1. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

2. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

3. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

4. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Mettons fin à l'extrême pauvreté de notre vivant.

5. 45 Và asự kết cuộc của cực hình, nơi chốn của cực hình, cùng cực hình của chúng, không ai biết được.

45 et nul n’en connaît la afin, ni le lieu, ni leur tourment.

6. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Vous pourriez appeler cela un examen minutieux.

7. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

C’est le point culminant de l’angoisse mentale.

8. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Oui, il y aura un profond chagrin à cause du péché.

9. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

10. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jésus a souffert profondément parce qu’il nous aime profondément !

11. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

Dans les relations homosexuelles, l'écart d'orgasme disparaît.

12. Ông ấy đoàn kết các bộ tộc lại với nhau trong thời kỳ cùng cực.

Il a uni les clans à une époque de grande peine.

13. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Il a uni les clans à une époque de grande peine.

14. Gióp không để nỗi đau cùng cực khiến ông xa rời Đức Giê-hô-va

Job a beaucoup souffert, mais cela ne l’a pas éloigné de Jéhovah.

15. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Mais ce qui nous a vraiment émus, ce sont les gens, et l'extrême pauvreté.

16. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

17. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Elle a reconnu qu’elle ressentait une grande amertume.

18. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ?

19. “Thời kỳ cuối-cùng” tiến đến cực điểm như thế nào, và kết quả sẽ là gì?

Comment le “temps de la fin” arrivera- t- il à son point culminant? Quelle en sera l’issue?

20. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

En réaction à une situation désespérée, certains tombent dans la délinquance.

21. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Je suis né au moment le plus difficile quand mon pays était en guerre.

22. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

23. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

Par exemple, dans de nombreux pays, des chrétiens vivent dans le dénuement le plus total.

24. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

25. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Il y a eu une sécheresse généralisée et une famine extrême en Éthiopie au milieu des années 80.

26. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

27. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

” Resté ferme, Léonide est exécuté, et sa famille se retrouve sans ressources.

28. Đó là gió mặt trời tương tác với tầng điện ly của chúng ta thứ mà ông đang lắng nghe đây - hiện tượng chúng ta có thể thấy ở vĩ độ tận cùng cực bắc và cực nam của hành tinh chúng ta - hiện tượng cực quang.

C'était un vent solaire qui interagissait avec notre ionosphère qu'il était en train d'écouter -- un phénomène que nous pouvons observer aux latitudes extrêmes nord et sud de notre planète sous la forme d'aurores boréales.

29. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

30. 18 Gia đình có thể trở nên thiếu thốn cùng cực vì người chồng quá lười biếng và có tật xấu.

18 Il arrive que la famille soit sans ressources à cause de la paresse incorrigible ou des mauvaises habitudes du mari*.

31. Milk là chi lưu chính cực bắc của Missouri, và do đó là tận cùng phía bắc của lưu vực sông Mississippi.

La Milk est l'affluent majeur du Missouri le plus septentrional et représente donc la limite nord du bassin du Mississippi.

32. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

33. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

Une maladie chronique affligeait maintenant son corps, éprouvant Job à la limite du supportable.

34. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

b) Qu’ont fait Paul et ses compagnons lorsqu’ils ont été accablés à l’extrême dans le district d’Asie?

35. Thân cực.

On est proches.

36. Những năm chịu đựng cùng cực này đã đẩy nước Đức đã đến kỳ chín mùi với sự vùng lên của Adolf Hitler.

En conséquence, après avoir connu une détresse extrême pendant quelques années, l’Allemagne s’est trouvée mûre pour accueillir Adolf Hitler.

37. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Dans l'eau, l'oxygène agit négativement et les hydrogènes positivement.

38. Bằng sự ngoan cố cùng cực của hắn, Pharaoh đã nhạo báng Chúa trời và mang lại cái chết cho chính con trai hắn!

Dans sa dureté de cœur, le Pharaon a prononcé l'arrêt de mort de son fils.

39. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font- elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7).

40. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

41. Không giống như trên Trái Đất, nơi các đại dương hạn chế Vùng hội tụ Chí tuyến ở các chí tuyến, trên Titan, vùng này di chuyển từ cực này tới cực kia, mang các đám mây methane cùng với nó.

Contrairement à la Terre, cependant, où les océans limitent la ZCIT aux tropiques, sur Titan, la zone se promène d’un pôle à l’autre, transportant avec elle des nuages chargés d’une pluie de méthane.

42. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

43. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

44. Thời kỳ này bắt đầu vào năm 1914 là “thời kỳ cuối-cùng” mà trong đó mọi diễn biến sẽ tiến dần đến cực điểm.

Cette période, qui a commencé en 1914, est le “temps final” au cours duquel des événements se développent progressivement pour aboutir à un point culminant.

45. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

46. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

47. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

48. Từ Bắc Cực đến.

Du pôle Nord.

49. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

50. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

En coexistant avec le bouddhisme, le shinto adopta certains enseignements bouddhiques, dont la doctrine du paradis.

51. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

52. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

53. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

54. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

55. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

56. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

57. Loại cực tốt đó

Bravo, petit.

58. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

59. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Elle peut contempler le sens de l'infini et elle peut se contempler elle-même, contemplant le sens de l'infini.

60. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

61. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

62. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

63. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

64. Thật là một cực hình”.

C’est l’horreur!”

65. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

Donc, l'oxygène dans l'eau se comporte comme si il était négatif, et les hydrogènes se comportent comme s'ils étaient positifs.

66. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

67. Điểm cực nam được gọi là Stokes Point và điểm cực bắc được gọi là Cape Wickham.

Le point le plus au sud de l'île est Stokes Point et le plus au nord Cape Wickham.

68. Đây là xa lộ liên tiểu bang cực nam và cực tây nhất của Hoa Kỳ.

Il s'agit de l'autoroute inter-États la plus occidentale et méridionale des États-Unis.

69. Thứ ba, sự tiêu cực.

Troisièmement, la négativité.

70. Chúng ta nhìn thấy những hoàn cảnh gian nan và đau khổ trên khắp thế giới.1 Chúng ta vô cùng xúc động trước những hình ảnh trên truyền hình về cái chết, nỗi đau khổ cùng cực và thất vọng.

Dans le monde entier, nous voyons des exemples d’épreuves et de tribulations1. Notre âme est touchée par les images de mort, de souffrances aigües et de désespoir, à la télévision.

71. Những mảnh đời cơ cực

Le visage de la misère

72. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

73. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

74. Adam có một cơn cực khoái.

Adam a eu un orgasme.

75. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

76. Hãy noi gương Đức Giê-hô-va, vừa gắng nhịn nhục vừa thực hiện những bước tích cực hầu giúp con cái trở lại cùng Đức Giê-hô-va.

Imitez Jéhovah : soyez patients lorsque vous prenez des mesures constructives dans le but que votre enfant revienne vers Dieu.

77. Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

A long terme, la sensibilité, c'est mieux qu'avoir... un très, très, très beau corps.

78. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

79. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

80. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,