1. Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

3 Gemeinschaften: Flämische Gemeinschaft, Französische Gemeinschaft und Deutschsprachige Gemeinschaft.

2. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

3. Bảo Vệ Cộng Đồng

Die Gesellschaft schützen

4. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist -- einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft, andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

5. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Lang leben... die Thule.

6. Gia Đình và Cộng Đồng

Familie und Gesellschaft

7. Hãy tham gia cộng đồng này.

Schließen Sie sich der Community an.

8. Du lịch sinh thái cộng đồng phải có sự tham gia ngày càng tăng của cộng đồng địa phương.

Kommunale Infrastruktur muss dem steigenden Anteil älterer Menschen Rechnung tragen.

9. Bạn làm việc với một cộng đồng.

Nun, man arbeitet mit der Gemeinschaft.

10. Thường là những cộng đồng nghèo khó.

Normalerweise in die armen Gebiete.

11. Đây là một cộng đồng rộng lớn.

Das ist eine weltweite Gemeinschaft.

12. Phương án " Phục vụ cho cộng đồng "

'Gibt die Angaben der Gemeinschaft zurück ́ Option.

13. Tất cả chúng ta có cơ hội thay đổi quan niệm của cộng đồng và thay đổi chính sách cộng đồng.

Und wir alle haben die Möglichkeit,

14. Và sau đó có một cộng đồng vượt xa hơn, thu hút những người phụ nữ vào các cộng đồng của họ

Dann versuchen wir auch, die Gemeinschaft zu beinflussen, die Frauen in ihrem Umfeld zu betreuen.

15. Benki trở thành " paje " của cộng đồng minh.

In der Ahaninka Tradition und Kultur ist der Paje die bedeutenste

16. Đây là biểu đồ của cộng đồng Ruby.

Dies ist ein Diagramm der Ruby- Community.

17. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

18. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Es gibt morgen ein Gemeindetreffen.

19. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Diese Forschung wird von der Öffentlichkeit gesponsert.

20. Nó được thừa nhận trong một số cộng đồng.

An einigen Orten wird sie akzeptiert.

21. Cha mẹ tham gia nhiều sinh hoạt cộng đồng.

Meine Eltern waren politisch ziemlich aktiv.

22. Nó được bảo vệ bởi Cộng đồng Châu Âu.

Diese wurden von der Lokalgemeinschaft geschützt.

23. Tôi bị gạt ra khỏi cộng đồng y học

Die Medizinwelt hat mich verstoßen.

24. Lần đầu cổ phiếu được bán ra cộng đồng.

Das ist das erste Mal, dass eine Aktie öffentlich zum Kauf angeboten wird.

25. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Es war auf dem Tahrir- Platz, wo die internationale Gemeinschaft ständig Angst hatte, dass die Islamisten die Revolution an sich reißen würden.

26. Tôi nghĩ, một lý do khiến các cộng đồng giải trí và truyền thông bị cộng đồng công nghệ làm cho phát điên là do cư dân công nghệ không đồng thanh.

Nun, ich glaube, ein Grund dafür, dass die Medien - und Unterhaltungswelt, oder die Medienwelt, von der Techwelt derart auf die Palme getrieben wird, ist, dass die Techleute anders reden.

27. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

Die Waldensergemeinden waren fest gefügt.

28. Ngày nay nó là phân phối cộng đồng lớn nhất.

Sie machen heute den größten Anteil der Bevölkerung aus.

29. Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng, " hoặc

Es gibt eine Schauspielschule im Gemeindezentrum, " oder:

30. Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

Hier ist man näher an dieser Gemeinschaft dran.

31. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Ich lebe in einer Gesellschaft, ich lebe in einer Gemeinschaft.

32. Chúng cho ta nhận dạng và cảm giác cộng đồng.

Sie geben uns unsere Identität und Sinn für Gemeinschaft.

33. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Sie repräsentieren unsere Gemeinde nicht.

34. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Es gibt ein Problem mit Gemeindeversammlungen.

35. Và đồng thời những con hàu được ươm trồng cho cộng đồng dọc theo bờ kênh.

Man sieht hier Austerngärten für die Gemeinschaft an den Seiten.

36. Công việc còn lại tùy thuộc vào cộng đồng địa phương.

Um alles andere sollen sich die lokalen Gemeinschaften kümmern.

37. Cộng đồng của tôi phải nghĩ ra các phương pháp mới.

Unsere Gemeinschaft hat eine neue Art verdient, die Dinge anzugehen.

38. Vậy, mẫu số chung của 3 cộng đồng trên là gì?

Also, was ist der gemeinsame Nenner dieser 3 Kulturen?

39. Cộng đồng địa phương xem việc tự tử như thế nào?

Wie denkt die Öffentlichkeit am Ort über Suizid?

40. Khoảng 12% dân số không theo cộng đồng tôn giáo nào.

Für rund 12 Prozent der Bevölkerung ist keine Religionszugehörigkeit erfasst.

41. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

Lampen, Getränkeautomat, Telefon, Schluckauf-Uhr!

42. Giờ tôi đang điều hành chương trình quan hệ cộng đồng.

Ich leite jetzt ein Programm für die Gemeinschaftsinitiative.

43. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

Wir haben das, was fürs Gesundheitswesen rational ist.

