1. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

2. Cân bằng hơi sa sút tý

Mijn evenwicht is'n beetje stroef.

3. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Zij waren nogal zwaarlijvig en droegen trainingsbroeken. Ze zagen er erg volgzaam uit.

4. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

In de ruimtes tussen gebouwen zal een goede balans zijn tussen mensen en auto's.

5. Trong thành phố trải dài hơn 100 cây số này, lượng xe hơi gần như cân bằng với số dân cư.

In deze stad dat zich uitstrekt over 100 kilometer, het aantal auto's is bijna gelijk aan het aantal inwoners.

6. Bây giờ tôi chỉ hơi nặng cân một tí không có nghĩa là tôi đã không từng là một vận động viên.

Dat ik nu dik ben, betekent niet dat ik geen sporter kan zijn geweest.

7. Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

Dora was een jonge getuige van Jehovah die zich schaamde voor haar uiterlijk omdat zij wat te zwaar was.

8. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Het is tijd om de weegschaal in balans brengen.

9. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Wat hebt u gedaan om het evenwicht te herstellen?

10. □ Giảm cân

□ Een lager gewicht

11. Giết hắn ta cán cân cũng sẽ không cân bằng.

Hem vermoorden levert niks op.

12. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Laat God me wegen op een nauwkeurige weegschaal. +

13. Cán cân.

De balans.

14. Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

Gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden. . . .

15. CÂN CHÍNH XÁC

EEN BETROUWBARE WEEGSCHAAL

16. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

We hebben hier een weegschaal die twee verschillende dingen in balans houdt.

17. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

Als u vindt dat deze zienswijze nogal cynisch is, onderzoek dan eens het voor en tegen van slechts drie aspecten van de huidige wereld zoals die hieronder worden gepresenteerd.

18. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

19. • Hãy giảm cân

• Afslanken

20. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Van dit antwoord hangt de oorlog af.

21. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 De eerlijke weegschaal en balans komen van Jehovah,

22. □ Mình muốn giảm cân

□ Ik let erg op mijn gewicht

23. Ông giảm cân à?

Ben je afgevallen?

24. Tôi có giảm cân.

Ik ben ook afgevallen.

25. Em không giảm cân.

Dat wou ik niet.

26. Đúng giờ, cân đối

Tijdsbepaling en tijdsverdeling

27. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IN OUDE tijden werden voorwerpen vaak op een gelijkarmige weegschaal gewogen.

28. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden.

29. Nó vô cùng cân bằng.

Ben je zover?

30. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

31. Chia phần cho cân đối.

Tijdsverdeling.

32. Tỷ số đã cân bằng.

We hebben evenveel kans.

33. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

De uitdrukking is lood om oud ijzer.

34. Gương mặt không cân xứng.

Haar gezicht is pafferig.

35. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

„En ik woog hem voorts het geld af, zeven sikkelen en tien zilverstukken.

36. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

Hij vertelt: „Ik heb mijn kraam De Weegschaal genoemd omdat ik een van de weinigen op de hele markt ben die niet met zijn weegschaal geknoeid heeft.

37. Hơi cay!

Traangas!

38. Chúng ta cân đo họ.

We doen een overlay.

39. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

40. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles was symmetrisch.

41. Anh ở hạng cân nào?

In welke klasse vecht je?

42. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

43. hơi béo.

Beetje dikkig.

44. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Nu zijn er 17 gewichtsklassen elk met minstens vier kampioenen.

45. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Onevenwichtige voorbereiding

46. Chúng tự cân bằng cho nhau.

Ze zijn allemaal met elkaar in evenwicht.

47. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

48. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Misschien bedenk je je dan wel.

49. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

„Kan ik moreel rein zijn bij een goddeloze weegschaal en bij een buidel vol bedrieglijke weegstenen?”

50. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

51. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Toen legde ik het vast in een akte,+ drukte het zegel erop, liet getuigen+ komen en woog het geld op de weegschaal.

52. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

53. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Spencer, ik heb dat mes nodig.

54. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Kijk maar naar de balans.

55. Gương mặt cũng khá cân đối.

Haar gezicht is ietsjes symmetrischer dan ik eerst gedacht had.

56. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Het evalueren van zakelijke mogelijkheden

57. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

58. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Laten we dit gevecht gelijkwaardiger maken.

59. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

60. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

61. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

62. Hơi cay ấy?

Traangas?

63. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

64. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

65. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Een pond suiker graag.

66. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

67. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

68. Thời hoàng kim của boxing, chỉ có tám hạng cân, mỗi hạng cân có một nhà vô địch tuyệt đối.

In de hoogtijdagen had je acht gewichtsklassen elk met een Undisputed Champion.

69. Nói chung là không cân sức lắm.

Dat is een ingebouwde handicap.

70. Thật khó để giữ không lên cân.

Maar het valt niet mee.

71. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Product- en merkoverweging

72. Có lẽ ta phải cân nhắc kỹ.

Misschien moeten we gebruik maken van een goede.

73. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Een ander onderzoek toonde aan dat 45 procent van de vrouwen met ondergewicht dacht dat ze te zwaar was!

74. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Deskundigen zeggen dat jongeren met obesitas in 70 procent van de gevallen ook als volwassene overgewicht hebben.

75. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

76. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremia vertelde: „Toen schreef ik een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

77. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

De tijdschaal waarop ik dat zou willen doen is de tijdschaal van leven op Aarde.

78. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

Een gram per kilo.

79. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

80. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.