1. Được rồi, có tội.

Coupable.

2. Chúng không có tội gì.

Épargne les innocents.

3. Chúng ta đều có tội.

On est tous coupables.

4. Tôi có tội gì đãu?

Et moi, qu'est-ce que j'avais?

5. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

6. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

7. Ông đã biểu quyết có tội.

Vous avez voté coupable.

8. Cậu nghĩ chú ấy có tội.

Tu penses qu'il est coupable.

9. Tôi không phải kẻ có tội.

Non, je suis pas le méchant, chef.

10. Kẻ ăn cá thịt là có tội.

Les fûts sont en délit.

11. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

12. Loài người—Không có tội khi được tạo ra

L’homme : créé sans péché

13. Các vị phải thấy là anh ta có tội.

Vous devez le reconnaître coupable.

14. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Ils font comme si vous étiez coupable.

15. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

16. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

17. Xin chào, gã này rõ ràng là kẻ có tội ở đây.

Il est évidemment le coupable.

18. Tất cả chúng ta trở thành người có tội như thế nào?

Comment se fait- il que nous ayons tous le péché en nous ?

19. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Te vexe pas, mais c'est un peu léger!

20. Vua Sau-lơ cũng từng “bắt thăm”, tức dùng U-rim và Thu-mim, để truy ra ai có tội. Trước tiên Sau-lơ hỏi người có tội là dân sự hay là ông và Giô-na-than, rồi tiếp đến ông hỏi người có tội là ông hay Giô-na-than (1 Sa-mu-ên 14:40-42).

Auparavant, le roi Saül avait eu recours à l’Ourim et au Thoummim pour savoir, dans un premier temps, si c’était le peuple ou bien lui et Yonathân qui avaient commis une faute et, dans un deuxième temps, qui était coupable : lui ou son fils (1 Samuel 14:40-42).

21. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

“ IL N’Y A pas de péché en toi, il n’y a pas de souffrance en toi. Tu es le réservoir du pouvoir tout-puissant.

22. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

23. Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

24. Nếu anh nói rằng anh có tội, thì cũng không giúp em thấy khá hơn được.

Si je suis coupable, tu te sentiras pas mieux.

25. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

J'ai accepté de me présenter devant cette commission parce que... je suis coupable.

26. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Les endroits jugés à l’abri du crime seront- ils touchés à leur tour?

27. * Một số các ngươi có tội trước mắt ta, nhưng ta sẽ thương xót, GLGƯ 38:14.

* Certains d’entre vous sont coupables devant moi ; mais je serai miséricordieux, D&A 38:14.

28. Nếu con bảo rằng không có tội lỗi tức là con bảo rằng không có sự ngay chính.

Si vous dites qu’il n’y a pas de péché, vous dites aussi qu’il n’y a pas de justice.

29. Khi chư thần phán rằng em trai ta có tội, ta giúp nó trốn thoát khỏi công lý của thần.

Les dieux ont condamné mon frère et je l'ai aidé à leur échapper.

30. Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Vous êtes coupable avant tout le genre humain, à qui vous offerte par votre séductions la coupe de poison de la mort.

31. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

En matière pénale, il lui appartient de déterminer si les faits sont suffisamment probants pour prononcer un verdict de culpabilité.

32. Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

Arrêté sur de fausses accusations, déclaré coupable, il s’est laissé clouer sur un poteau d’exécution.

33. Khi bị đối xử như thế, dù có tội hay không, người ấy mất danh dự trước gia đình, bạn bè và cộng đồng.

Que la personne soit reconnue coupable ou non, ce genre de traitement l’humiliait devant ses amis, sa famille et son entourage en général.

34. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Il a beau présenter une défense brillante lors de son procès, le jury partisan le déclare coupable et le condamne à mort.

35. Vì vậy, khi cảm thấy có ‘lý do chính đáng’, tôi đã ngoại tình và có tội với Đức Giê-hô-va và với chồng”.

Le sentiment d’être ‘ justifiée ’ m’a amenée à commettre cette mauvaise action, à pécher contre Jéhovah et contre mon conjoint.

36. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

Le publicain était tout seul, inclinait la tête et disait dans sa prière : « Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. »

37. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

38. Đó là sự thông biết mà Chúa Giê-su thu thập được khi xuống thế làm người, chịu đau khổ, thậm chí chết dù ngài không có tội.

Il s’agit de la connaissance que Jésus a acquise en venant sur la terre, en devenant un homme et en souffrant injustement jusqu’à sa mort (Hébreux 4:15).

39. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Après la déposition des derniers témoins de l’accusation, le juge a déclaré que la charge de prosélytisme illégal ne pouvait être retenue contre les quatre femmes.

40. 27 Thế nên, ai ăn bánh và uống ly của Chúa một cách không xứng đáng, người ấy sẽ có tội với thân thể và huyết của Chúa.

27 Par conséquent, celui qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur alors qu’il n’en est pas digne sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

41. Goldman và Berkman cảm thấy có trách nhiệm ủng hộ những người bãi công, khẳng định: "Giữ im lặng lúc này là không thể, thậm chí là có tội."

Goldman et Berkman soutiennent les grévistes : « Garder le silence est maintenant impossible, même criminel ».

42. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'un homme dans les yeux des dieux en ayant deux autres hommes pirater l'autre en morceaux.

43. Bằng có tội-ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Bấy giờ ông thật sẽ được vững-vàng, chẳng sợ chi” (Gióp 11:4-6, 14-20).

Débarrasse- toi de tes péchés et éloigne de toi toute malice, et alors tu seras en sécurité et tu auras de nombreux amis.’ — Job 11:4-6, 14-20.

44. Khi nghĩ về những lỗi lầm mình đã làm, các em có thể cảm thấy có tội, không an tâm, không vui vẻ, hoặc thậm chí còn đau khổ nữa.

En repensant aux fautes que vous avez commises, vous vous sentez peut-être coupable, troublé, malheureux ou même misérable.

45. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Tous ceux qui avaient tenu la marijuana, qu’ils en aient fumé ou non, ont été présumés coupables et il y a eu de graves conséquences.

46. “Mà cũng có tội không đến nỗi chết”, vì do sự bất toàn của chúng ta, chúng ta ăn năn và của-lễ của đấng Christ được dùng để tha thứ tội lỗi.

“Mais il y a un péché qui ne fait pas encourir la mort” du fait qu’il résulte de notre imperfection, que nous nous repentons et que ce péché est couvert par le sacrifice de Christ.

47. Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

Si aujourd’hui le monde craignait Dieu, il n’y aurait ni corruption dans les milieux de la politique ou des affaires, ni criminalité, ni guerres. — Proverbes 3:7.

48. Phao-lô cho biết rằng bất cứ ai ăn bánh và uống ly cách không xứng đáng hay bất kính thì “có tội với thân thể và huyết của Chúa”, là Chúa Giê-su Ki-tô.

Paul souligne que quiconque mange le pain ou boit la coupe indignement est « coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur », Jésus Christ.

49. Ngày 9 tháng 1 năm 2011, nhà chức trách Iran đã kết án Sotoudeh 11 năm tù, trong đó có tội bị cáo buộc là có những "hoạt động chống lại an ninh quốc gia" và "tuyên truyền chống lại chế độ".

Le 9 janvier 2011, les autorités iraniennes condamnent Mme Sotoudeh à 11 années de prison pour des chefs d'accusation tels que la participation à des « activités mettant en danger la sécurité nationale », ou encore la « propagande orientée contre le régime ».

50. Đức Giê-hô-va phán: “Tại đó sẽ không có trẻ con chết non, cũng chẳng có ông già nào chẳng trọn đời mình; vì chết lúc trăm tuổi, còn là chết trẻ, và kẻ có tội lúc trăm tuổi, ấy là bị rủa-sả”.

