1. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

We zijn betrokken bij de nationale veiligheidsgemeenschap en natuurlijk bij de biologiegemeenschap en de volksgezondheidsgemeenschap.

2. Bảo Vệ Cộng Đồng

De samenleving beschermen

3. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

4. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

De ziekte verspreidde zich van de ene gemeenschap naar de andere.

5. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Hij staat met één been in beide werelden, de wereld van de Afrikaanse technologische gemeenschap, en de wereld van de Amerikaanse technologische gemeenschap.

6. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Lang leven de Thule.

7. Đây là cộng đồng Kalandar.

Dit is de Kalandargemeenschap.

8. Đây là biểu đồ của cộng đồng Ruby.

Dit is een diagram van de Ruby- gemeenschap.

9. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... aandacht te besteden aan crowdsourcing.

10. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Er is morgen een vergadering.

11. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Dit onderzoek is gefinancierd door burgers.

12. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

In veel gemeenschappen werden mensen gelyncht.

13. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Het was op het Tahrirplein en de internationale gemeenschap was bang dat Islamisten de revolutie naar zich zouden toetrekken.

14. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

De waldenzen hadden hechte gemeenschappen.

15. Cộng đồng nhập cư nào có học vấn cao nhất?

Wat is de hoogst opgeleide immigrantenpopulatie?

16. Xây Dựng Quốc Gia và Cộng Đồng của Các Em

Bouw je land en gemeenschap op

17. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Het kwam uit de gemeenschappen zelf.

18. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

U bent geen afspiegeling van deze gemeenschap.

19. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Er is een probleem met dorpsbijeenkomsten.

20. Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

Hier zie je die leefwereld van dichtbij.

21. Saint-Barthélemy (tiếng Anh: Saint Barthélemy), tên chính thức là Cộng đồng Saint-Barthélemy (tiếng Pháp: Collectivité de Saint-Barthélemy), là một cộng đồng hải ngoại của Pháp.

Saint-Barthélemy (Nederlands: Sint-Bartholomeus), officieel Collectivité de Saint-Barthélemy, is een eiland in de Caraïbische Zee en overzeese gemeenschap (collectivité d'outre-mer) van Frankrijk.

22. Cộng đồng của tôi phải nghĩ ra các phương pháp mới.

Onze gemeenschap verdient een nieuwe manier van dingen doen.

23. Vậy, mẫu số chung của 3 cộng đồng trên là gì?

Welnu, wat zijn de algemene overeenkomsten in deze gemeenschappen?

24. Con cô ấy đã ở trung tâm cộng đồng đêm qua.

Haar zoon was gister in het buurthuis.

25. Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.

Voor de Armenen zijn Christapor en zijn mannen helden.

26. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

We delen de goede tijden, de slechte tijden... en deze wijn.

27. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

We weten wat rationeel is volgens de gezondheidszorg.

28. YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

YouTube heeft een programma ontwikkeld om de wereldwijde community van bijdragers te erkennen en te ondersteunen.

29. Và dịch cúm này đã lan rộng trong cộng đồng loài ong.

Die griep bewoog zich door de bijenpopulatie.

30. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Dan heten we hen welkom in de Intergalactische Gemeenschap.

31. COMESA là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

COMESA is een van de fundamenten onder de Afrikaanse Economische Gemeenschap.

32. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

Het Internationaal Gerechtshof veroordeelt de Israëlische handelwijze.

33. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Dus ik moest echt vertrouwen winnen in die samenleving.

34. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMON van Samaria stond in zijn omgeving in hoog aanzien.

35. Chúng tôi chắc chắn hung thủ là người từ cộng đồng này.

De dader komt uit deze gemeenschap.

36. Tôi được đào tạo ở châu Âu về sức khỏe cộng đồng

Ik ben opgeleid in Europa's voornaamste school voor volksgezondheid.

37. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Het kan zowel afzonderlijke personen als de gemeenschap ten goede komen.

38. Trẻ vị thành niên là một phần quan trọng của cộng đồng YouTube.

Tieners vormen een belangrijk deel van de YouTube-community.

39. Nó chẳng có lý chút nào từ góc nhìn y tế cộng đồng

Dat slaat nergens op gezien vanuit het standpunt van de gezondheidszorg.

40. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Praktische waarde van het goede nieuws voor uw gemeenschap

41. Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

Het is beslist waardevol een goede naam of reputatie in onze omgeving te verwerven.

42. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Reputatie is de mate waarin een gemeenschap je vertrouwt.

43. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

Sommige gemeenschappen vergoelijken abortus, bloedtransfusies, homoseksualiteit of polygamie.

44. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Werken om eten op tafel te krijgen voor je familie?

45. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Een zakenpartner verdeelt de baten oneerlijk (16).

46. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

De Mokattamberg is de trots van de gemeenschap.

47. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

Veel medewerkers geloven niet dat hij bestaat.

48. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

We zijn minder goed afgestemd op de nuances van het openbare.

49. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

Samenzijn ook, we beginnen bij het eerste begin.

50. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

De hele gemeenschap verenigde zich in een groot gebaar van gastvrijheid.

51. Chính phủ và cộng đồng tình báo đã mong bắt sống được hắn.

De regering en de inlichtingendiensten... wilden hem levend gevangennemen.

52. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

De transplantatie- gemeenschap heeft actief campagne gevoerd voor orgaandonatie.

53. " Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

'Wrede misdaden tegen gerespecteerde leden van de gemeenschap.'

54. Vậy đó là -- một ngân hàng dường như phục vụ cả một cộng đồng.

Een bank bedient meestal een hele gemeenschap.

55. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Wat kunnen christenen voor de samenleving doen?

56. Anh nói với em là ta cần một chương trình tiếp cận cộng đồng.

Ik had het over een community project.

57. Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.

Het is zoals leven in een verdomde hippie leefgemeenschap.

58. • Xem các mục thông báo trên báo địa phương về những hoạt động công cộng do cộng đồng người nói ngoại ngữ tổ chức.

• Let in de plaatselijke krant op mededelingen over publieke activiteiten die door de anderstalige gemeenschap worden georganiseerd.

59. " Ông Acar là một gã Cộng sản, một kẻ dối trá và đồng tính. "

'Monsieur Acar is een communist, een leugenaar en homoseksueel.'

60. Phải có sự hợp tác... giữa các quốc gia thành viên trong cộng đồng.

Er moet een samenwerking komen... tussen de lidstaten van de gemeenschap.

61. Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

Er was iemand van volksgezondheid.

62. Cộng đồng này được đặt tên Buford để vinh danh thiếu tướng John Buford.

De gemeente heet Buford ter ere van generaal John Buford.

63. Vậy là, những gen này thực tế được đưa trả lại cộng đồng chúng.

Dus deze genen gaan inderdaad terug naar de populaties.

64. • Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

• Wat kunnen christenen voor de samenleving doen?

65. Đó là “một cộng đồng hiếu hòa, không gây loạn và phi chính trị”.

Het was een „apolitieke en pacifistische gemeenschap die in haar lot berustte”.

66. Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

Ik ging de workshops ook buiten de school organiseren.

67. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Wanneer het gezinsleven echter achteruitgaat, heeft de gemeenschap hieronder te lijden.

68. Họ không đưa vào tài khoản lợi ích cộng đồng của một internet miễn phí.

Ze nemen daarbij niet de publieke voordelen mee van een vrij internet.

69. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

De Athabascarivier bevloeit stroomafwaarts een gebied van aboriginalgemeenschappen.

70. Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

Je respecteert de tradities van onze maatschappij, onze gemeenschap niet."

71. Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

Dezelfde methode wordt toegepast in besloten woongemeenschappen.

72. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

In Zuid- Afrika is de relatie die het meest van vertrouwen gespeend is, die tussen een blanke politieman en de zwarte gemeenschap.

73. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Voor de meeste transgender mensen is dat de realiteit waarmee we leven.

74. Thứ 2 là ý tưởng về việc xây dựng một cộng đồng cho sinh viên

Twee: het idee van samenwerking onder de studenten.

75. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

De Kerk is steeds meer gaan lijken op de gemeenschappen om haar heen.

76. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

Hij is het moe zijn vrienden te begraven, en zijn familie, zijn gemeenschap.

77. Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

Wij in Berlijn maakten ons eerste gezamenlijke uitstapje.

78. Schweich là thủ phủ của Verbandsgemeinde ("cộng đồng đô thị") Schweich an der Römischen Weinstraße.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße.

79. Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

Dat was niet alleen voor mijn ouders maar voor het hele dorp een schok.

80. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Iedere burger wordt geboren zoals ontworpen door de gemeenschap.