1. Cứ làm như còn còn có thể đi mấy bữa tiệc như thế được ấy.

It's not like you could ever go to one of those parties.

2. Như thế này là còn nhiều hơn khoản còn thiếu rồi đấy.

That should be more than enough to cover it.

3. Còn xem này, như hai cọng bún.

Look, two noodles.

4. Như vậy ông còn 24 giờ nữa

Which gives you 24 hours remaining.

5. Còn nếu như con nhỏ không trả?

What if she doesn't?

6. Dẫu sao như thế vẫn còn hơn nghĩ rằng chỉ còn lại một mình".

Just why he should think thus is beyond me."

7. Còn nương long như chùm quả trên cây.

And your breasts are like date clusters.

8. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

And you are not the lioness!

9. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

I'm not as tight as I once was.

10. Và giờ con không còn như thế nữa.

And you're not anymore.

11. Người này thì nếm như trứng chiên còn người khác, như giăm-bông.

One would taste like an omelet and the other, like ham.

12. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

The Republic is not what it once was.

13. Còn Éc-rôn thì giống như người Giê-bu.

And Ekʹron like the Jebʹu·site.

14. Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

'Cause for me, this is like a spa treatment.

15. Họ không còn dí dỏm như trước kia nữa.

They're not as witty as they used to be.

16. Còn tên chỉ huy thì như cục gạch vậy.

And the Base Chief is kind of a tool.

17. Hình như lão gia vẫn còn ngủ chưa dậy.

It seems they're still asleep.

18. Và bạn còn có những thứ như thế này, Interplast.

And then you have something like this, which is Interplast.

19. 19 Còn đường kẻ gian ác thì như bóng tối;

19 The way of the wicked is like the darkness;

20. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Size and scale are no longer the same.

21. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

As when a lordly cedar, green with boughs,

22. Như thành bị xâm lăng, không còn tường che chắn.

Is the man who cannot control his temper.

23. Hình như hầu hết vẫn còn ở trong lãnh hải.

Most of it seems to be on home waters.

24. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

You paint a mustache on a Volkswagen, she says,

25. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

What if you're the Fizzle Bomber?

26. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Wouldn't be fair to the other three.

27. Nó còn được sử dụng như sáp trong đèn cầy.

It is used as a fuel in the Hefner lamp.

28. Chúng bắt mẹ đi như thế khi ta còn bé.

They dragged Mom away the same way when we were babies.

29. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

And the woman felt the loss of her coin as if she had no other coins.

30. Cậu làm như còn là con nít vậy, tới mấy chỗ ồn ào như thế này

My mom, after a short while, will kick me out.

31. Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

As you may remember, Judas had become a thief.

32. Giai đoạn này, Văn Cao hầu như không còn sáng tác.

Around this time his work ceased to be figurative.

33. Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

That makes you the perfect leader.

34. Tin mà cậu vẫn còn chăm chỉ học như vậy à?

Then, why do you still work so hard?

35. Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

Yeah, and his crib's like a five-star fortress.

36. Anh không biết hồi còn trẻ em như thế nào đâu.

You have no idea what I was like when I was a girl.

37. Phần còn lại được biết như là Lãnh thổ Thượng Louisiana.

The remainder was known as the Upper Louisiana Territory.

38. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Like you were the butterfly,

39. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Presumably you still know where it is.

40. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike;

41. Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

He compared himself to a vine and his anointed followers to branches.

42. Đến năm 1923, tiền tệ Đức gần như không còn giá trị.

By 1923, German currency was practically worthless.

43. Nếu không bị dao kề cổ anh còn thấy như thế không?

Had you no knife to your throat, would you feel the same?

44. Hình như bữa sáng dinh dưỡng vẫn còn dính trong răng em.

I think I have some nutritious breakfast stuck in my teeth.

45. Như vậy ta có thể tìm thấy, còn người ngoài thì không.

That way, we can find them, but strangers can't.

46. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

After the death of a mate, life is not the same.

47. Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

As if I've no voice left to sing with.

48. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Now you don't look like you came in from milking the cows.

49. Còn khẳng định mình không phải là kẻ biến thái như vậy.

You said that I was ungrateful.

50. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Well, if he's such a badass, why did he come to Ben?

51. Còn đây trông như bị một vật cứng và nhẵn đập vào.

This looks like something hard and smooth smashed it.

52. Những điểm còn lại giống như những điểm cực của Liên Xô.

The remaining extreme points were the same as the extreme points of the Soviet Union.

53. Yeah, Mỗi bang lớn như Uath còn có thêm 1 số nữa

Yeah, every big Utah-based company has one.

54. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

Looks like someone else is following our target.

55. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Like, a real live chicken in the flesh?

56. Mặc dù da nó vẫn còn đen như vỏ một cái cây.

Though she still be as brown as the bark of a tree.

57. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

Sci-Fi doesn't sell anymore.

58. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

In the beginning, like three years ago, it was harder.

59. Có vẻ như tính bất ổn của huyết thanh đã không còn.

It appears the volatility in the serum has been neutralized.

60. Ngoài ra còn có khu rừng quan trọng như "Mara" (gỗ gụ).

There are also important woods like the "Mara" (mahogany).

61. Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

Without knowing specifics, I really can't say for sure.

62. Không có quá nhiều kẻ như vậy vẫn còn ở ngoài kia.

Not too many of them still around.

63. Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

64. Còn Floki có thể khó qua khỏi với vết thương nặng như vậy.

And Floki may not survive for he is so badly wounded.

65. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Would your relationship ever be as strong as it once was?

66. Hình như chúng không còn dội bom trong lúc chúng ta diễn nữa.

It does seem they're no longer bombing during the tableaux.

67. Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.

And you're wandering around like a walking bull's-eye.

68. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

They're shitting bricks because they're no longer on top of the food chain.

69. Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu

Oh, many, many other things,like, uh, an oil company in the forming

70. Hầu như không còn ai lưu ý đến sự tồn tại của họ.

Many are even unaware of their existence.

71. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Still others are literal, almost word-for-word translations.

72. Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu.

Oh, many, many other things, like, uh, an oil company in the forming.

73. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

But, like all puppets, it has other attributes.

74. Bạn biết không, tôi thật ra còn không dùng nhiều màu như họ.

(Laughter) You know, I'm actually not even using more colors than they use.

75. Sau này nếu còn vụ nào như vậy nhớ báo cho ta biết

If you're ever up for something like this again

76. Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

I`d rather die in prison than let him loose.

77. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

Yeah, and I haven't had fun like this since I was a monk.

78. Kim cương được lưu hành như tiền tệ ở Tây Phi, còn được biết đến như là " kim cương máu "

Conflict diamonds are a common currency in West Africa, also referred to as " blood diamonds "

79. có vẻ như là lại chỉ còn hai chúng ta thôi, huh, bạn hiền?

Well, looks like it's just the two of us tonight, huh, buddy?

80. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

If he dies in custody, the damage is contained.