1. Càng có nhiều người trong cộng đồng của bạn thực hành những điều này, thì cộng đồng sẽ càng trở nên tốt hơn!

ຄົນ ໃນ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ນັ້ນ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຊຸມຊົນ ກໍ ແຮ່ງ ໄດ້ ຜົນ ດີ ຫຼາຍ ສໍ່າ ນັ້ນ!

2. * Tình nguyện với một tổ chức cộng đồng địa phương.

* ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຮ່ວມ ກັບ ອົງ ການ ໃນ ຊຸມ ຊົນ.

3. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ

4. 22 Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

22 ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ

5. 11 Người ta có thái độ như thế trong cộng đồng của bạn không?

11 ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຂົງ ເຂດ ທີ່ ເຈົ້າ ຢູ່ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?

6. Phòng Nước Trời là trung tâm của sự thờ phượng thật trong cộng đồng.

ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ບ່ອນ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ຊຸມຊົນ.

7. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

ມັນ ເປັນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ສໍາລັບ ຊຸມ ຊົນທີ່ ປູກ ຜົນລະ ໄມ້ ໃນ ເຂດ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ແມັກ ຊີ ໂກ.

8. Những gia đình hợp nhất là một nguồn lợi lớn cho cộng đồng bạn, ngay cả cho quốc gia bạn.

ຄອບຄົວ ທີ່ ເປັນ ເອກະພາບ ກໍ່ ຜົນ ດີ ຕໍ່ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ປະເທດ ຊາດ ນໍາ ອີກ.

9. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ກັບ ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ສູນ ກາງ ໃນ ການ ບອກ ຂ່າວ ດີ ໃນ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ.

10. Họ không có Giáo Hội trong cộng đồng của họ, nhưng họ thật sự có phúc âm trong nhà của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ພຣະ ກິດຕິ ຄຸນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

11. Sau khi tái định cư trong cộng đồng, một số người tị nạn Nepal đã tỏ ra quan tâm đến phúc âm.

ຫລັງຈາກໄດ້ ຕັ້ງຕົວໃຫມ່ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ, ອົບພະຍົບ ຊາວເນປານບາງ ຄົນ ໄດ້ສະແດງ ຄວາມສົນໃຈ ພຣະກິດ ຕິຄຸນ.

12. Người ta ít có thời gian quan tâm đến nhau, tinh thần tương thân tương ái trong cộng đồng không còn nữa.

ຜູ້ ຄົນ ມີ ເວລາ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ມີ ນໍ້າໃຈ ໃນ ຊຸມຊົນ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ໃຫ້ ເຫັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.

13. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

ແຕ່ ໃນ ສະ ພາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ສາ ມີ, ທີ່ ເປັນ ຮຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ, ຈະຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ນໍາ ກັນ.

14. Sự mất mát này đã được coi là một thảm kịch lớn đối với cả cộng đồng lẫn các tín hữu của Giáo Hội.

ຊຸມ ຊົນ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍ.

15. Mùa lễ này có một khả năng thiêng liêng để mang chúng ta lại với nhau là gia đình, bạn bè và cộng đồng.

ຄຣິດສະມັດ ສາມາດ ເຕົ້າ ໂຮມຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຊຸມ ຊົນ ເຂົ້າກັນ ໄດ້.

16. Một trong những vấn đề lớn đang gây tai họa cho các cộng đồng và các nước hiện nay là nạn kỳ thị chủng tộc.

ບັນຫາ ໃຫຍ່ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ໃຫ້ ກັບ ຊຸມຊົນ ແລະ ຊາດ ຕ່າງໆຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ເລື່ອງ ອະຄະຕິ ທາງ ດ້ານ ເຊື້ອ ຊາດ.

17. Hãy biết các vấn đề trong cộng đồng của các anh chị em mà có thể có một ảnh hưởng về sự tự do tôn giáo.

ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ບັນຫາ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ທີ່ ອາດ ກະທົບກະ ເທືອ ນກັບ ເສລີພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ.

18. Hơn 20.000 người thiệt mạng, cộng đồng bị tàn phá, và nhiều người bị buộc phải rời bỏ nhà cửa vì vụ tai nạn nhà máy điện hạt nhân.

ຫລາຍ ກວ່າ 20,000 ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຊຸມ ຊົນ ຖືກ ທໍາລາຍ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ເພາະ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໂຮງງານ ພະລັງ ປະລະມະ ນູ.

19. Khi đọc lại lá thư của mình, tôi cũng suy nghĩ về văn hóa của gia đình, tiểu giáo khu, giáo khu và cộng đồng nơi tôi đã lớn lên.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ຈົດ ຫມາ ຍຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ອີກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄອບຄົວ, ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ລ້ຽງ ດູ ມາ.

