1. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Trek je aan het touw en wanneer de...

2. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Een experiment: Neem een emmer, en leg daar een aantal grote stenen in.

3. Các phi công Xô viết gọi nó là "shilo" (cái dùi) vì hình dáng của nó.

Sovjetbemanningen noemden het toestel "Shilo", vanwege zijn vorm.

4. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Alleen een kleine cel zonder ramen en een emmer om te schijten.

5. Cầu tiêu ở xà lim của tôi là một cái xô không nắp, được đổ mỗi ngày một lần.

Het toilet van mijn cel was een emmer zonder deksel die eens per dag geleegd werd.

6. Đầu đạn Xô Viết.

Sovjet-kogel.

7. 2 Với tên Liên Xô.

Federalisme met twee!

8. Gián điệp của Liên Xô.

De Sovjet-spionnen.

9. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, help met de emmers.

10. Đây là thứ gì đó nên nằm trong danh sách cái xô của mọi người, bởi vì chúng ta sống trên một hành tinh đại dương.

Dit is iets dat op iedereens verlanglijstje zou moeten staan want we wonen op een oceaanplaneet.

11. và có một xô dầu lửa.

We hebben petroleum.

12. Phát hành cho quân đội Xô Viết.

Standaard in't Russische leger.

13. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Ze wist dat er een krachtmeting dreigde.

14. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Houden zij de kunst?

15. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.

16. Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

Ze scharen zich achter het Molotov-Ribbentroppact tussen Duitsland en de USSR.

17. Đây là những kẻ được xô xuống ngục giới.

Dezen zijn het die worden neergeworpen in de hel.

18. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

In 1959 emigreerde hij naar Rusland.

19. Mỗi tổng công trình sư Liên Xô phải bảo vệ ý tưởng riêng của họ, tìm kiếm người bảo trợ trong Đảng Cộng sản Liên Xô.

Elke Russische ingenieur moest zijn ideeën aanbrengen bij iemand van de communistische partij.

20. Cuộc chiến tranh bí mật chống nước Nga Xô Viết.

Het nieuwe EU-VS-privacyschild.

21. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Een verdrag dat de USSR in 1959 heeft ondertekend.

22. Công ty tiếp tục vươn tới thị trường Liên Xô.

Het bedrijf richt zich op de binnenlandse Russische markt.

23. Rúp Nga Rúp Xô viết ^ , Đấu giá di sản giúp)]]

(Stevinsluizen, Lorentzsluizen, Lelystad.)

24. Ngày 25 tháng 9, Hồng quân Xô Viết giải phóng Smolensk.

25 september Smolensk wordt door het Rode Leger bevrijd.

25. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Kapitein, we zijn net het Sovjet-luchtruim binnen.

26. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Hij ramde z'n kaak z'n hersenen in omdat hij hem duwde.

27. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Heb je iemand met blote handen vermoord omdat hij je duwde?

28. Tổn thất của quân đội Liên Xô cũng không phải là nhỏ.

De Amerikaanse verliezen waren niet gering.

29. Chúng ta sẽ thay đổi điều đó ngay khi đến Nga Xô.

Dat regelen we wel zodra we in Rusland zijn.

30. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Aanhoudende pogingen om te redeneren kunnen tot geweld leiden.

31. Sau khi Liên Xô giải thể, các tập đoàn tư nhân ở Belarus, Nga và Ukraina mua quyền sử dụng nhãn hiệu "Sâm panh Xô viết" và bắt đầu sản xuất.

Nadat de Sovjet-Unie uiteenviel, kochten privébedrijven uit Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Rusland de rechten om de "sovjetchampagne" opnieuw te produceren.

32. Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

Het front van het 13de leger was ingestort.

33. Bà cũng tham gia chính trị: từ năm 1966 đến năm 1974, bà là thành viên của Xô viết tối cao, từ 1974 đến 1989 trong Đoàn chủ tịch của Xô viết tối cao, từ 1969 tới 1991, bà nằm trong Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.

Van 1966 tot 1974 was ze lid van de Opperste Sovjet, van 1974 tot 1989 was ze lid van het presidium van de Opperste Sovjet, van 1969 tot 1991 zat ze in het Centrale Comité van de Communistische Partij.

