1. Được rồi, có tội.

Oké, schuldig.

2. Ông đã biểu quyết có tội.

U bevond hem toch schuldig?

3. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

De beperkingen van schuldgevoel

4. Anh cũng lấm lét như có tội nữa.

Nu gedraag jij je ook al schuldig.

5. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Ze doen alsof je schuldig bent.

6. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

De openbare aanklager houdt vol dat hij schuldig is.

7. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Er is een zonde welke de dood met zich brengt.” — 1 JOHANNES 5:16.

8. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Is dat niet wat vaag?

9. Người ta sẽ giả sử bất kì ai chúng ta nghi là có tội.

Mensen gaan denken... dat iedereen die we ondervragen schuldig is.

10. Nếu tôi có tội và muốn đánh lừa cái máy thì sẽ không khó.

Als ik schuldig was geweest en ik het had gewild, was het gelukt.

11. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

De zondaars die zij verachtten, waren in werkelijkheid hun „broers”.

12. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Hij werd mishandeld, werd veroordeeld en kreeg een straf van vijf jaar.

13. Sẽ luôn luôn có những dấu vết, không có tội ác nào là hoàn hảo.

Er zijn altijd sporen, er bestaat geen perfecte misdaad.

14. Họ cố gắng bắt chước Đức Giê-hô-va khi xử lý với kẻ có tội.

Ze proberen Jehovah na te volgen in de manier waarop ze hem behandelen.

15. Nếu anh nói rằng anh có tội, thì cũng không giúp em thấy khá hơn được.

Als ik schuldig ben, verandert er niets.

16. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

Ik heb besloten vandaag een verklaring af te leggen, omdat... ik schuldig ben.

17. Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

De jury kwam binnen een half uur terug met het oordeel: schuldig.

18. Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

Sommigen vragen zich misschien af: is ziekte echt een straf van God om mensen te laten boeten voor hun zonden?

19. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Zullen gebieden die als misdaadvrij worden bezien, eveneens gevaarlijke gebieden worden?

20. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

21. Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

Is verkrachting geen vergrijp meer in deze stad?

22. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Zij koos David Clarke, jouw vader... om ervoor op te laten draaien.

23. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Er is geen misdaad of straf, geen geweld of wetten. geen politie, rechters, heersers of bazen.

24. Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen maar zondaars tot berouw te roepen.’” — Lukas 5:27-32.

25. Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Gij zijt schuldig voor de hele mensheid, Aan wie gij aangeboden hebt de verlokkingen van de gifbeker des doods.

26. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

In wie vindt in deze tijd „het mysterie van deze wetteloosheid” zijn belichaming, en waaraan zijn zij schuldig?

27. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

„Een godloos man die voldoende in nood zit, zal voor geen enkel misdrijf terugdeinzen”, zei hij.

28. Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

Waarom genas Jezus zieken als ziekte een straf van God zou zijn?

29. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

Als het nu eerst bij ons begint, wat zal dan het einde zijn van hen die het goede nieuws van God niet gehoorzaam zijn?

30. Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.

Bekwame ouderlingen kunnen veel doen om het hartenleed van de berouwvolle zondaar te verzachten.

31. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng sẽ không có tội ác, hung bạo và gian ác trong Địa đàng tương lai?

Waarom kunnen wij er zeker van zijn dat er in het toekomstige paradijs geen misdaad, geweld en goddeloosheid zal zijn?

32. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Hoewel hij tijdens de rechtszitting een briljante verdedigingsrede houdt, acht een vooringenomen jury hem schuldig en veroordeelt hem ter dood.

33. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

De tollenaar stond in een hoekje, boog zijn hoofd en bad: ‘O God, wees mij, zondaar, genadig!’

34. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Iedereen die marihuana had vastgehouden, of hij het nu had gerookt of niet, werd als schuldig beschouwd, wat grote consequenties had.

35. Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

Als de wereld in deze tijd God zou vrezen, zou er geen corruptie op regeringsniveau of in het zakenleven en ook geen misdaad en oorlog zijn. — Spreuken 3:7.

36. Trong những trường hợp nêu ra ở đây, Tháp Canh không phê phán ai có tội hoặc vô tội, tạp chí này cũng không cho rằng hệ thống tư pháp của nước này tốt hơn nước kia.

In de hier genoemde gevallen spreekt De Wachttoren zich niet uit over de schuld of onschuld van een bepaald persoon, noch wordt de rechtspraak van het ene land als beter aangemerkt dan die van een ander land.

37. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards berispte zijn gemeente met de woorden: „O zondaar, gij hangt aan een dunne draad, met daaromheen het opvlammende vuur van goddelijke toorn, dat hem elk ogenblik kan verzengen en verbranden.”

38. Giống như trên trời có sự vui mừng lớn khi một kẻ có tội được cứu, thì cũng vậy, bè lũ vô hình lẫn hữu hình của Sa-tan trên đất có sự vui mừng lớn khi một Nhân-chứng Giê-hô-va không giữ được sự trung thành (Lu-ca 15:7; Khải-huyền 12:12).

Evenals er in de hemel grote vreugde heerst over de redding van één zondaar, zo heerst er op aarde grote vreugde onder Satans zichtbare en onzichtbare horden wanneer een van Jehovah’s Getuigen in gebreke blijft zijn of haar rechtschapenheid te bewaren. — Lukas 15:7; Openbaring 12:12.

39. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Hij die schuldig is aan zonden die niet genoemd dienen te worden, . . . een magiër, een tovenaar, een astroloog, een wichelaar, iemand die toverspreuken gebruikt, . . . iemand die amuletten maakt, een bezweerder, een voorspeller, een waarzegger, een handlezer . . ., laten dezen enige tijd getoetst worden . . . en indien zij die praktijken laten varen, laten zij aanvaard worden; maar indien zij daar niet mee instemmen, laten zij afgewezen worden.”