20. Hầu hết các tín hữu chúng tôi gặp vẫn còn sống trong những nơi nương tựa tạm thời như lều, trung tâm cộng đồng, và nhà hội của Giáo Hội.

ຊາວ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກໍ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ຊົ່ວຄາວ ຄື ຜ້າ ເຕັ້ນ, ສູນ ຊຸມ ຊົນ, ແລະ ໂບດ.

21. Đó là lý do tại sao các cộng đồng và quốc gia thường đã khuyến khích và bảo vệ hôn nhân và gia đình là các định chế có đặc ân.

ເພາະ ເຫດນີ້ ຊຸມ ຊົນ ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ການ ແຕ່ງ ງານ ແລະ ຄອບ ຄົວ ໃຫ້ເປັນສະ ຖາ ບັນ ທີ່ ມິ ສິດ ທິ ພິ ເສດ.

22. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

ໃນ ຊຸມ ຊົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່, ຜູ້ ຕອບ ຮັບ ຄົນທໍາ ອິດ ໃນຍາມ ສຸກ ເສີນ, ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຫລື ໄພພິບັດ ແມ່ນ ຜູ້ດັບ ເພີງ, ຕໍາຫລວດ, ແພດ.

23. Ngoài việc phục vụ gia đình chúng ta và các tín hữu trong tiểu giáo khu của mình, hãy tìm kiếm cơ hội phục vụ trong khu phố và cộng đồng của các em.

ນອກເຫນືອ ໄປຈາກການ ຮັບໃຊ້ຄອບຄົວ ຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ ຂອງພວກເຈົ້າ, ໃຫ້ຊອກຫາ ໂອກາດທີ່ ຈະຮັບໃຊ້ ຢູ່ໃນຫມູ່ບ້ານ ແລະ ຊຸມຊົນ ຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍ.

24. Phải chăng thực chất của công việc này chỉ nhằm phục vụ nhu cầu cần thiết của cộng đồng, và chính công việc ấy không bị Kinh Thánh lên án?—Công-vụ 14:16, 17.

ວຽກ ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ການ ບໍລິການ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ບຸກຄົນ ເຊິ່ງ ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ ແລ້ວ ບໍ່ ຂັດ ກັບ ຫລັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍ?—ກິດຈະການ 14:16, 17.

25. Giống như các người bạn của tôi ở Rexburg, một cặp vợ chồng ngoại đạo ở Florida đã tập trung vào việc giúp cộng đồng thay vì chăm lo cho tài sản của chính họ.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ, ມີຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຢູ່ ລັດ ຟໍຣິດາ ກໍໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຊຸມ ຊົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ອອກ ແຮງ ມ້ຽນ ມັດ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ.

26. Bất kể địa vị của anh chị em trong cộng đồng của mình hoặc trong Giáo Hội là gì đi nữa, Thượng Đế cũng sẽ sử dụng anh chị em nếu anh chị em sẵn lòng.

ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃດ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຫລື ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ທ່ານ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຕັມ ໃຈ.

27. Một số nhu cầu quan trọng nhất mà chúng ta có thể đáp ứng là ở bên trong gia đình, trong số bạn bè, trong các tiểu giáo khu và trong cộng đồng của chúng ta.

ຄວາມຕ້ອງ ການທີ່ ສໍາຄັນທີ່ ສຸດບາງຢ່າງ ທີ່ເຮົາ ສາມາດ ສະຫນອງໄດ້ ແມ່ນຢູ່ພາຍ ໃນຄອບຄົວ ຂອງເຮົາເອງ, ໃນບັນດາ ຫມູ່ເພື່ອນ ຂອງເຮົາ, ໃນຫວອດ ຂອງເຮົາ, ແລະ ໃນຊຸມຊົນຂອງເຮົາ.

28. Trong văn hóa sợ xấu hổ, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà cộng đồng của bạn nói về bạn, tùy theo việc nó có tôn trọng hay loại trừ bạn không. ...

ໃນ ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ອັບ ອາຍ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ດີ ຫລື ຊົ່ວ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ທ່ານ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ, ໂດຍ ວ່າ ມັນ ໃຫ້ ກຽດ ທ່ານ ຫລື ວ່າ ກີດ ກັນ ທ່ານ. ...

29. Hãy thành tâm xác định điều mình có thể làm---tùy theo thời gian và hoàn cảnh của mình---để phục vụ những người tị nạn đang sống trong khu phố và cộng đồng của các chị em.