44. Có cộng đồng thậm chí còn cấm học tiếng quốc ngữ.

In einigen Kolonien ist es nicht einmal erlaubt, die Landessprache zu erlernen.

45. Một số trường hợp thì gọi vốn từ cộng đồng (crowdfunding).

Dieses wurde zum Teil durch Crowdfunding finanziert.

46. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Wir teilen die guten und die schlechten Zeiten. Und wir teilen diesen Krug.

47. Vòng quanh mỗi một khoá học của chúng tôi, một cộng đồng học sinh được dựng nên, một cộng đồng toàn cầu chia sẻ chung nỗ lực học tập.

Zu jedem Kurs haben sich Gruppen von Studierenden formiert, eine globale Menschengruppe versammelte sich um eine intellektuelle Herausforderung.

48. YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

Dieses YouTube-Programm wurde entwickelt, um engagierte YouTuber aus aller Welt zu würdigen und zu unterstützen.

49. Và dịch cúm này đã lan rộng trong cộng đồng loài ong.

Und diese Grippe hat in den Bienenpopulationen gewütet.

50. Đó là lúc chúng tôi quyết định phối hợp với cộng đồng.

Dann beschlossen wir, die Gesellschaft einzubinden.

51. Vì vậy, cô không được phép đi đến cộng đồng người Đức.

Deshalb erlaubte man ihr nicht, mit in die deutsche Kolonie zu kommen.

52. Đó là phát minh đẹp nhất lĩnh vực sức khỏe cộng đồng

Es ist die großartigste Erfindung für öffentliche Gesundheit.

53. Nội dung vi phạm Nguyên tắc cộng đồng của YouTube bao gồm:

Zu den Inhalten, die gegen die Community-Richtlinien von YouTube verstoßen, gehören:

54. Cộng đồng người trí thức ở A-thên nhộn nhạo hẳn lên!

DIE intellektuelle Welt Athens war in Aufruhr!

55. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Welche Rolle spielt das Öffentliche und das Private, so wie sich die Dinge entwickeln?

56. Trẻ sinh non có vấn đề lớn về cộng đồng vi khuẩn.

Frühgeborene haben ein echtes Problem mit ihrer mikrobiellen Gemeinschaft.

57. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

Das Vorgehen Israels wurde international kritisiert.

58. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Also musste ich zuerst Vertrauen in der Gemeinschaft aufbauen.

59. Cộng đồng của tôi quyết định họ muốn tôi thắng giải đó.

Meine Gemeinschaft wollte mich gewinnen lassen.

60. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Ich werde durchfallen und aufs Community College müssen.

61. Tôi được đào tạo ở châu Âu về sức khỏe cộng đồng

Ich habe an Europas führender Hochschule für Gesundheit studiert.

62. Và hãy kiểm tra xem đã làm gì được cho cộng đồng.

Und engagier dich freiwillig.

63. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Sowohl der einzelne als auch die Gesellschaft kann davon profitieren. Wie?

64. OOCL giảm giá tổng cộng 140.000 đô-la Mỹ cho các dự án cộng đồng và từ thiện ở Long Beach.

OOCL spendete die dadurch erzielten Vergünstigungen in Höhe von 140.000 USD an Projekte im Raum Long Beach.

65. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

Polio trifft die ärmsten Gemeinschaften dieser Welt.

66. Này, đây là nhà một gia đình trong cộng đồng dân trái phép.

Hey, das ist ein Einfamilienhaus in der Elendsviertel- Gemeinschaft.

67. Nó chẳng có lý chút nào từ góc nhìn y tế cộng đồng

Das macht keinen Sinn aus Sicht des Gesundheitswesens.

68. (Tiếng cười) Đây là ngôi trường, được xây dựng bởi cả cộng đồng.

(Gelächter) Dies ist die Schule, die mit der Gemeinschaft gebaut wurde.

69. Trong cộng đồng này, họ chưa bao giờ được phép chơi âm nhạc.

Musik war in der Siedlung verboten.

70. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Der praktische Nutzen der „guten Botschaft“ für die Allgemeinheit

71. Trong trường hợp hoài nghi thì luật của cộng đồng được ưu tiên.

Im Zweifelsfall hat das Gemeinschaftsrecht Vorrang.

72. Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

Ein guter Ruf bei Menschen ist nicht zu verachten und ein guter Name bei Gott erst recht nicht.

73. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Reputation ist das Maß dafür, wie sehr Ihnen die Community vertraut.

74. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

War es Arbeit, um eine Familie oder Gemeinschaft zu versorgen?

75. Anh Scamander, anh biết gì về cộng đồng phép thuật ở Mỹ không?

Mr. Scamander, wissen Sie eigentlich irgendetwas über die Zauberergemeinschaft in Amerika?

76. Tôi sinh ra và lớn lên trong một cộng đồng người lao động.

Und ich war ein Kind der Arbeiterklasse.

77. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Ein Geschäftspartner teilt das Firmenvermögen ungerecht auf (16)

78. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

Fast keiner glaubt an seine Existenz.

79. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Wir stellen uns lebende und erfolgreiche Schwarze vor.

80. Em ấy có sự tự tin và phục vụ cộng đồng xuất sắc.

Ihre Zuversicht ist groß und ihre freiwillige Arbeit ist beeindruckend.