1. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

2. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

3. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

4. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

¿Tu bombero?

5. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

6. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

7. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Sabemos mucho de Marte.

8. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

9. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

10. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

¿Viejo camarón, me robaste mis ruedas de viento de fuego?

11. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Ya vi mosquetes de fuego antes.

12. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

O quizá, sencillamente, los trenes, los aviones y los autos.

13. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

14. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Y cuando desaparece, la Tierra se convierte en Marte.

15. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

16. Con đàn bà này đã bị Tẩu hỏa nhập ma rồi.

Esta mujer está hechizada.

17. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

18. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.

19. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sí, a punto de volverse locos con todas las golosinas que tus padres les han dado.

20. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

21. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

¡ Está tan elegante con su uniforme de la Guardia!

22. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Corte prohíbe a las Guillotinas aprender a leer y escribir

23. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

El fuego de artillería continuó esporádicamente hasta las 4:14.

24. Các anh biết vụ hỏa hoạn ở một nhà kho mấy ngày trước không?

¿Oyeron del incendio de la bodega hace unos días?

25. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

El comercio con los bárbaros del sur está prohibido.

26. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

En los antiguos libros está escrito que un guerrero sacará una espada en llamas del fuego.

27. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne va a probar su nuevo misil en Santa Susana.

28. Người của anh đã chuẩn bị để sử dụng với loại hỏa lực ấy chưa?

¿Sus tropas pueden enfrentar esa clase de potencia?

29. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Primero, presentaré una moción para suprimir esa cinta.

30. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

31. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Eran los audaces jinetes jóvenes del pony express.

32. Rất nhiều tòa nhà này có những phòng bí mật từ thời cấm rượu.

Estos edificios viejos tienen habitaciones escondidas... de cuando la Ley Seca.

33. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Dando una conferencia cuando la obra de predicar estaba prohibida

34. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Aparentemente, hubo un incendio terrible y el viejo hospital se quemó.

35. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“Quizás fue el destino”, sugirió un artículo periodístico sobre el suceso.

36. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinidad, la inmortalidad del alma y el fuego del infierno son doctrinas falsas.

37. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick hizo una agresiva maniobra vertical y atacó con un misil.

38. Chúng ta là tín đồ Bái hỏa giáo bỏ lại cơ thể chúng ta cho kền kền.

Los zoroastristas les dejamos el cuerpo a los buitres.

39. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Trataban temas tabú como la violencia doméstica.

40. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Cuando la guerra terminó en Europa, se levantaron las proscripciones.

41. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Y, aunque Marte tiene una atmósfera, podemos ver que es mucho más delgada que la terrestre.

42. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Por ejemplo, llegue a casa y el tren de Wyatt's se encendio solo.

43. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

La finalidad de este cambio es prohibir los casinos físicos en varios países.

44. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Me trajeron una tutora especial que me leía libros prohibidos.

45. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

La atmósfera de Marte hoy es demasiado delgada y fría para que el agua sea estable como un líquido.

46. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.

47. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

Incluso eran arrojados a un lago, abandonados a la deriva, sometidos a un ritual caníbal o cremados.

48. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

El 22 de mayo de 1945, el gobierno canadiense levantó la prohibición sobre nuestra obra.

49. Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.

Cuando tenía 14... una Zoroastriana llamada Vilma... afeitó mis testículos ceremonialmente.

50. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Lo peor sería arena movediza, combustión espontánea... o que la maestra nos llame.

51. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

La infantería de la Guardia estaba dividida en dos regimientos de 2 batallones cada uno.

52. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

La prohibición de la prostitución en la calle también causa más daño del que impide.

53. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

El cambio obedece a la necesidad de prohibir la reventa de entradas no autorizada.

54. Type 59-I bao gồm một số phiên bản với giáp khác nhau và cấu hình điều khiển hỏa lực.

El Tipo 59-I incluye varias versiones con diferentes configuraciones de blindaje y control de tiro.

55. Những chiếc B-45A đầu tiên không được trang bị hệ thống kiểm soát hỏa lực hay bộ ngắm ném bom.

Los primeros B-45A no fueron equipados con sistemas de control de fuego o miras de bombardeo.