Jéhovah répond : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui.

51. “Vì như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình” (Rô-ma 5:19).

“De même, en effet, que par suite de la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été constitués pécheurs, pareillement aussi par suite de l’obéissance d’un seul beaucoup seront constitués justes.”

52. Rô-ma 5:19 giải thích: “Như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.

Romains 5:19 donne cette explication : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes.

53. Vì, như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình” (Rô-ma 5:8, 18, 19).

De même, en effet, que par suite de la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été constitués pécheurs, pareillement aussi par suite de l’obéissance d’un seul beaucoup seront constitués justes.”

54. “Vì, như bởi sự không vâng phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công bình” (Rô Ma 5:8, 10–11, 19).

« Car, comme par la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l’obéissance d’un seul beaucoup seront rendus justes » (Romains 5:8, 10-11, 19).

55. Ê-sai 65:20 cam đoan với chúng ta: “Tại đó sẽ không có trẻ con chết non, cũng chẳng có ông già nào chẳng trọn đời mình; vì chết lúc trăm tuổi, còn là chết trẻ, và kẻ có tội lúc trăm tuổi, ấy là bị rủa-sả”.

Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ”

56. Để giúp người ta hiểu Nước Trời là gì, bạn có thể đề cập một số điều mà họ mong muốn chính phủ thực hiện: kinh tế ổn định, hòa bình, không có tội ác, đối xử công bằng với mọi nhóm sắc tộc, giáo dục, và chăm sóc y tế.

Pour aider des personnes à comprendre ce qu’est le Royaume, vous pourriez mentionner des domaines dans lesquels elles souhaitent que les gouvernements mènent leur action : la sécurité économique, la paix, l’absence de criminalité, l’égalité de traitement envers tous les groupes ethniques, l’éducation et la santé.

57. Phao-lô viết: “Bởi sự không vâng-phục của một người [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người [Chúa Giê-su Christ] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Rô-ma 5:19.

Paul a écrit : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Christ Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” — Romains 5:19.

58. Vì, như bởi sự không vâng-phục của một người [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người [Chúa Giê-su] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Rô-ma 5:18, 19.

Car de même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” — Romains 5:18, 19.

59. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

60. Kinh Thánh cũng nói: “Như bởi sự không vâng-phục của [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của [Chúa Giê-su] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Ê-phê-sô 1:7; Rô-ma 5:18, 19; Ma-thi-ơ 20:28.

Elle dit également : “ De même que par la désobéissance d[’Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de [Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” — Éphésiens 1:7 ; Romains 5:18, 19 ; Matthieu 20:28.

61. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

L’auteur d’actions infâmes, (...) le magicien, le charlatan, l’envoûteur, l’astrologue, le devin, l’enchanteur, (...) le fabricant d’amulettes, (...) l’augure, l’interprète de présages (...): qu’on les soumette à l’épreuve du temps (...); s’ils cessent, qu’on les reçoive, mais s’ils ne se soumettent pas qu’on les écarte.”

62. Cho nên trong buổi lễ Bữa Tiệc Thánh của Chúa, chỉ những người được xức dầu còn sót lại trên đất, con số tương đối ít, mới dùng bánh, tượng trưng cho thân thể không có tội của Chúa Giê-su, và rượu, tiêu biểu cho huyết hoàn toàn của ngài đã đổ ra cho đến chết để làm cho giao ước mới có hiệu lực (I Cô-rinh-tô 11:23-26; xem số Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-2-1989, trang 17-20).

Par conséquent, lors de chaque célébration du Repas du Seigneur, seuls les oints relativement peu nombreux encore sur terre ont part au pain, qui représente le corps humain sans péché de Jésus, et au vin, symbole de son sang parfait répandu dans la mort et validant la nouvelle alliance. — 1 Corinthiens 11:23-26 ; voir La Tour de Garde du 1er février 1989, pages 17-20.