissent les années d’épreuves et de chagrin. — Ruth 1:19.

21. Có dáng đi rất đẹp và nhún nhẩy.

C'est un excellent coupe-vue ou brise-vent.

22. Victoria có dáng vẻ bề ngoài không mấy dễ thương — bà mập mạp, không nhã nhặn và cao không tới 5 feet — nhưng bà thành công khi tạo dựng một hình ảnh đẹp trước công chúng.

Victoria était physiquement peu attrayante ; elle était corpulente, inélégante et ne mesurait qu'un mètre cinquante mais elle parvint à projeter une image impressionnante.

23. Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

Aucune grâce, aucune habileté.

24. Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.

J'ai vu la silhouette d'un homme.

25. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Il ya des nuances du mal partout.

26. Không, anh ta luôn có dáng đi như thế.

Non, il a toujours boité.

27. Và trông cô rất có dáng khí động học.

Et crois-moi, tu es vraiment aérodynamique.

28. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 Tu as la hauteur d’un palmier,

29. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Sa petite photo orne le manteau de l’âtre dans notre salon à côté d’un portrait de famille plus récent de nos enfants et de nos petits-enfants.

30. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Et une seule silhouette est restée au milieu de la route.

31. Cây trồng làm cảnh có giá trị vì dáng đẹp.

Les paysages sont appréciés pour leur beauté.

32. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Des ombres sont apparues pour s’évanouir aussitôt.

33. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

Ne peut d'elle chanter que l'absence et ce qui lui manque

34. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Pourquoi il met 2 heures pour rentrer à la maison?

35. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Difficile, pour qui ne connaît que les girafes des zoos, d’imaginer la beauté et la grâce de ces animaux quand ils évoluent en toute liberté dans la savane africaine.

36. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

37. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

38. Sau nạn nhân vụ bắn súng lại dính dáng đến những việc này?

Comment notre victime de la fusillade est liée à tout ça?

39. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

40. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Elle était physiquement petite, mais je m’appuie chaque jour sur ce qu’elle a édifié.

41. Không nạn nhân nào có dáng quá khổ hay dễ bị kiểm soát.

Aucune de ces victimes n'a l'air faible ou facile à contrôler.

42. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Du matin au soir, nous ne voyons aucun signe du Comte.

43. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Elle est équilibrée, pleine d’assurance, talentueuse et gracieuse.

44. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

45. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Ensuite nous prenons un échafaudage que nous modelons comme une vessie.

46. Tôi không nghĩ có nạn nhân nào dính dáng đến các băng giang hồ.

Je ne pense pas que ces victimes fréquentent des gangs.

47. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Nous avons été partout et nous n'avons trouvé aucune femme.

48. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

49. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

50. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

En témoignent toutes les images de Venise où elle a la vedette.

51. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

Il semblait beaucoup plus grand et beaucoup plus imposant qu’il ne l’était en réalité.

52. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

53. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

54. Có vẻ là như thế.

On dirait.

55. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

56. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

57. Oh, con bé đúng là có dáng con dâu tương lai của một tập đoàn lớn.

Oh, elle est certainement une future belle- fille d'une riche famille.

58. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

Un des numéros de danse était réalisé par un charmant groupe de Jeunes Filles.

59. Tôi chỉ gọi để cảnh báo ông và cư xử cho ra dáng người đàng hoàng.

J'appelle ça vous faire bouger votre cul pour être quelqu'un de bien.

60. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière.

61. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

Et une forme ancienne du livre est le parchemin.

62. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

Que dire de votre taille, de votre corpulence ou de votre ressemblance à l’un de vos parents, voire aux deux ?

63. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

64. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

65. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

66. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

67. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

68. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

69. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

70. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

71. Các loài cá lớn này có hình dáng và sinh thái tương tự như ở cá chép.

Ces grands poissons sont en apparence et dans leur écologie semblables aux carpes.

72. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

73. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

74. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

75. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

76. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

77. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

78. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

79. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bible montre que la personnalité profonde d’une personne est plus importante que son apparence.

80. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.