56. Việc truy cập vào hồ sơ của cậu sẽ bi cấm bởi văn phòng điều hành của WlTSEC.

El acceso a sus registros será restringido a la oficina ejecutiva de WITSEC.

57. Độ dài trung bình của một chu kỳ ngày đêm trên sao Hỏa là 24 giờ, 39 phút và 35,244 giây.

Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos.

58. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

Los cuatrillizos son tuyos, pero sin alardes ante la prensa hasta después de nacidos.

59. Hãy xem lại nguyên tắc chính sách để biết về các nội dung bị cấm và hạn chế.

Consulta las directrices sobre la política de reseñas para saber qué contenido está prohibido o restringido.

60. Biển báo Bãi đậu xe và Hạn chế Khẩn cấp Cấm đậu xe trên hình vẽ vệ đường.

Cuidado ese día, está prohibido el estacionamiento en el lado de la vía del tren.

61. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

El gobierno prohibió las actividades de los testigos de Jehová y confiscó nuestra sucursal

62. Những sĩ quan cảng Colombia đã bị mua chuộc bởi băng đảng, và thuốc cấm được phép ra vào.

Los agente portuarios colombianos están comprados por los cárteles, y las drogas entran y salen.

63. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

La finalidad de este cambio es prohibir las novias por correo en Malasia, Tailandia e Indonesia.

64. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Casualmente, a los pocos días, unas Testigos llamaron a mi puerta y me ofrecieron el libro “prohibido”.

65. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

En 1938, las autoridades holandesas promulgaron un decreto que prohibía a los extranjeros distribuir publicaciones religiosas.

66. Binh sĩ Hoa Kỳ phá hủy hầu hết phái đài York và phóng hỏa tòa nhà nghị viện trong thời gian chiếm đóng.

Los soldados estadounidenses destruyeron gran parte de Fort York y prendieron fuego a los edificios del parlamento durante los cinco días de la ocupación.

67. Tuy nhiên, hai lần đề xuất luật cấm phân biệt đối xử vào năm 1993 và 1997 đã thất bại.

Sin embargo los dos propuestas de introducir legislación anti-discriminación fueron rechazadas en 1993 y 1997.

68. Vì hoàng huynh của ngài, Hỏa Vương Ozal, và tôi đã quyết định vì lơi ích của quốc gia ta phải giết Nguyệt Hồn.

Su hermano, eI Señor del Fuego Ozai, y yo decidimos que nos conviene matar al Espíritu de Ia Luna.

69. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

El 5 de diciembre de 1484, el papa Inocencio VIII emitió una bula, o documento papal, que condenaba la brujería.

70. Sự thật là những người Bái Hỏa Giáo ở cổ Ba Tư và dân Ai Cập trước họ cũng tin linh hồn bất tử.

El hecho es que los mazdeístas de la antigua Persia y los egipcios anteriores a estos también creían en la inmortalidad del alma.

71. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Ahora el Comité de Sucursal consideró que había llegado el momento de apelar la proscripción ante el Tribunal Supremo de Justicia de Zaire.

72. Các tiêu chí sau áp dụng cho định dạng được chỉ định ngoài các chính sách về Nội dung bị cấm.

Además de las políticas de contenido prohibido, se aplican los criterios siguientes al formato indicado.

73. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Sin embargo, no respetar los “letreros” morales de “Prohibido el paso” tiene consecuencias desastrosas.

74. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

75. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En junio de 1992, un mes después de levantarse la proscripción, predicaron 56 personas.

76. Quốc hội cũng cấm Giáo hội ban hành các chuẩn tắc tôn giáo mà không có sự chuẩn thuận của nhà vua.

También previno que la Iglesia decretara cualquier tipo de regulación sin previo consentimiento del rey.

77. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

La finalidad de este cambio es prohibir la publicidad de marcas y de información de bebidas alcohólicas en Turquía.

78. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

El 22 de mayo de 1945, el gobierno canadiense levantó la proscripción que pesaba sobre la obra de los testigos de Jehová.

79. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Hasta los más corruptos suelen proporcionar servicio de correos y bomberos, educación pública y fuerzas de seguridad.

80. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Esta verdad que da vida es mucho más urgente que cualquier correo que el pony express entregara.