ຈົ່ງອະທິຖານ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈວ່າ ທ່ານສາມາດເຮັດສິ່ງໃດໄດ້ແດ່—ອີງຕາມເວລາ ແລະ ສະພາບການຂອງທ່ານ—ເພື່ອຮັບໃຊ້ອົບພະຍົບ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄຸ້ມບ້ານ ແລະ ໃນຊຸມຊົນຂອງທ່ານ.

30. Mối bất hòa trong gia đình và cộng đồng cũng như những sự đấu tranh trong lòng với nỗi sợ hãi, nghi ngờ và những kỳ vọng không được đáp ứng cũng làm cho chúng ta bất an.

ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ຕະ ຫລອດ ທັງ ການດີ້ນ ລົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມສົງ ໄສ, ແລະ ຄວາມ ຄາດ ຫມາຍ ທີ່ບໍ່ ແນ່ນອນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ວຸ້ນ ວາຍ ຄື ກັນ.

31. Tổng cộng có hàng trăm ngàn người tham gia.

ລວມ ແລ້ວ ມີ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ປະຊຸມ.

32. Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ, ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ບາດ ເຈັບ, ໄດ້ ທໍາລາຍ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໃນ ເມືອງ ພໍ ໂຕ ເວຍ ໂຫ ແລະ ມານ ຕາ ຂອງ ເອກວາ ດໍ.

33. Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

ອົງການເຫລົ່ານີ້ ຮ່ວມທັງສະຖາບັນໃຫຍ່ລະດັບນາໆຊາດ ແລະ ລົງໄປເຖິງ ກຸ່ມລິເລີ່ມນ້ອຍໆ, ຈາກຫນ່ວຍລັດຖະບານ ເຖິງ ອົງການໃຈບຸນ ຈາກສາດສະຫນາຕ່າງໆ.

34. Khi các anh chị em ban phước cho gia đình mình và các tín hữu trong tiểu giáo khu, thì cũng hãy tìm cách ban phước cho những người trong cộng đồng địa phương của các anh chị em nữa.

ຂະນະທີ່ທ່ານ ເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ຂອງທ່ານເອງ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ, ໃຫ້ຊອກຫາ ວິທີທີ່ຈະເປັນ ພອນໃຫ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ອາໄສ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ຂອງທ່ານ.

35. Điều thiết yếu là các em phải trở nên thông thạo trong bất cứ nghề nghiệp nào mà các em chọn để có thể nuôi gia đình cũng như đóng góp hữu ích cho cộng đồng và đất nước của mình.

ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າເລືອກ, ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຕ້ອງ ຊໍານານ ໃນ ອາຊີບ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເລືອກ ເຮັດ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອໃນ ທາງ ທີ່ດີໃນ ຊຸມ ຊົນ ແລະ ໃນ ປະ ເທດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

36. Tổng cộng có 16.000 thanh niên thiếu nữ tham gia.

ລວມທັງ ຫມົດ ມີ ຜູ້ ຮ່ວມ ສະ ແດງ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ 16,000 ຄົນ.

37. Để giải thích thêm về nguyên tắc này, tôi xin chia sẻ câu chuyện có thật về một gia đình có năm con trai dọn nhà từ Los Angeles, California, Hoa Kỳ đến một cộng đồng nhỏ cách đây vài năm.

ໃນ ການ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຕື່ມ ອີກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເລົ່າ ເລື່ອງຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫ້າ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ເມືອງ ລອສ໌ ແອງ ໂຈ ເລສ໌, ລັດ ຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ, ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ, ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ.

38. Tổng cộng Phần BA này kể lại 396 năm lịch sử.

ປະຫວັດສາດ ໃນ ພາກ ສາມ ນີ້ ຮ່ວມ ທັງ ຫມົດ 396 ປີ.

39. Điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh ở Cộng hòa Séc

ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ສາທາລະນະ ລັດ ເຊັກໂກ

40. Tổng cộng Phần HAI này kể lại 857 năm lịch sử.

ປະຫວັດສາດ ທີ່ ມີ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ພາກ ສອງ ນີ້ ຮ່ວມ ເອົາ ເວລາ ທັງ ຫມົດ 857 ປີ.

41. Những người quan tâm đến lẽ thật sẽ có thể nhận ra sự khác biệt mà Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội tạo ra trong các cộng đồng nơi mà Giáo Hội và các tín hữu được thiết lập.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ສາ ມາດ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່.

42. Và khi gia đình cùng làm việc và chơi đùa chung với nhau, thì láng giềng và cộng đồng phát triển, kinh tế gia tăng, và ít cần đến các chương trình tốn kém tiền bạc của chính phủ để giúp đỡ.

