1. Em đã làm việc cật lực vì nó.

Du hast so hart dafür gearbeitet.

2. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

Wir arbeiten noch hart daran.

3. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Ich habe mir hier den Arsch aufgerissen.

4. Giữa lúc ta làm việc cật lực cũng nghĩ về nó.

Dazwischen ist zu viel harte Arbeit um darüber nachzudenken.

5. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Sie sind fleißig und erwerben sich den Respekt der Versammlung.

6. Hơn năm năm cật lực, cơ sở nghiên cứu Columbia...

In fünf mühsamen Jahren hat die genetische Forschungseinrichtung...

7. Chúng ta làm việc cật lực là vì ai lúc này?

Für wen arbeiten wir gerade hart?

8. Chúng ta làm việc cật lực mỗi ngày trong ngành may mặc

Wir haben jeden einzelnen Tag wie Tiere in der Textilfabrik geschuftet.

9. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Er arbeitet so hart, dass er die Energie im Inneren verbrennt.

10. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

ZWÖLF Jahre, drei Monate und elf Tage mühevoller Arbeit hatte es gebraucht.

11. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld, um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.

12. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Es gibt viele fleißige Mütter und Väter da draußen... denen es hätte passieren können.

13. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Jedes Wochenende habe ich selbst gesehen, was harte Arbeit bedeutet.

14. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Und nach 18 Monaten harter Arbeit gelang es mir, unglaubliche Dinge zu tun.

15. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

Nach einer sehr anstrengenden Predigtreise sagte er zu seinen Jüngern die obigen Worte.

16. No cơm ấm cật.

Für immer ausgesorgt.

17. Anh Tim, sống tại Hoa Kỳ, cho biết: “Tôi từng yêu thích công việc và luôn làm cật lực.

„Ich habe meine Arbeit geliebt und immer Vollgas gegeben“, sagt Tim.

18. Tại sao cuộc sống của mình lại quá khổ cực trong khi mình làm việc cật lực như vậy?

Wenn ich hart arbeite, warum ist dann mein Leben so schwer?

19. Ông cật vấn Valera để làm gì?

Was? Was werfen Sie denn Valera vor?

20. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Gut, diese Lehren sagen nichts über Reichtum oder Ruhm oder immer mehr zu arbeiten.

21. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

Das ist so, als wenn alle Arbeitstätigen im Staat Kalifornien das ganze Jahr Vollzeit mit Wasserholen beschäftigt wären.

22. Ý em là có thể anh ấy đang làm việc cật lực... để ký hợp đồng với 1 ban nhạc mới nào đó.

Vielleicht arbeitet er einfach nur hart, um eine neue Band unter Vertrag zu nehmen.

23. Nhiều người sẽ nói rằng " cứ bán nó đi trong tíc tắc bạn sẽ có nhiều tiền hơn là lao động cật lực cả đời trên mảnh đất này "

Das gäbe mehr Geld in einem Herzschlag, als ein ganzes Leben das Land zu bearbeiten.

24. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Ich widerstand der Versuchung zum Ende zu springen, wo sich die kürzeren und eindeutig mystischeren Kapitel befinden.

25. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Die Ärzte fanden heraus, dass mein Hämoglobinwert bedrohlich gesunken war und mein Herz auf Hochtouren lief, um das Gehirn mit Blut zu versorgen.

26. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Villem wollte sie sicherlich schützen, falls sie verhört werden würde.

27. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

WISSENSCHAFTLER suchen angestrengt nach genetischen Ursachen für Alkoholismus, Homosexualität, Promiskuität, Gewalttätigkeit oder sonstiges anomales Verhalten, ja sogar für den Tod.

28. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

Dort blieben wir 10 Jahre. Damals ging ich mit meinen Körperkräften unweise um: Ich war als Pionier tätig, arbeitete drei Tage in der Woche im Staatsdienst und betrieb einen kleinen Lebensmittelladen.

29. Ông và đội ông đã làm việc cật lực để đạt đến thành quả mà họ hiện đang có và ông là người chơi ở vị trí trung phong lúc bắt đầu trận đấu.

Er und seine Mannschaft hatten großen Einsatz gebracht, um so weit zu kommen, und er war der Stammspieler im Mittelfeld.

30. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

Ich arbeitete und studierte hart, um die Karriereleiter zu erklimmen, bis ich schließlich Finanzvorstand im Silicon Valley wurde, ein Job, der mir wirklich gefiel.

31. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Ein spontaner Heiterkeitsausbruch hat die Wirkung von drei Minuten Aerobic, und zehnmal freundlich lächeln entspricht 10 Minuten Krafttraining am Ruder.“

32. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

Ich arbeitete sehr hart, mindestens acht Stunden am Tag, aber alles, was ich essen konnte, war eine Schüssel Nudeln pro Mahlzeit oder Bambussprossen mit gebratenem Reis oder etwas in der Art.

33. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Trotzdem haben manche hart gearbeitet, um das nötige Geld für die Kosten aufzubringen, weil sie das biblische Erfordernis anerkennen, die Ehe gesetzlich eintragen zu lassen“ (Römer 13:1, 2; Hebräer 13:4).

34. Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

Jehova hat ein Schwert; es soll voll Blut werden; es soll fettig gemacht werden mit dem Fett, mit dem Blut junger Widder und Ziegenböcke, mit dem Nierenfett von Widdern.

35. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Wenn wir ihn verhören, kriegen wir vielleicht Informationen... die eine Verbindung... zwischen diesem Terrorangriff und dem in Indien herstellen.

36. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin...... xác định mối liên hệ...... giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ

Wenn wir ihn befragen, gibt er uns vielleicht ein Paar informationen...... die eine Verbindung...... zwischen diesem Anschlag und dem in Indien herstellen können

37. Quyền lực mãi là quyền lực.

Macht ist Macht!

38. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Gewalt wird mit Gewalt beantwortet.

39. Và tôi đang làm việc cật với đồng nghiệp, Arnold van Huis, trong việc bảo với mọi người rằng, chúng quả thật là những thứ tuyệt vời , những điều mà chúng làm trong tự nhiên tuyệt vời làm sao.

Und ich arbeite sehr hart, zusammen mit meinem Kollegen, Arnold van Huis, indem ich Menschen erzähle, was Insekten sind, was für großartige Dinger sie sind, was für hervorragende Arbeit sie in der Natur verrichten.

40. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist

41. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.

42. Và tôi đang làm việc cật với đồng nghiệp, Arnold van Huis, trong việc bảo với mọi người rằng, chúng quả thật là những thứ tuyệt vời, những điều mà chúng làm trong tự nhiên tuyệt vời làm sao.

Und ich arbeite sehr hart, zusammen mit meinem Kollegen, Arnold van Huis, indem ich Menschen erzähle, was Insekten sind, was für großartige Dinger sie sind, was für hervorragende Arbeit sie in der Natur verrichten.

43. Quyền lực làm tổn thương và quyền lực hàn gắn

Die Macht zu verletzen und die Macht zu heilen

44. Tôi có siêu năng lực, anh có siêu năng lực.

Ich habe Kraft, Sie haben Kraft.

45. Lực lượng này là lực lượng sống còn của chúng ta.

Der Verband ist lebenswichtig.

46. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitation — eine sehr schwache Kraft auf atomarer Ebene.

47. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

" Diese gewaltsamen Freuden enden in Gewalt. "

48. Những người làm việc với bạo lực thường thu hút bạo lực.

Männer, die sich mit Gewalt befassen, ziehen Gewalt an.

49. Giảm thị lực

Nachlassende Sehkraft

50. Lực bàn đạp

Pedalkraft

51. Hết tốc lực.

Volle Power.

52. Giảm thính lực

Schwerhörigkeit

53. Nó cho bạn động lực, đem đến cho bạn năng lực hành vi, mà chúng tôi gọi là siêu năng lực đó.

Wie können wir dies also verwenden und eine inszenierte, gesellschaftliche

54. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Es gibt viele Unterschiede zwischen Menschen mit und ohne Macht.

55. Trước tiên, hãy cho trẻ đi kiểm tra thị lực và thính lực*.

Um sicherzugehen, dass kein organisches Problem vorliegt, sollten Sie als Erstes einen Hör- und Sehtest machen lassen.

56. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

57. Bốn lực chi phối vật chất rất cần thiết cho sự hiện hữu của toàn bộ vũ trụ là: trọng lực, điện từ trường, lực hạt nhân mạnh và lực hạt nhân yếu.

Unerlässlich für die Existenz des gesamten Universums sind die vier — erstaunlich fein abgestimmten — fundamentalen physikalischen Kräfte, denen sämtliche Materie unterworfen ist: Gravitation, Elektromagnetismus, starke und schwache Kernkraft.

58. Anh có trọng lực, anh có lực li tâm, anh có thủy động học,

Also da ist Eranziehungskraft, da ist Fliehkraft, da ist das dynamische Verhalten der Flüssigkeit.

59. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.

60. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Die Armee verfügt über ein staatliches Gewaltmonopol.

61. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Selbst der stärkste Gewichtheber hat seine Grenzen.

62. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Diese Fortschrittsdynamiken sind mächtig und können in der realen Welt genutzt werden.

63. .. đã giải phóng một lực thế lực có thể phá hủy thế giới này.

Das Mal loszuwerden entfesselte eine Kraft auf dieser Welt die die Welt zerstören könnte.

64. Quyền lực kinh tế tạo ra quyền lực chính trị trên Lãnh thổ Hawaiʻi.

Mit der wirtschaftlichen Macht kam auch die politische Macht über Hawaiʻi.

65. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Der Druck von zu Hause wird auf der Straße abgelassen.

66. Sức mạnh Năng lực

Kräfte, Fähigkeiten.

67. Lạm dụng quyền lực

Falscher Gebrauch von Gewalt

68. Tôi thích quyền lực.

Ich mochte die Macht.

69. Nó kiệt lực rồi.

Es ist erschöpft.

70. " Hiệu lực nhơ bẩn. "

" Mit Zeichen befleckt. "

71. Quân lực sa bẫy.

Die Armee war gefangen.

72. Tập họp binh lực.

Sammle deine Männer.

73. Một sinh hoạt lực

Eine wirksame Kraft

74. Cậu thật lực lưỡng.

Du bist so muskulös.

75. Tập hợp lực lượng?

Sammeln Sie unsere Kräfte?

76. Hành vi bạo lực

Gewalt

77. Đi hết tốc lực

Alles volle Kraft voraus.

78. Ngày có hiệu lực

Gültigkeitsdatum

79. Làm cách nào để giải quyết bạo lực mà không cần dùng tới bạo lực?

Wie gehen wir mit extremer Gewalt um, ohne Gegengewalt einzusetzen?

80. Trọng lực cũng là trường của lực hấp dẫn tác dụng lên những vật thể.

Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.