1. Và giờ con không còn như thế nữa.

En nu ben je dat niet meer.

2. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

De Republiek is niet meer dezelfde.

3. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Grootte en schaal zijn niet langer hetzelfde.

4. Còn như thế nữa tao sẽ bẻ gẫy tay mày đấy.

Probeer't nog'n keer, en ik breek je arm!

5. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Als hij zou weten dat hij buiten levensgevaar was, zou hij net zo onverschillig zijn als altijd.”

6. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Als hij sterft in gevangenschap, is de schade ingeperkt.

7. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Hij stond stokstijf, alsof getroffen stil door een ontdekking.

8. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Rekenen was de beperkende stap, en nu is dat vaak niet meer zo.

9. Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.

De Verenigde Staten is de enige supermacht, en dat blijft waarschijnlijk nog twee of drie decennia zo.

10. Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2- 3 thập kỷ nữa.

De Verenigde Staten is de enige supermacht, en dat blijft waarschijnlijk nog twee of drie decennia zo.

11. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

Sommigen van ons konden het wat verwerken maar het liet niemand van ons onberoerd.

12. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.

Wat mij, Daniël, aangaat, mijn eigen gedachten bleven mij heel erg verschrikken, zodat zelfs mijn gelaatskleur aan mij veranderde; maar de zaak zelf bewaarde ik in mijn eigen hart” (Daniël 7:28).

13. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniël vertelde Nebukadnezar vervolgens: „Zoals gij aanschouwd hebt dat de voeten en de tenen deels van gevormd leem van een pottenbakker en deels van ijzer waren: het koninkrijk zelf zal verdeeld blijken te zijn, maar iets van de hardheid van ijzer zal erin blijken te zijn, aangezien, zoals gij hebt aanschouwd, het ijzer vermengd was met vochtig leem.