1. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

우리는 아직 열심이 그 일을 하고 있습니다.

2. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

그와 비슷하게 극동의 한 지부에서는 이렇게 말했습니다. “졸업생들은 매우 사려 깊습니다.

3. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

이 번역 작업을 위해 12년 3개월 11일 동안 각고의 노력이 기울여졌습니다.

4. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

저는 매 주말마다 열심히 일하는 것이 무엇인지 직접 보았습니다.

5. Ở tuổi 81 ông vẫn luyện tập và lao động cật lực từ sáng tới chiều.

16세 때 상경하여 낮에는 노동자로 생활하고 밤에는 선린상고(야간)를 다녔다.

6. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

18개월 동안의 힘든 치료 끝에 저는 놀라운 것들을 할 수 있게 되었습니다.

7. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

한번은 제자들이 매우 열심히 전파 활동을 수행하고 돌아오자 그분은 제자들에게 오늘의 성구에 나오는 말씀을 하셨습니다.

8. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

그 자리에 이르기까지 나는 여러 해 동안 억척스럽게 일하고 교육을 받고 희생을 치러 왔습니다.

9. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

이 연구의 교훈은 부나 명예, 혹은 열심히 노력하는 데 있지 않았습니다.

10. Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

6년간의 고된 작업 끝에 1819년에 복음서와 사도행전과 시편의 번역이 완료되었습니다.

11. 7 Thật ra Giô-na đã trung thành phụng sự cật lực ở Y-sơ-ra-ên, một khu vực có rất nhiều người không hưởng ứng.

7 요나는 매우 반응이 좋지 않은 구역인 이스라엘에서 참으로 충실하게 일하였습니다.

12. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

의사들 말에 따르면, 내 헤모글로빈 수치가 위험할 정도로 낮은 데다가 심장이 머리까지 피를 보내려고 하다 보니 심장에 무리가 갔다고 하더라고요.

13. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

틀림없이 그는 아내가 심문당할 경우를 대비해서 아내를 보호하려고 그 사실을 알려 주지 않았을 것입니다.

14. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

과학자들은 알코올 의존증, 동성애, 문란한 성생활, 폭력과 같은 비정상적인 행동이나 심지어 죽음에 이르기까지 그 유전적 원인을 찾기 위해 애쓰고 있습니다.

15. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

그 기간에 나는 파이오니아를 하면서, 일 주일에 3일간은 공직에서 일하고, 또한 조그만 식료품점을 운영하느라 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 일하였습니다.

16. 11 Cật lực đẩy mạnh tin mừng: Hãy thử tưởng tượng Phao-lô sung sướng thế nào khi nghe nói anh em tín đồ Đấng Christ noi gương sốt sắng của ông!

11 좋은 소식이 철저히 진보하게 하십시오: 동료 그리스도인들이 자신의 열심 있는 모범을 본받고 있다는 말을 듣고 바울이 얼마나 기뻐했겠는지 생각해 보십시오!

17. Để so sánh, 47 học giả đã làm việc cật lực trong bảy năm để hoàn tất bản Kinh Thánh tiếng Anh là Authorized Version, tức King James Version, vào năm 1611.

그에 비해 1611년에 나온 영어 번역판인 「흠정역」 즉 「킹 제임스 성경」은 47명의 학자가 7년간 노력을 기울인 끝에 완성되었다.

18. (Ma-thi-ơ 24:14) Trong suốt thế kỷ qua, nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã làm việc cật lực để mang tin mừng đến những nước chưa được nghe.

(마태 24:14) 지난 세기에 많은 여호와의 종들은 새로운 지역으로 가서 좋은 소식을 널리 전하기 위해 힘써 노력하였습니다.

19. anh đã làm việc cật lực như nô lệ cho cái này hơn một thập kỷ và tôi gửi lời chào tới anh và các đồng nghiệp cho những gì mọi người đang làm

당신은 이것에 십년이 넘게 매달려 왔습니다. 그래서 저는 당신과 당신의 동료들 하는 일에 대해서 경의를 표합니다.

20. Ông và đội ông đã làm việc cật lực để đạt đến thành quả mà họ hiện đang có và ông là người chơi ở vị trí trung phong lúc bắt đầu trận đấu.

형제님과 팀은 그 자리에 오르기 위해 열심히 노력했고 형제님은 선발 선수였습니다.

21. Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

그때까지, 저는 전형적인 기업의 전사였습니다. 저는 너무 많이 먹고, 너무 많이 마시고, 너무 열심히 일하고, 가족을 돌보지 않았습니다.

22. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống và sẽ đáp ứng những lời cầu nguyện của các anh em về sự giúp đỡ các anh em cần để phục vụ Ngài một cách cật lực.

하나님 아버지는 살아 계시며, 그분께 봉사하기 위해 필요한 도움을 구한다면 그분께서 응답해 주실 것입니다.

23. Trong vòng 25 năm gần đây, Ned Seeman và nhiều hậu duệ của ông đã làm việc cật lực và tạo ra cấu trúc 3D xinh đẹp này bằng phản ứng của các chuỗi DNA ghép lại với nhau.

지금까지 25년 동안 네드 지만과 그의 수많은 제자들은 열심히 연구해서 아름다운 3D구조를 만들어왔습니다.

24. Ê-pháp-ra đã từng có công thiết lập một hội thánh ở Cô-lô-se, và ông cũng đã làm việc cật lực cho các hội thánh Lao-đi-xê và Hi-ê-ra-bô-li gần đó.

에바브라는 골로새에 회중을 세우는 데 기여하였고, 인근에 있던 라오디게아와 히에라폴리스의 회중들을 위해서도 수고하였습니다.

25. (Rô-ma 10:2) Những người như thế có thể được ví như một người thợ sơn làm thuê cật lực sơn phết ngôi nhà nhưng lại sử dụng sai màu vì không chịu nghe chỉ thị của chủ nhà.

(로마 10:2) 그러한 종교인들은 페인트를 칠하도록 고용한 인부에 비할 수 있을 것입니다. 그는 집에 페인트를 칠하기 위해 열심히 일하지만 집주인의 지시에 귀를 기울이지 않기 때문에 다른 색을 사용합니다.

26. Qua nhiều năm, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đài Loan đã làm việc cật lực để gieo trồng và thu hoạch hạt giống lẽ thật Kinh Thánh ở một số vùng mà trước đây có vẻ kém năng suất.

오랫동안 타이완의 여호와의 증인들은 생산적이 아닌 것 같은 일부 지역에서도 성경 진리의 씨를 심고 수확하는 일을 열심히 수행해 왔습니다.

27. (Ma-thi-ơ 5:27, 28) Người đáng cho chúng ta tin cậy làm việc cật lực để nuôi sống bản thân cùng gia đình và không tìm cách để kiếm tiền dễ dàng mà gây thiệt hại cho người khác.

(마태 5:27, 28) 신뢰할 만한 사람은 자신과 가족을 위해 열심히 일해서 생활비를 벌지, 다른 사람을 이용해서 손쉽게 돈을 벌려고 하지 않습니다.

28. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

“뜻하지 않게 한 번 크게 웃는 것은 3분간 에어로빅을 하는 것과 비슷하며, 미소를 밝게 열 번 짓는 것은 10분간 힘차게 노 젓기를 하는 것과 동일한 효과가 있다.”

29. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

그렇지만 합당하게 혼인 신고를 하는 것이 성경의 요구 조건임을 인식하고 법적 수속을 하는 데 필요한 돈을 벌기 위해 참으로 열심히 일한 사람들도 있습니다.”—로마 13:1, 2; 히브리 13:4.

30. Bởi vậy, thay vì chọn một đường lối độc lập và cố ủng hộ hoặc cải thiện hệ thống hiện tại bằng những phương tiện chính trị, ngài đã cật lực làm việc để phát huy quyền lợi Nước Đức Chúa Trời, giải pháp duy nhất cho các vấn đề thế giới.

그렇기 때문에, 그분은 독립적인 행로를 택하시거나, 정치적 수단을 통해 현존하는 사물의 제도를 지지하거나 개선하려고 노력하시지 않고, 세상의 온갖 병폐에 대한 유일한 해결책인 하느님의 왕국의 권익을 증진시키려고 열심히 일하셨습니다.

31. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

32. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

클램핑 압력 클램핑 힘을 증가 하기 위하여에 너무 높게 설정 된 경우

33. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

34. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

중력—원자에는 매우 약한 힘밖에 못 미친다.

35. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

'이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니'

36. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

37. Trên võ lực.

힘에 근거한 것이었다.

38. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

롤러코스터 공학자들은 이 서로 반대되는 힘들을 조절하고 강한 압력의 시간과 무압력의 시간의 균형을 맞춥니다.

39. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

40. CÓ HIỆU LỰC BỞI

유효하게 하는 것

41. Quân lực sa bẫy.

군대는 발이 묶였었죠.

42. Tập hợp lực lượng?

병력을 모아요?

43. Áp lực đè nặng.

압박감이 이루 말할 수 없을 정도입니다.

44. Năng lực: Không có.

중량 제한 : 없다.

45. Nhiều nổ lực [nỗ lực] độc ác nhằm cắt đứt các công việc của họ.

그들의 일을 분쇄하려는 사악한 노력이 더 있게 되어 있었읍니다.

46. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

그러면 강한 중력 상태는 어떨까요? 우리가 갈 수 있는 다양한 행성에서 나타나는 다양한 중력현상은 어떨까요?

47. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

폭력을 과도하게 또는 불필요하게 묘사하거나 폭력을 조장하는 이미지

48. Không cần dùng bạo lực.

우리는 폭력을 사용할 필요가 없습니다.

49. Anh không có quân lực.

난 군대가 없어.

50. Uy lực, đầy hứa hẹn.

강력하고 장래가 밝은 녀석이지

51. Thật là đầy nghị lực.

난독증 덕분에 그가 작가가 되었다고 말합니다.

52. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

53. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 그렇게 노력했는데도 친구들이 계속 압력을 가한다면 어떻게 해야 합니까?

54. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

일치 하는 높은 높은 턱 절단 압력에 의해 작동 압력을 절단 조각

55. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

이에야스는 막강한 권력을 가진 히데요시와 대립하여 전쟁을 벌이다가 후에 그와 손을 잡았습니다.

56. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

57. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

아니다. 전류는 단순한 전기 곧 단순한 힘 혹은 ‘에너지’의 한 형태로 남아 있다.

58. JB: Thật là đầy nghị lực.

JB: 대단하군요. 퓰리처상을 받은 리차드 포드는

59. Dính líu đến những lực nào?

어떤 힘이 관련되어 있는가?

60. Bốn lực vật lý cơ bản

네 가지 기본적인 물리적 힘

61. Không uống nước và kiệt lực.

물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

62. Áp lực thúc đẩy thành công

성공하라는 압력

63. Đến đầu thế kỷ 16, cả hai thế lực này đều không còn ở đỉnh cao quyền lực nữa.

16세기 초에는 두 조직 모두 이미 권력의 전성기가 지난 상태였습니다.

64. Người nào được Đức Giê-hô-va ban cho sức lực sẽ “đi tới, sức-lực lần lần thêm”.

그 힘이 여호와에게 있는 사람들은 “활력에서 활력으로 계속 걸어”갈 것입니다.

65. Nhưng nếu tôi chống lại trọng lực, và đây-- Ối Nhưng nếu tôi chống lại trọng lực, và đây-- Ối

그러나 다시 중력을 이기는 추진을 사용해 보면, 갑니다! 그러나 다시 중력을 이기는 추진을 사용해 보면, 갑니다!

66. Vì vậy nếu chúng trả đũa lại với cũng một lực, đứa đầu tiên sẽ nghĩ lực đó mạnh hơn.

따라서 그들이 서로를 같은 힘으로 앙갚음한다면, 처음의 상대는 힘이 강해졌다고 생각할겁니다.

67. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

그에 못지 않게 중요한 것은, 전자기력이 다른 세 가지 힘과 관련하여 가지는 강도입니다.

68. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

사단은 매우 활동하고 있읍니다.

69. Hãy tận dụng năng lực thị giác.

눈의 힘을 활용하도록 하십시오.

70. Sau cái màn vũ lực " Rrrr bùm!

이 마초적인 " 우르릉... 빵! 이 녀석 얼굴을

71. Bạn gặp áp lực ở trường học?

학교에서 심한 스트레스를 받고 있습니까?

72. Đừng biến mình trở thành bất lực.

그러므로 염려에 사로잡히지 않도록 하십시오.

73. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

그 후로는 자립해서 지냅니다.

74. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

친구들의 압력에 저항하려면 견본

75. Lực lượng DMP có 7 phân cục.

RMVP는 7개 부서로 나뉘었다.

76. Áp lực học tập —Giải pháp nào?

스트레스에 시달리는 학생들

77. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

성서의 권위를 받아들이라

78. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

79. Tránh gây áp lực cho người học.

하지만 그에게 압력을 가해서는 안 됩니다.

80. Anh thật có cái năng lực đó.

그럴 수 있는 힘이 있어요.