ແລະ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ທໍາ ງານ ແລະ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ຈະ ກ້າວຫນ້າ, ເສດຖະກິດ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ, ແລະ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ລັດຖະບານ ໃຫ້ “ຕັ້ງ ໂຄງການຕ່າງໆ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.”

43. Khi Ê Nót tìm đến Chúa “một cách hết lòng” (2 Nê Phi 31:13), thì mối quan tâm của ông về sự an lạc của gia đình, bạn bè, và những người cộng sự của ông đồng thời cũng gia tăng.

ເມື່ອ ເອ ໂນດ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ “ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ” (2 ນີ ໄຟ 31:13), ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຂອງ ລາວ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ລາວ ກໍ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ພ້ອມ ກັນ.

44. Nhưng nếu bạn biết được rằng vì cớ phong tục tập quán của những người sống trong cộng đồng, cách ăn mặc hay chải chuốt của bạn khiến cho người khác ngại nghe thông điệp Nước Trời, bạn sẽ sửa đổi không?

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຍ້ອນ ພູມ ຫຼັງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຮົາ ວິທີ ການ ນຸ່ງ ຖື ຫຼື ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ຄົນ ອື່ນ ໄວ້ ຈາກ ການ ຮັບ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຮົາ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ຕົວ ເອງ ບໍ?

45. Đến năm 2013, có hơn 180 dàn bài diễn văn công cộng.

ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 2013 ໂຄງ ເລື່ອງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ທີ່ ກຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ກໍ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 180 ເລື່ອງ.

46. Chúng ta tuân thủ các giao ước của mình bằng cách hy sinh, bằng cách âm thầm phục vụ trong khu phố hay cộng đồng của mình hoặc bằng cách tìm tên của tổ tiên mình và làm công việc đền thờ cho họ.

ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໂດຍ ການ ເສຍ ສະລະ, ໂດຍ ທີ່ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫລື ໃນ ປະຊາ ຄົມ, ຫລື ໂດຍ ຄົ້ນ ຫາ ຊື່ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ເຂົາເຈົ້າ.

47. Khi tôi phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Canada cách đây hơn 50 năm, một người truyền giáo trẻ đến từ một cộng đồng nhỏ ở nông thôn, kinh ngạc trước thành phố Toronto rộng lớn.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ກາ ນາ ດາຫລາຍ ກວ່າ 50 ປີ ມາ ແລ້ວ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ມາ ຈາກ ເມືອງ ນ້ອຍ ໄດ້ ງຶດງໍ້ ກັບ ຄວາມ ໃຫຍ່ ໂຕ ຂອງ ເມືອງ ໂທຣອນ ໂທ.

48. Một nhóm các thanh thiếu niên ở Queen Creek, Arizona, đã quyết tâm “đứng dậy và chiếu sáng” và hướng dẫn giới trẻ trong cộng đồng của họ để sống theo các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

ກຸ່ມ ຄົນ ຫນຸ່ມ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ຄະ ວີນ ຄຣີກ, ລັດອາ ຣິ ໂຊ ນາ, ໄດ້ “ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ” ແລະ ໄດ້ ນໍາພາ ຄົນ ຫນຸ່ມ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມມາດຕະຖານ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

49. Những hành động này gồm có nỗ lực của các chị em để giúp đỡ từng người một, cũng như việc các chị em tham gia vào các chương trình cứu trợ trong cộng đồng, những hành động đó đều là do tình yêu thương.

ຈາກ ໂຄງການ ທີ່ ງ່າຍໆ ໃນການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເປັນ ບຸກຄົນ ຈົນ ເຖິງການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຊຸມ ຊົນ, ການ ກະທໍາ ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ຜົນທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ.

50. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຶດຕິກໍາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.”

51. Càng có nhiều cá nhân và gia đình được Nhân Chứng Giê-hô-va giúp đỡ để sống phù hợp với các nguyên tắc của đạo Đấng Christ, thì sẽ càng ít phạm pháp, vô luân và tội ác xảy ra trong cộng đồng bạn.

ຍິ່ງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໂນ້ມນ້າວ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ຫຼັກ ການ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ການ ຜິດ ກົດຫມາຍ, ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ອາດຊະຍາກໍາ ໃນ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ຍິ່ງ ຈະ ລົດ ຫນ້ອຍ ລົງ ສໍ່າ ນັ້ນ.

52. Đồng hồ đang điểm.

ໂມງ ຈັບ ເວລາ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ.

53. Con rắn bằng đồng

ງູ ທອງແດງ

54. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

ສະພາ ຄອບຄົວ ແບບ ທີ ສາມ ແມ່ນ ສະພາ ຄອບຄົວ ຈໍາກັດ.

