1. Có chuyện gì thế?

Wat gebeurt er?

2. Có nhẽ đâu thế.

Niet waar.

3. Có vẻ là như thế.

Lijkt wel zo.

4. Tất cả chỉ có thế.

Meer niet.

5. Nhưng có thật thế chăng?

Maar is het dat werkelijk?

6. Thế có chết cười không.

Om te gillen.

7. Đừng có bướng bỉnh thế.

Wees niet zo koppig.

8. Đừng có mè nheo thế.

Niet zielig doen.

9. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Is het hem begonnen om politieke autoriteit of invloed in de wereld?

10. Một thế giới như thế có bao giờ thành hiện thực không?

Zal er ooit zo’n wereld komen?

11. Mi chỉ có thế thôi à?

Is dat alles wat je hebt?

12. Thế thì có vấn đề gì?

Wat is het probleem dan?

13. Như thế có thiển cận không?

Is dat kortzichtig?

14. Hung tinh, Có lẽ là thế

De Grim, denk ik.

15. Liệu thế có phiền cô không?

Zou je dat erg vinden?

16. Thế cậu có khóc nhè không?

Overtuigend.

17. Thế đâu có đúng luật chơi.

Dat is niet hoe het spel werkt.

18. Chúng ta có thể cưỡng lại tinh thần thế gian như thế nào?

Hoe kunnen wij de geest van de wereld weerstaan?

19. Làm thế người đó có thể thử biết mình cảm thấy thế nào.

Hij kan dan nagaan hoe hij zich voelt.

20. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự khiêm nhường, dù có lúc không dễ làm thế?

Hoe kunnen we eraan werken nederig te zijn ook als dat moeilijk lijkt?

21. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Denk je dat de Right Arm bestaat?

22. Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

Weet je hoeveel goud tegenwoordig waard is?

23. Thế còn nụ hôn hoàn hảo là thế nào cô nói cô đã có?

En die perfecte kus die je ooit hebt gekregen?

24. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

25. Tôi sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn thế nào khi có bằng Luật.

Over dat ik de wereld beter zou maken met mijn diploma.

26. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Weet je hoe het is om een vrouw te zijn in deze wereld?

27. Chả có chuyện nào như thế cả.

Nou die zijn er niet.

28. Người vô hình có thể làm thế.

De onzichtbare man.

29. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Je moet niet spetteren, maar praten.

30. Đừng có như súc vật thế chứ.

Wees niet zo'n bruut.

31. Anh có cần gay gắt thế không?

Ben je echt zo cynisch?

32. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Wees geen spelbreker.

33. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Niet zoveel spartelen, knul.

34. Có cả những kỷ lục thế giới.

Er staan ook wereldrecords op.

35. Chưa hề có dân nào như thế

Zo’n volk is er nooit eerder geweest

36. Có lẽ tớ nên làm thế thật.

Misschien doe ik dat wel.

37. Thế xe có hệ thống NZT không?

Heeft de auto een NZT-systeem?

38. Nhưng ở khoảng giữa, chúng ta có phần lớn dân số thế giới, và họ có 24% thu nhập thế giới.

Maar in het midden hebben we het grootste deel van de wereldbevolking, met 24 procent van het inkomen.

39. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

Zo ja, dan verkeert Satan in een goede positie om in de wereld te doen wat hij wil.

40. Bao giờ sẽ có một thế giới không có chiến tranh?

Zal er ooit een wereld zonder oorlog zijn?

41. Tại sao chiến tranh thế hệ nào và nơi nào trên thế giới cũng có?

Waarom hebben we dit soort oorlogen in elke generatie en in elk deel van de wereld?

42. Không có huề dễ thế đâu, thằng chó

En we staan dus niet quitte, klootzak.

43. Huyết—Có thể sử dụng như thế nào?

Hoe mocht bloed wel gebruikt worden?

44. Vì thế sẽ có dòng điện đi qua.

Daardoor zal er een stroom gaan lopen.

45. Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

Ik wilde niet onbeschoft zijn.

46. • Sa-tan có quyền lực như thế nào?

• Hoe machtig is de Duivel?

47. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

Je zou een gesprek als volgt kunnen beginnen:

48. Làm sao tôi có thể bất cẩn thế?

Hoe kon ik nou zo slordig zijn?

49. Bạn có thể gợi chuyện như thế này:

Je zou een gesprek kunnen beginnen door te vragen:

50. Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

Niet zo snel, dok.

51. Tôi có thể cứu anh như thế nào?

Kunnen we u redden?

52. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Hoe smaakt jicama?

53. Con có chắc đó là ong không thế?

Weet je zeker dat het een bij is?

54. Làm thế nào chúng ta có thể lý luận với những người cảm thấy như thế?

Hoe kunnen we met zo iemand redeneren?

55. Thế có nghĩa tôi giết anh 2 lần.

Dat doodt jou twee keer.

56. Thế có phải nấu cơm cho anh không?

Moet ik dan wel avond eten koken?

57. Tôi có thể dạy anh cách làm thế.

Ik kan je leren hoe het moet.

58. Có lẽ David đáng phải chịu như thế.

Misschien verdiende David het wel.

59. Có ai trong các anh muốn nói cho tôi biết thế này là thế nào không?

Gaat iemand me vertellen wat dit allemaal is?

60. Trên đời chẳng có gì giống như thế. "

Er is niets vergelijkbaars in dit het land. "

61. Thế chừng nào anh mới có bạn gái?

Wanneer krijg jij een meid?

62. Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

Dat maakt het nog niet goed.

63. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Permanent marker, is dat giftig?

64. Rachel có chiếc như thế màu đỏ tía.

Rachel heeft die in het wijnrood.

65. Hèn chi con lại cau có như thế.

Geen wonder dat je zo knorrig bent.

66. 19-21. (a) Chúng ta xem những người có quyền trong thế gian như thế nào?

19-21. (a) Hoe bezien we mensen die wereldlijke autoriteit uitoefenen?

67. Con bướm có hai thế hệ một năm.

De vlinder komt in twee generaties per jaar voor.

68. Nhưng Kinh Thánh có dạy như thế không?

Maar is dat wat de Bijbel leert?

69. Một thế giới không có sự nhân đạo.

Een wereld zonder genade.

70. Họ có mọi ngôn ngữ trên thế giới

Ze hebben elke taal ter wereld.

71. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Bij alle vrouwen die ik heb gekend, heb ik me nog nooit eerder zo gevoeld.

72. Tao biết mày không có gan làm thế.

Ik wist het wel.

73. Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

Zij geloofden dat als zij deze vliegende machine konden maken, ze de wereld konden veranderen.

74. Có lẽ chính Giăng cũng đã có những cảm nghĩ như thế.

Misschien had Johannes zulke gevoelens zelf ervaren.

75. • Làm thế nào người trẻ có thể chống lại ảnh hưởng vật chất trong thế gian này?

• Hoe kunnen jongeren de materialistische invloed van deze wereld weerstaan?

76. 4. a) Trước khi xuống thế làm người, Giê-su đã có đời sống như thế nào?

4. (a) Wat voor leven bezat Jezus voordat hij als kind werd geboren?

77. Sau-lơ có ý thức ông đang ở trong tình thế nguy hiểm như thế nào không?

Besefte Saulus in wat een gevaarlijke situatie hij verkeerde?

78. Tớ đã luôn muốn có có 1 cái biệt hiệu tuyệt như thế.

Ik heb altijd al een stoere bijnaam gewild.

79. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

Geen creditcard of hypotheek.

80. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Is zo’n schijnbaar passieve handelwijze wel praktisch?