1. còn Manolo chạy quanh như điên.

И Маноло носится, как сумасшедший.

2. Còn anh nghe như chưa đọc.

А ты, похоже, нет.

3. Nó còn lắc tay như thật ấy

Он ему руку пожал.

4. Nó không còn thú vị như xưa.

Уже не так занимательно, как было раньше.

5. Không như là HYDRA không còn nữa.

А ГИДРА никуда не делась.

6. 3 Như thế người chết không còn biết gì và không còn hoạt động.

3 Итак, мертвые находятся в бессознательном состоянии, в полном бездействии.

7. Dĩ nhiên, các anh như Pum, Jan, Dries và Otto nay không còn mạnh mẽ và dẻo dai như khi còn trẻ.

Это правда, что силы у таких братьев, как Пум, Ян, Дрис и Отто, уже не те, что в молодости.

8. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

А ты, не та львица!

9. Vậy còn ngữ cảnh nhìn như thế nào?

Что же с визуальным?

10. Jazz không còn được như nó đã từng

Ну, джазом не так много народу интересуется.

11. Và giờ con không còn như thế nữa.

А теперь вы больше не бастард.

12. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Республика уже не та, какой она некогда была.

13. Còn đỡ hơn một kẻ cô độc như ông

Ну, это лучше чем закончить в одиночестве, как Вы.

14. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

И она всегда может набрать вес обратно.

15. Giờ đây, tôi không còn nhút nhát như trước”.

Сейчас я уже не такая застенчивая, как раньше».

16. Cậu ấy làm bộ như còn dư một đôi.

Он притворился, что у него есть ещё одна пара.

17. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

Когда товарищи подбежали, они почти ничего не нашли.

18. Còn " Space Jam " của các cậu sẽ như thế nào?

Что будет вашим " Космическим джемом "?

19. Và nếu như bạn còn nhớ về câu chuyện Sisyphus,

И если вы помните историю о Сизифе, то Сизиф был наказан богами — он толкал камень в гору.

20. Đôi mắt ta không còn tốt như xưa nữa rồi.

Мои глаза уже не так зорки.

21. Đến nay giáo phái Jain vẫn còn tin như vậy.

До сих пор джайны придерживаются этих предписаний.

22. Và bạn còn có những thứ như thế này, Interplast.

Есть ещё такая замечательная организация как Interplast.

23. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Размер и масштаб изменились.

24. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

25. Cậu còn làm rơi những thứ như thế này nữa.

Это ведь ты разбрасываешь тут такие вещи.

26. Lỡ như còn có một " lỗ hổng " nào thì sao?

Что, если есть лазейка?

27. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Я же сказал - я был молод и глуп.

28. Chúng bắt mẹ đi như thế khi ta còn bé.

Они так же убили маму, когда мы были совсем маленькими.

29. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

А что если ты Пшик?

30. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

И женщина расстроилась из-за потери одной драхмы так, как будто у нее не было других.

31. Anh có còn nhớ hồi ta còn bé cũng phải cầu xin như những kẻ khốn cùng này không?

Ты помнишь, в детстве мы тоже объедки выклянчивали, как это жалкое отребье?

32. Tin mà cậu vẫn còn chăm chỉ học như vậy à?

Тогда зачем ты так вкалываешь?

33. Chỉ Huy muốn cô mua thêm cam, nếu như vẫn còn.

Командор хочет, чтобы ты принесла еще апельсинов, если они остались.

34. Còn đây là những ca đậu mùa không giống như trên.

Но есть и другие виды оспы, непохожие на этот.

35. Tôi còn phải đứng như thế này bao lâu nữa chứ?

И долго я ещё должна тебе позировать?

36. Giọng nói như thế ngày nay không còn quá phổ biến.

Сейчас такая точка зрения непопулярна.

37. Có vẻ như cô ấy còn trang điểm cho nó nữa

По-моему, она еще и накрасила её.

38. Còn rất nhiều quốc gia đang có chiến tranh như Afghanistan.

Многие страны страдают от войны так же, как Афганистан.

39. Tao còn không phải người ở đây, mày ngu như chó

Я даже не местный, ублюдок

40. Còn về việc cho hay nhận lời nịnh thì không như vậy.

Совсем по-другому Библия относится к тем, кто льстит или любит лесть.

41. Nhưng trong 5 năm nữa, máy tính sẽ không còn như vậy.

Но через пять лет их возможности выйдут за границы этого графика.

42. Hắn còn bị phạt ở tận nơi tít xa như Coast City.

На него выписаны ордеры аж до Кост Сити.

43. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Теперь ты не похожа на девушку, которая только что доила коров.

44. Nó vô dụng như nhau, nhưng ít ra còn có thịt gà.

Он точно так же бесполезен, но в нём есть курица.

