1. Trông dáng vẻ của cô kìa...

Ты напыщенная маленькая самовлюбленная...

2. Trông dáng vẻ của cô kìa

Ты напыщенная маленькая самовлюбленная

3. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

А может быть, их привлекла его внешность.

4. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Такие качества придадут ей привлекательности и обаяния.

5. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Мы пострижены с ним схожим образом, и даже бороды похожи.

6. Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

дешевые, цветастые, кричащие, казалось, специально сшитые как попало, легкие хлопчатобумажные одежки, которые накидывают поверх ночных рубашек,

7. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

Неувядаемая красота, о которой говорит Петр, превосходит физическую привлекательность потому, что она неизменна и ценна в глазах Бога.

8. Tôi bị lôi cuốn suốt cả cuộc đời bởi vẻ đẹp, hình dáng và chức năng của cá ngừ đại dương khổng lồ.

Всю свою жизнь я восхищаюсь красотой, строением и жизнью гигантского голубого тунца.

9. Thấy đó, thứ mà thiết kế mới của chúng ta có được về mặt hiệu quả, thì họ lại mất đi vẻ duyên dáng.

Наш новый дизайн приобрел в эффективности, но потерял в изяществе.

10. Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

У него не мимолетный взгляд — напротив, такое впечатление, что он внимательно разглядывает каждую деталь вашей внешности.

11. Và đó là vì ngày nay chúng ta có thể thấy có gì trong bộ não, hơn là chỉ nhìn vào dáng vẻ tổng quan của nó.

И это потому, что сегодня мы способны заглянуть внутрь мозга, а не просто наблюдать его извне.

12. Thật duyên dáng.

Очаровательно.

13. Có dáng người.

— Гуманоидная фигура!

14. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Золотая акация возвещает о наступлении весны с удивительной красотой и изяществом.

15. Lại dáng điệu nữa

Посмотри на его осанку.

16. Nó rất duyên dáng.

Она такая неугомонная.

17. Chúng rất duyên dáng.

Они очень грациозны.

18. Không, chuyên viên tạo dáng.

Нет, стилист.

19. Một phụ nữ duyên dáng.

Очаровательная женщина.

20. Dáng người nhìn cao lớn.

Он довольно высокий.

21. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Таблицы стилей Используйте эту вкладку для определения стилей, которые будут применяться для отображения страниц в Konqueror

22. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Изменить стиль элементов графического интерфейса

23. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Если ты ценишь свою дорогую жену —

24. Đủ mọi kích cỡ hình dáng.

Всех пород и мастей.

25. Thấy bóng dáng anh ta không?

Его нигде не видать?

26. Không có bóng dáng ai cả.

Гражданских нет.

27. Nó chỉ thấy hình dáng thôi.

Только очертания.

28. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Даже трёх ног может не быть, и тогда насекомое вырабатывает новую скачкообразную походку.

29. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Вероятно, годы тягот и лишений, перенесенных Ноеминью в Моаве, оставили на ее лице глубокий след (Руфь 1:19).

30. Dù điều này chắc chắn là một động lực tự nhiên và mãnh liệt, nhưng Kinh Thánh khuyến khích chúng ta nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài khi tính chuyện hôn nhân.

Это естественно, что красота производит сильное впечатление на человека, но, когда речь идет о выборе спутника жизни, Библия побуждает нас смотреть глубже.

31. Chúng có dáng đi nhẹ và nhanh.

Бегают легко и быстро.

32. Không, con mèo không dính dáng tới.

Нет, кошка здесь не при чем.

33. Tao đang ra dáng sinh viên mà...

Для колледжа позы отрабатываю...

34. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Собака хорошо управляема.

35. Và duyên dáng và rất sạch sẽ.

Очаровательный и блестящий, как начищенный пятак.

36. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Она связана с ребёнком, так что нет.

37. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

Как бы то ни было, Вавилон больше не будет путешествовать с пышностью, подобающей царице, которую переправляют через потоки в кресле или в карете.

38. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Светловолосый, острый на язык, невысокий...

39. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Твои особенности, форма, твоя осанка.

40. Tôi thích hình dáng của cây đàn.

Мне нравилась система.

41. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Это гламурный оттенок розового ".

42. Hình dáng và chuyển động của chúng.

Их силуэты и движения.

43. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Проекции идентичны по любому параметру.

44. Không dính dáng gì tới may mắn.

Везение не имеет к этому никакого отношения!

45. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Она очаровательна и весьма начитанна.

46. Lệ Quyên là một vóc dáng hiếm quý.

Односторонний вариант крайне редок.

47. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Разве он не изящный, Освальд?

48. Dáng của em hơi nhão rồi đấy, Colleen.

Ты стала немного неряшливей, Коллин.

49. Đôi cánh rộng và dáng bay nhanh nhẹn.

Широкие крылья обеспечивают быстрый и сильный полёт.

50. Anh có một quản gia duyên dáng quá.

У вас хорошая прислуга.

51. Anh ấy dính dáng đến bọn bất lương.

Он повздорил с плохими людьми.

52. Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

Ни ловкости, ни умения.

53. Bajaur sau đó không còn bóng dáng của Taliban .

Чтоб больше не шли вслед за нами Безмолвные тени солдат.

54. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Тени зла снуют повсюду.

55. Em muốn không dính dáng đến việc công chứng.

Я ни какого дела не хотел иметь с нотариальным делом.

56. Thực ra anh ấy đã tạo dáng để chụp.

На самом деле, он позировал для неё.

57. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

И у нее уже были подобные отношения.

58. Cô ấy xinh đẹp, duyên dáng, có phong cách.

Она красивая, стильная, элегантная,

59. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

У тебя не по годам хорошие манеры и грация.

60. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

Войн и преступности просто нет.

61. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Высшие ангелы маскируются под видом людей.

62. (Thi-thiên 45:1, 2) Đúng, sự khôn ngoan thật hay khôn ngoan thiết thực, sự dẽ dặt hay khả năng suy xét và nói năng đúng cách góp phần làm tăng nhân phẩm và vẻ duyên dáng.

Мудрость, разум и приятная речь делают человека ценным и поистине красивым.

63. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Его маленькая фотография стоит над камином в нашей гостиной рядом с более поздней фотографией наших детей и внуков.

64. Thẳng thắn mà nói, chúng ta không thể biểu hiện được dáng vẻ xuất sắc nhất của một tập thể các thiên tài khi không có thước đo đầy đủ đến từ sự vẹn toàn của nhân tính.

Проще говоря, мы никогда не станем ярким олицетворением общечеловеческого гениального мышления без участия всего человеческого рода.

65. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

66. Hình như cô ấy dính dáng đến một số tiền.

Похоже, ей привалило деньжат.

67. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

И только одна фигура осталась посреди улицы.

68. 3 Đức Chúa Trời có hình dáng như thế nào?

3 Как выглядит Бог?

69. Cây trồng làm cảnh có giá trị vì dáng đẹp.

Растения ценятся за красоту своих листьев.

70. Có thể nào Mario dính dáng vào việc gì không?

Марио мог быть в чём-то замешан?

71. Cùng thay đổi hình dáng Đèn Treo Vĩ Đại nào!

И ты Большой Глашатай, можешь измениться!

72. Vì sự ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của bạn là “cách ngắn gọn để nói lên cho những người xung quanh biết bạn là ai, làm gì, và bạn thích nghi vào đâu trong trật tự xã hội”.

Потому что твоя одежда и внешний вид «являются общественной стенограммой, которая сообщает людям в окружении, кто ты и что ты собой представляешь и как тебя классифицировать».

73. Cậu thật duyên dáng với một người to lớn như cậu.

Вы такой грациозный для такого большого человека.

74. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

угловатый, немного небрежный.

75. Cái gã mà chăm chút mình một cách đỏm dáng ấy.

Спаивал его, как первокурсника на посвящении.

76. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Энди достойно справляется с очень сложной ситуаций.

77. David Davis, người chuyên phân tích ngành tiêu khiển, nhận xét: “Đột nhiên những mụ phù thủy trở nên trẻ và duyên dáng hơn, rõ ràng là duyên dáng hơn.

Обозреватель развлекательных программ Дэйвид Дэйвис отмечает: «Неожиданно ведьмы стали моложе и симпатичнее — и намного.

78. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Тем, кто видел жирафов только в зоопарке, где они высовывают головы из клеток, трудно представить, насколько они красивы и грациозны на свободе — в африканском буше.

79. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

80. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.