55. Đó là rắn bằng đồng.

ງູ ນັ້ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງແດງ.

56. 41 Con rắn bằng đồng

41 ງູ ທອງແດງ

57. 165 Đồng tính luyến ái

165 ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ

58. Ngài rao giảng cho họ tại nhà, chợ và những nơi công cộng khác.

ພະອົງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ໃນ ຕະຫຼາດ ແລະ ໃນ ບ່ອນ ໂລ່ງ ແຈ້ງ.

59. Tôi đồng ý với bạn.

60. 36 Anh Rutherford và các cộng sự được phóng thích vào ngày 26-3-1919.

36 ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ໃນ ວັນ ທີ 26 ມີນາ 1919 ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍານົດ ວ່າ ຈະ ຈັດການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ເດືອນ ກັນ ຍາ ປີ ນັ້ນ ເລີຍ.

61. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

62. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫຼຽນ ທີ່ ຍິງ ຫມ້າຍ ໃສ່ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ ເປັນ ເງິນ ສອງ ເລັບ ໂຕ.

63. Mỗi chiếc ghế có sẵn đã được sắp ra, tổng cộng là 3.500 chỗ ngồi.

ຕັ່ງທຸກຫນ່ວຍທີ່ມີຢູ່ກໍໄດ້ຖືກຈັດລຽນເປັນແຖວ, ລວມທັງຫມົດ 3,500 ຫນ່ວຍ.

64. Ca-in làm việc đồng áng.

ກາອີນ ເປັນ ຄົນ ເຮັດ ໄຮ່ ເຮັດ ນາ.

65. đồng cất tiếng ca dội vang

ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ຍິນດີ

66. lợi dụng anh em đồng đạo

ການ ເອົາ ປຽບ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ

67. Khi họ đưa đồng tiền cho ngài, ngài hỏi họ: ‘Đồng tiền này mang hình và tên của ai?’

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ເງິນ ຫຼຽນ ມາ ໃຫ້ ພະອົງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຮູບ ແລະ ເປັນ ຫນັງສື [“ຊື່,” ລ. ມ.] ຂອງ ຜູ້ ໃດ?”

68. Thư từ Hội đồng Lãnh đạo

ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

69. Chỉ thị của Ngài cho những người có 10 đồng bạc và mất một đồng bạc là phải đi tìm cho đến khi các anh chị em kiếm ra đồng bạc đó.

ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາລັບຜູ້ ທີ່ ມີ ເງິນ 10 ຫລຽນ ແລະ ສູນ ເສຍ ຫລຽນ ຫນຶ່ງ ໄປ ແມ່ນ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຈົນ ກວ່າທ່ານ ຈະພົບ ມັນ .

70. Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ໄດ້ ເຫັນ ສະພາບທີ່ ໂສກເສົ້າ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາເອງ ແລະ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ພາກັນຫາ ທີ່ ດິນ, ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ຕຽມ ທີ່ ດິນ ແລະ ເອົາ ເບ້ຍ ຫມາກເຜັດ ໃຫ້ ລາວ ປູກ.

71. Một luật sư là Nhân Chứng nhận xét: “Quyền tự do thực hành tôn giáo và không sợ bị hạn chế một cách bất công cho phép chúng ta, với tư cách là những Nhân Chứng ngày nay, chia sẻ thông điệp mang lại hy vọng cho người trong cộng đồng”.

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ທະນາຍ ຄວາມ ເວົ້າ ວ່າ: “ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ໄດ້ ກໍ ເພາະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ.”

72. Hơn nữa, tòa thấy hành vi của anh Jesse “không... gây rối trật tự công cộng”.

ສານ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຈັດ ຊີ “ບໍ່ ໄດ້ . . .

73. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມໂມ ໂຫ ທີ່ ຂາດ ການ ຄວບ ຄຸມ ລະ ເບີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ສາ ທ າ ລະນະ.

74. “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”.

“ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ?”

75. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

ມີ ເລື່ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ?

76. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

77. Anh đồng cảm với những lo lắng bất an của tôi, nhưng không đồng cảm với nỗi đau của tôi”.

ລາວ ເຫັນ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ບໍ່ ເຫັນ ໃຈ ທີ່ ຂ້ອຍ ໂສກ ເສົ້າ.”

78. Đồng thanh ta trỗi giọng khen ngợi

ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື

79. “Bạn nghĩ thế nào về đồng tính?”

“ເຈົ້າ ຄິດ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ?”

80. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

ເກີດ ຈາກ ຍິງ ບໍລິສຸດ