45. anh còn gọi lại số này lần nữa, anh coi như tiêu.

Еще раз позвоните по этому номеру - и вы мертвец.

46. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Лысый сукин сын ржал мне в лицо.

47. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Ну, если он так крут, зачем он пошел к Бену?

48. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

Похоже, объект преследует кто-то еще?

49. Còn mấy câu sáo rỗng ấy nghe như đá vào đít ấy.

А обыденность пинает нас в яйца.

50. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Настоящую, живую курицу во плоти?

51. Còn tháp thứ 6, dường như chưa bao giờ được xây dựng.

IV участок так и не был застроен.

52. Không có quá nhiều kẻ như vậy vẫn còn ở ngoài kia.

Не много таких сейчас встретишь.

53. Nó như họ khong còn nhìn thấy tôi nữa, cứ như có bức màn vô hình che phủ xuống.

Все смотрели мимо, как будто на меня надели шапку- невидимку.

54. Trong tiếng Việt còn gọi đơn giản là Empire (phát âm như là Em-rai) hay còn gọi là trò Đế chế.

По-японски называется просто «императорским троном» (яп.

55. Chúng ta muốn duy trì những thứ đã không còn nữa hay những thứ mà không còn giống như trước kia nữa

Мы хотим поддерживать вещи, которые ушли, или вещи в их неестественном состоянии.

56. Như là: Người ta có còn chăn bò trên núi vào mùa hè không? Hoặc, các ngọn núi còn phủ tuyết không?

По-прежнему ли коровы летом пасутся в Альпах? Бывает ли зимой снег на горах?

57. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

С войны я вернулся другим человеком.

58. Nàng không còn phải nói chuyện với ta như tù nhân thế nữa.

Вам не нужно вести себя со мной подобно пленнице.

59. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

Совпадает ли ваша позиция с позицией остатка помазанных христиан?

60. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Но, как и у всех кукол, у неё есть другие особенности.

61. mẹ còn quá trẻ và quá đẹp để mà lẩm cẩm như thế.

Мам, ты слишком молодая и хорошенькая, чтобы быть такой ворчуньей.

62. Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.

А ты разгуливаешь по округе как ни в чём ни бывало.

63. Nó đã gần như chết trước, và giờ nó chỉ còn hấp hối.

Он умирал задолго до смерти бен Ладена, и сейчас он на последнем издыхании.

64. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Это не охота если ты платишь за нее

65. Bạn biết không, tôi thật ra còn không dùng nhiều màu như họ.

(Смех) Я даже не использовал больше цветов, чем они.

66. Vì Debbie như cái nhọt ở mông, còn anh Pete thì rất tuyệt.

Потому что Дебби - жуткая стерва, а Пит - отличный парень.

67. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

А может сделаем всё так, как того хотела Ханна?

68. Đôi khi duờng như không còn có một tia hy vọng nào, thì những khó khăn dường như vô tận.

Иногда кажется, что нет никакого света в конце туннеля, не будет рассвета, который рассеял бы ночной мрак.

69. Nhưng nếu cử tri biết cô đã có vị trí này như thế nào thì không còn như vậy nữa đâu.

Но это изменится, если избиратели узнают, как ты стала партийным организатором.

70. Như thế tôi sẽ không bao giờ cư xử tệ nữa còn cô có thể cư xử như thế mọi lúc.

Тогда бы я вёл себя хорошо, а вы могли бы безобразничать.

71. Đối với họ, anh ta vẫn còn “vô danh” như trước đây, và họ đối xử với anh ta như thế.

Для них он так и остался «посредственностью», и они так к нему и относились.

72. Tôi nghĩ còn hàng đống thư như thế nhưng họ không quan tâm đâu.

Наверно, во время праздников скопилась почта, вот они и зевнули.

73. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Если он умрет в заключении, потери закончатся.

74. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

И даже если истощатся янтарные шахты, кости все равно останутся...

75. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

Вы даже без плаща в такой дождь?

76. Tôi thậm chí còn không thể ở đây nếu như tôi không tin cô.

Меня бы здесь даже не было, если бы я не верил в тебя.

77. Ở trong làng của tôi những thứ như thế vẫn còn nguyên ý nghĩa

В моей деревне клятвы еще имеют значение

78. Đây là hai triệu còn lại như đã hứa cho cái chết của Martey.

Вот подтверждение... в виде двух миллионов старых франков за смерть Мартея.

79. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

Я больше, чем живая марионетка, которая танцует на верёвочках.

80. Dường như cá hề còn cung cấp năng lượng cho chủ nhà của mình.

По всей вероятности, рыба-клоун даже снабжает свою «хозяйку» энергией.