1. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

2. Chất Hoang Hỏa.

Wildvuur.

3. Cấm túc?

Huisarrest?

4. Xâm lược như hỏa

Krachtig als vuur.

5. Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

6. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

7. Phải, cấm túc!

Ja, huisarrest.

8. “Cấm cưới gả”

„Verbieden te trouwen”

9. Cấm hát hò.

Niet zingen.

10. Cấm vệ quân!

Janitsaren?

11. Cấm cử động.

Verroer je niet.

12. Cấm vào kìa.

Daar mag je niet in.

13. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

14. Cấm chụp ảnh!

Geen foto's.

15. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

16. Con bị cấm túc.

Je hebt huisarrest.

17. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

18. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

19. Là tro hỏa táng cha anh.

Het is de as van m'n vader.

20. Tu chính án sẽ cấm chính phủ liên bang từ cấm chế độ nô lệ.

Het daaropvolgende artikel verbood slavernij.

21. Cấm túc, ông Potter.

Nablijven, meneer Potter.

22. Edith, cấm hành thích.

Edith, probeer niemand te vermoorden.

23. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

24. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Vuur stuurders begon een oorlog.

25. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

De resultaten van de dril.

26. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Hoe kom ik eroverheen als het uit raakt?

27. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmannetjes.

28. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

29. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Hij zit te dichtbij voor raketten.

30. Vậy là bị cấm sao?

Dus verboden?

31. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

32. Kapp, cấm sao chụp lại

Kapp, kopiëren niet toegestaan

33. Đó là điều cấm kỵ.

Het omzeilen van een ban.

34. Khẩu này nên bị cấm.

Dat ding moet verboden worden.

35. Cấm hút trong sân à?

Roken verboden hier?

36. Không cấm túc gì hết.

Geen huisarrest.

37. Cấm chỉ và tái giam

Verbod en opnieuw gearresteerd

38. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

39. Đó là đường cấm mà.

Die weg is verboden.

40. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Daarom werd het katholicisme verboden, hoewel niet strikt de hand werd gehouden aan de verbodsbepaling.

41. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Je hebt hem gecremeerd en wat dan nog?

42. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Brandweerman en de vluchteling.

43. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Toen bespotte zijn vader hem en zei...

44. Packer, cấm sao chụp lại

Packer, kopiëren niet toegestaan

45. Kết thúc lệnh cấm vận.

Hef embargo op.

46. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

De brandweer kreeg tevens vervoer ter beschikking gesteld om brandweerlieden naar het rampgebied te brengen.

47. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Heb je van wildvuur gehoord?

48. Đến lúc khai hỏa rồi, 2 phút nữa.

Doelwit over 2 minuten.

49. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Broeder Brown vertelde mij dat alleen de invoer, en niet de verspreiding van onze boeken verboden was.

50. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

We weten veel over Mars.

51. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

Er is een plek bij de brandweerkazerne.

52. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Dan storm je toch niet meteen zijn spreekkamer uit als een brandweerman die op een alarmmelding reageert?

53. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

54. Họ ra lệnh cấm tôi rồi.

Je kan beter weggaan.

55. Cấm được động vào đức vua!

Raak je koning niet aan.

56. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

57. Mày bị cấm túc 2 tuần.

Twee weken huisarrest.

58. Cậu bị cấm túc trong phòng.

Je krijgt huisarrest.

59. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Bidden werd verboden.

60. Không, họ cấm cửa ta rồi.

Nee, ze blazen het af.

61. Nó là vùng cấm câu cá.

Het is een verbod-op-visserijzone.

62. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dan was't niet verboden.

63. Không có gì là cấm kỵ.

Niets is taboe.

64. Tác phẩm bị cấm xuất bản.

Het stuk werd verboden.

65. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

66. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Schitterende lob over de verdediging.

67. Khi nào mới hết cấm túc?

Wanneer niet meer?

68. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Het laatste testament van Vuurheer Sozin.

69. Nên cháu không đái dầm hay phóng hỏa.

Je plast dus niet in bed, en sticht geen branden.

70. Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

Wellicht zal het verbod alleen gelden voor het predikingswerk van huis tot huis of misschien voor religieuze bijeenkomsten.

71. Bị cấm đoán và truy nã

Ons werk wordt verboden en ik word gezocht

72. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

Alleen de halte bij het busstation bleef.

73. Không được vượt đường cấm vận!

Blijf voor de lijn.

74. Con không bị cấm túc ạ?

Krijg ik geen huisarrest?

75. Quân đội được lệnh cấm trại.

Een militaire bestemming werd verboden.

76. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Beweeg je niet, eikel!

77. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Een „onuitsprekelijke naam”?

78. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ik word gevolgd door twee raketten.

79. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Ik breng Mars in kaart, en ik zit met vragen

80. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Iemand moet zelf beslissen of hij na zijn dood gecremeerd wordt of niet.