1. còn Manolo chạy quanh như điên.

En Manolo die als een gek rondrent.

2. Còn xem này, như hai cọng bún.

Kijk, twee noedels.

3. Như vậy ông còn 24 giờ nữa

Je hebt dus nog 24 uur over.

4. Còn nếu như con nhỏ không trả?

En als ze dat niet doet?

5. Còn nương long như chùm quả trên cây.

en je borsten zijn als dadeltrossen.

6. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

En jij niet de leeuwin.

7. Vậy còn ngữ cảnh nhìn như thế nào?

Hoe zit het met de beeldcontext?

8. Còn ông gần như giết chết cô ấy.

Door u was ze bijna dood.

9. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Melk aan het drinken alsof er geen koeien meer zijn.

10. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Ik ben niet meer zo nauw.

11. Và giờ con không còn như thế nữa.

En nu ben je dat niet meer.

12. Người này thì nếm như trứng chiên còn người khác, như giăm-bông.

De ene zou naar een tortilla smaken en de andere naar ham.

13. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Als hij zou weten dat hij buiten levensgevaar was, zou hij net zo onverschillig zijn als altijd.”

14. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

De Republiek is niet meer dezelfde.

15. Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

Dit is een schoonheidsbehandeling voor mij.

16. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

En ze kan altijd weer aankomen.

17. Còn tên chỉ huy thì như cục gạch vậy.

En het hoofd hier is een eikel.

18. Hình như lão gia vẫn còn ngủ chưa dậy.

Ze slapen nog.

19. Hình như mày vẫn còn thích thằng cứng cổ như tao mang tiền cho mày

Het lijkt erop dat je nog steeds die ezel nodig hebt, om jouw geld te dragen

20. Và bạn còn có những thứ như thế này, Interplast.

Dan heb je zoiets als Interplast.

21. 19 Còn đường kẻ gian ác thì như bóng tối;

19 De weg van slechte mensen is als het duister.

22. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Grootte en schaal zijn niet langer hetzelfde.

23. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

24. Như thành bị xâm lăng, không còn tường che chắn.

is de man die zich niet kan beheersen.

25. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Het bestaat slechts uit een bijna complete rechtervoet.

26. Đến nay giáo phái Jain vẫn còn tin như vậy.

Jaina’s geloven dit tot op de huidige dag.

27. Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

de horden tirannen als kaf dat wegwaait.

28. Chúng bắt mẹ đi như thế khi ta còn bé.

Ze sleepten Mam weg, op dezelfde manier toen we baby's waren.

29. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Wat als jij dat bent?

30. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

31. Hình như vẫn còn máu dư từ mấy xét nghiệm trước.

Er is waarschijnlijk nog wel wat bloed over van de voorafgaande testen.

32. Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

U trekt terug zich op een ogenblik als dit?

33. Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

En zijn hotel lijkt wel een fort.

34. Còn như thế nữa tao sẽ bẻ gẫy tay mày đấy.

Probeer't nog'n keer, en ik breek je arm!

35. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Alsof jij de vlinder was en ik de speld.

36. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Je weet toch nog wel waar het is?

37. Còn rất nhiều quốc gia đang có chiến tranh như Afghanistan.

Er zijn tal van landen in oorlog zoals Afghanistan.

38. Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

Hij vergeleek zichzelf met een wijnstok en zijn gezalfde volgelingen met ‘ranken’.

39. Đến năm 1923, tiền tệ Đức gần như không còn giá trị.

In 1923 was de Duitse mark praktisch niets meer waard.

40. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Nu zie je er niet meer uit als een boerin.

41. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

42. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?

43. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Als hij zo stoer is, waarom ging hij dan naar Ben?

44. Yeah, Mỗi bang lớn như Uath còn có thêm 1 số nữa

Ieder bedrijf in Utah heeft er een.

45. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

Zo te zien volgt nog iemand ons doelwit.

46. Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

Alsof ik geen stem over heb om mee te zingen.

47. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Een echte kip in levenden lijve?

48. Mặc dù da nó vẫn còn đen như vỏ một cái cây.

Toch bleef ze zo bruin als boomschors.

49. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Drie jaar geleden was het moeilijker.

50. Có vẻ như tính bất ổn của huyết thanh đã không còn.

De vluchtigheid van het serum lijkt geneutraliseerd.

51. Ngoài ra còn có khu rừng quan trọng như "Mara" (gỗ gụ).

Verder zijn er belangrijke houtsoorten zoals de "mara".

52. Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

Zonder details, kan ik niets met zekerheid zeggen.

53. Không có quá nhiều kẻ như vậy vẫn còn ở ngoài kia.

Daar zijn er niet veel meer van.

54. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Zou jullie vriendschap ooit weer zo hecht kunnen worden als voorheen?

55. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Ze zijn doodsbang omdat ze nu ook voedsel zijn geworden.

56. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Als je ervoor betaalt, is't geen jagen.

57. Bạn biết không, tôi thật ra còn không dùng nhiều màu như họ.

(Gelach) Ik gebruik niet eens meer kleuren dan dat zij gebruikte.

58. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Weer andere zijn letterlijke, bijna woord-voor-woordvertalingen.

59. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Maar, zoals alle marionetten, heeft hij ook andere attributen.

60. Vì Debbie như cái nhọt ở mông, còn anh Pete thì rất tuyệt.

Omdat Debbie een zeur is en Pete is geweldig.

61. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

Moeten we niet doen wat Hannah vroeg?

62. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

De laatste keer dat ik zo'n lol had was ik nog monnik.

63. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Als hij sterft in gevangenschap, is de schade ingeperkt.

64. Con người còn làm được như thế, huống chi là Đức Giê-hô-va!

Mogen we van Jehovah dan minder verwachten?

65. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

66. Đó là điều khiến ta chiến đấu hùng hổ như hồi còn ở Krypton.

Hier hebben we op Krypton zo hard voor gevochten.

67. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

En bekijk uzelf eens, zonder jas met deze regen?

68. Tôi thậm chí còn không thể ở đây nếu như tôi không tin cô.

Anders zou ik hier niet zijn.

69. Khi con không còn nữa... mẹ sẽ hoàn toàn như người mất hồn vậy.

Als ik er niet meer ben, zul je geen leven meer hebben.

70. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

Ik ben meer dan een marionet, die naar andermans pijpen danst.

71. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

72. Cô còn đứng như vậy nữa, mặt trời sẽ đốt cháy hết da cô.

Als je daar zo blijft staan, verbrand je.

73. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

Zij hadden daarnaast ook een clownsact, toen de toekomst van meubilair nog lang niet zo veelbelovend was als ze uiteindelijk bleek te zijn.

74. Không còn con gà nào đã được làm lông mà lại trông như quả bóng hockey và vị như tờ giấy ướt.

Geen verwerkte kip meer die eruitziet als een hockey puck en smaakt als nat papier.

75. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Uiteindelijk zal er nog maar een overblijfsel zijn, alleen gelaten, „als een mast op een bergtop en als een signaal op een heuvel” (Jesaja 30:17b).

76. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.

77. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Hij stond stokstijf, alsof getroffen stil door een ontdekking.

78. Ngày nay, giá trị của các loại hương liệu không còn quý như vàng nữa.

Vandaag de dag is de waarde van specerijen niet meer te vergelijken met die van goud.

79. như tôi còn nhớ, lúc đó tôi đã tích cóp để mua con ngựa đó.

Ik dacht dat ik voor dat paard spaarde.

80. Cứ như mới ngày hôm qua cậu còn là trợ lý Phó Giám Đốc ấy.

Lijkt net alsof je pas gisteren de assistent was van de vice-directeur.