1. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

We werken er nog steeds hard aan.

2. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Ik heb me een slag in de rondte gewerkt.

3. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Ze werken hard en winnen het respect van de gemeente.

4. Chúng ta làm việc cật lực là vì ai lúc này?

Voor wie werken we zo hard?

5. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Hij werkt zo hard dat hij energie intern verbrandt.

6. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

ER WAS twaalf jaar, drie maanden en elf dagen nauwgezet aan gewerkt.

7. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Mijn moeder werkte hard op de boerderij om gewassen te verbouwen, zodat wij konden eten.

8. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Er zijn zo veel hardwerkende vaders en moeders.

9. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

Ik heb altijd het hardst gewerkt en kijk wat me dat heeft gekost.

10. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Na anderhalf jaar van hard werken ging ik ongelofelijke dingen doen.

11. No cơm ấm cật.

Een luis op een zeer hoofd.

12. Cật từ hai mẫu khác nhau.

M'n nieren zijn eigenlijk twee verschillende modellen.

13. Ông cật vấn Valera để làm gì?

Waarom ondervraagt u Valera?

14. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

De lessen gaan niet over rijkdom of roem of alsmaar harder werken.

15. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

We hebben hard gewerkt aan spermatesten, gedragstherapie, promotie voor veilig vrijen en onderzoek.

16. Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

Jouw commentaar heb ik niet nodig.

17. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Ik weerstond aan de verleiding om naar het einde te springen, waar de kortere en meer duidelijk mystieke hoofdstukken staan.

18. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

De artsen ontdekten dat het hemoglobinegehalte in mijn bloed gevaarlijk laag was en dat mijn hart veel te hard moest werken om voldoende bloed naar mijn hersenen te pompen.

19. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Hij moet haar hebben willen beschermen voor het geval ze ondervraagd zou worden.

20. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

WETENSCHAPPERS zijn hard aan het werk om te proberen genetische oorzaken te vinden voor alcoholisme, homoseksualiteit, promiscuïteit, geweld, ander afwijkend gedrag en zelfs voor de dood.

21. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

In die tijd nam ik te veel hooi op mijn vork — pionieren, drie dagen per week in overheidsdienst werken en een kruidenierswinkeltje runnen.

22. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

Ik werkte en studeerde hard om de carrièreladder te beklimmen, en werd uiteindelijk financieel directeur in Silicon Valley, een baan waar ik echt van hield.

23. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Spontaan schaterlachen is vergelijkbaar met drie minuten aerobics, terwijl tien warme glimlachen gelijkstaan aan tien minuten op een roeitoestel.”

24. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

Ik werkte heel hard, minstens acht uur per dag, maar ik had maar net genoeg geld om een schaaltje noedels te eten of soms een beetje gebakken rijst of zo.

25. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Toch hebben sommigen die beseften dat een wettelijke registratie van het huwelijk een bijbels vereiste is, echt hard gewerkt om het geld te verdienen dat nodig was voor het verkrijgen van de huwelijksakte.” — Romeinen 13:1, 2; Hebreeën 13:4.

26. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Als wij hem gaan verhoren, laat hij misschien wat informatie los, dat een link zal leggen tussen deze terroristische aanval en die in India.

27. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

28. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

Hij kan de zwaartekracht om zich heen beheersen.

29. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

30. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitatie — een zeer zwakke kracht op atomair niveau.

31. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

32. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

" Deze gewelddadige geneugten hebben gewelddadige eindes. "

33. Giảm thị lực

Verminderd gezichtsvermogen

34. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

35. Hết tốc lực.

Met volle snelheid.

36. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

37. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

De strijdkrachten geven uitvoering aan het overheidsmonopolie op geweld.

38. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Zelfs de sterkste gewichtheffer heeft zijn beperkingen.

39. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Deze wetmatigheden van vooruitgang zijn krachtig en kunnen in de echte wereld worden gebruikt.

40. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Als de druk thuis te hoog wordt, wordt de druk naar de straat verlegd.

41. Lạm dụng quyền lực

Een onjuist gebruik van geweld

42. Tiến hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

43. Một sinh hoạt lực

Een werkzame kracht

44. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

45. Hành vi bạo lực

Geweld

46. Đi hết tốc lực

Volle kracht vooruit.

47. Ngày có hiệu lực

Ingangsdatums

48. Họ nhận ra rằng dùng bạo lực chống lại bạo lực không hề hiệu quả.

Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.

49. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

Hij deed dit door middel van zijn machtige heilige geest, zijn werkzame kracht.

50. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

51. Quyền lực kinh tế và quyền lực xã hội cũng gây rất nhiều ảnh hưởng.

Het afdwingen van sociaaleconomische rechten kent veel problemen.

52. Nó là lực hấp dẫn.

Het was zwaartekracht.

53. Cú đánh thật uy lực!

Geweldig schot!

54. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Concurrentie brandstoffen innovatie.

55. Không cần dùng bạo lực.

Er is geen noodzaak om geweld te gebruiken.

56. Toàn lực lượng, tiến công.

Zend alle legioenen voorwaarts.

57. Nói không với bạo lực:

Nee aan geweld:

58. Con bé nói: "Bạo lực."

"Gewelddadig", zegt ze.

59. Đừng cưỡng lại quyền lực.

Zoals ik zei.

60. Sự phân chia quyền lực

Het machtsevenwicht

61. Nhắm vào bộ phản lực.

Hij heeft een stuwraket, maak er een zwever van.

62. Ai đó cùng hiệp lực.

Iemand om mee samen te zweren.

63. Mà là lực hấp dẫn.

Het is zwaartekracht.

64. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

65. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 Wat moet je doen als je na al je moeite nog steeds onder druk wordt gezet?

66. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Ten derde, wat is de exit- strategie voor de vredestroepen?

67. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Als een hogedrukslang onder hoge druk een beetje gaan uitstulpen, wikkel je er wat tape om.

68. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

Neen, hij blijft slechts elektriciteit — louter een kracht of vorm van energie.

69. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

We hebben minder mankracht maar wel genoeg vuurkracht.

70. Lực lượng vũ trang, Nhà Trắng

De Strijdkrachten, het Witte Huis

71. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Kijk waar ze haar inspanningen in stopt, haar energie, haar aandacht.

72. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

De vader is gewelddadig, homofoob. Hij heeft veel macht en geen geweten.

73. Bạo lực không biết phân biệt.

Geweld discrimineert niet.

74. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We hebben beperkte middelen.

75. Triệu tập lực lượng quân đội!

Ontbied de militie.

76. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

Geweld is een ziekte.

77. Tiêu diệt sinh lực của chúng

Zorg dat ze al hun wapens en mannen inzetten.

78. Lực lượng cứu hộ trên không?

Wanneer zijn de hulptroepen uit de lucht hier?

79. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

Maxi-machtig, die Force.

80. Thần lực đã bảo vệ tôi.

De Force beschermde me.