1. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

en nog nooit was de statige gestalte van een mens zo toegetakeld —

2. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

Ze bestaan in alle mogelijke maten en vormen.

3. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

Of misschien waren ze onder de indruk van zijn mooie uiterlijk.

4. Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá.

Ik ben dol op deze kerel. Zijn uitdrukking is onbetaalbaar.

5. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Hoeveel energie ik ook in hen stopte terwijl ik ze maakte, ze dansten nooit.

6. Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

Op straat kwam ik een groep stoere mannen tegen die naast hun riksja's stonden.

7. Dáng vẻ bề ngoài và cách anh ấy nói chuyện chính xác như tôi mong muốn, và ngay lập tức, anh ấy được 850 điểm.

Hij leek en praatte precies zoals ik wilde, en hij scoorde meteen 850 punten.

8. Cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài ảnh hưởng thế nào đến vai trò chúng ta là người rao giảng về Đức Chúa Trời?

Hoe is de wijze waarop wij ons kleden alsook onze persoonlijke verschijning van invloed op onze functie als dienaren van God?

9. Và đó là vì ngày nay chúng ta có thể thấy có gì trong bộ não, hơn là chỉ nhìn vào dáng vẻ tổng quan của nó.

Dat is omdat we vandaag in het brein kunnen kijken in plaats van enkel naar de vorm.

10. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Ze was door haar verblijf in Moab duidelijk erg veranderd; het was aan haar gezicht en houding te zien dat ze het jarenlang heel moeilijk had gehad en veel verdriet had (Ruth 1:19).

11. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

In elk geval zal Babylon niet langer reizen in de grootse stijl van een koningin die in een draagstoel of een rijtuig over een stroom wordt vervoerd.

12. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Ze was door haar verblijf in Moab duidelijk erg veranderd; het was aan haar gezicht en houding te zien dat ze het jarenlang heel moeilijk had gehad en veel verdriet had (Ruth 1:19).

13. Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

Hij liep altijd op een soort slenterende, achteloze manier naar z'n vliegtuig, gooide z'n sigaret weg, pakte het meisje vast, gaf haar een zoen.

14. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

VEEL mensen, in alle delen van de wereld, schijnen te denken dat het geheim van geluk gelegen is in een dure auto, een vette bankrekening, een schitterende carrière, een groot huis, de nieuwste elektronische snufjes en een aantrekkelijk figuur of een gespierd lichaam.

15. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Wanneer wij ons dus aan onze ’bedieningszaken’ wijden, dient onze kleding alsook onze persoonlijke verschijning niet onverzorgd of slonzig, noch opzichtig of buitensporig te zijn, maar altijd ’het goede nieuws waardig’. — Vergelijk 1 Timótheüs 2:9, 10.

16. Có thể rằng những thành tích trường cữu có ý nghĩa nhất của các em sẽ là ảnh hưởng ngay chính của các em đối với những người khác; vẻ đẹp yểu điệu dịu dàng thiêng liêng của nội tâm và trực giác các em sẽ thể hiện nơi sức mạnh tiềm tàng, tính hiền lành, phẩm giá, nét duyên dáng, vẻ thanh lịch, óc sáng tạo, tính nhạy cảm, vẻ rực rỡ và nếp sống thuộc linh của các em.

Misschien zal je belangrijkste blijvende prestatie zijn dat je een goede invloed hebt op andere mensen; dat je goddelijke, vrouwelijke, innerlijke schoonheid en intuïtie zich uiten in je stille kracht, zachtaardigheid, waardigheid, bekoorlijkheid, vriendelijkheid, creativiteit, gevoeligheid, uitstraling en geestelijkheid.