34. Người chơi đã đánh lui cuộc xâm lược của Xô Viết tại bờ biển Anh, sau đó chiếm lại Cannes và phá hủy sở chỉ huy của Xô Viết tại Heidelberg.

De speler slaat de Sovjet invasie op Brighton Beach af en herneemt vervolgens Cannes en vernietigt het Europese Sovjet hoofdkwartier in Heidelberg.

35. 5: Latvia ký một Hiệp định Tương trợ Lẫn nhau trong vòng 10 năm với Liên Xô, cho phép Liên Xô có những căn cứ quân sự với 25.000 quân tại Latvia.

Estland wordt gedwongen een verdrag met de Sovjet-Unie te tekenen waarin het de legering van 25.000 man Sovjettroepen in Estland toestaat.

36. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.

37. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

38. Sau cuộc chia rẽ Trung-Xô, có thông tin rằng ông đã đồng ý với những lời chỉ trích của Mao Trạch Đông về cái gọi là "chủ nghĩa xét lại" của các chính sách của Khrushchev.

Na de Breuk tussen China en de Sovjet-Unie, werd gezegd dat hij het eens was met de kritiek van Mao Zedong met betrekking tot het vermeende "revisionisme" in het beleid van Chroesjtsjov.

39. Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.

Nadat de moedjahedien de Sovjet- Unie versloegen, keerden we ze de rug toe.

40. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Met president Kekkonen en Sovjetleider Brezjnev

41. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

En blijkbaar vond Nikita Chroesjtsjov, de Sovjet premier, dat ook.

42. Chiến dịch Xô Viết bắt đầu với việc Tư lệnh (người chơi) được Thủ tướng Alexander Romanov giới thiệu tóm tắt về cuộc tấn công sắp tới của Xô Viết với Hoa Kỳ.

De campagne van de Sovjet-Unie begint met een briefing van premier Alexander Romanov over de geplande invasie in de Verenigde Staten.

43. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Waarom was de machtige sovjetregering zo vastbesloten hen uit de weg te ruimen?

44. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

Geen wonder dat toeristen van over de hele wereld hiernaartoe komen!

45. Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

Vijfduizend tweehonderd mensen kwamen op eigen kosten naar het stadion, allemaal gewapend met emmer, doek, stoffer en blik, bezem, borstel, handschoenen en schoonmaakmiddel om het gebouw te boenen en te schrobben.

46. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

We hebben een diplomatiek incident, Uwe Majesteit.

47. Vào năm 1922, nước Đức ký kết Hiệp định Rapallo với Liên bang Xô Viết.

In 1922 hadden de Sovjet-Unie en Duitsland het Verdrag van Rapallo getekend.

48. + Họ sẽ vui mừng và được thấy dây dọi* trong tay Xô-rô-ba-bên.

+ Want ze zullen juichen en het schietlood* in de hand van Zerubba̱bel zien.

49. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

De spanningen lopen op wanneer het Russische schip Cuba nadert.

50. Một sự sửa chữa chính từ Red Alert 2 là lực lượng không quân Xô Viết: ngoài "Kirovs", Xô Viết có quyền truy cập vào máy bay chiến đấu Mig và trực thăng tấn công đa năng.

Een grote verandering vanuit Red Alert 2 is de Sovjetluchtmacht: naast Kirovs, hebben de Sovjets nu ook MiG fighters en wendbare Twinblade-helikopters.

51. Danh sách tàu sân bay Danh sách tàu sân bay của Liên xô và Nga ^ Quốc

Lijst van vliegdekschepen van Rusland en de Sovjet-Unie

52. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

53. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

De Galicische SSR opgericht en bestuurd door de Galicische Revolutionaire Raad, een voorlopige regering onder de bescherming van de Russische Socialistische Federale Sovjetrepubliek.

54. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Toen het sovjetleger vanuit het oosten dichterbij kwam, werden we gedwongen naar het westen te trekken.

55. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Er stromen iedere dag opnieuw 3000 vluchtelingen Hongkong binnen.

56. Ông đại diện cho Liên xô tại Hội nghị San Francisco, tạo lập Liên hiệp quốc.

Hij vertegenwoordigde daarnaast de Sovjet-Unie bij de Conferentie van San Francisco, waar de Verenigde Naties werden opgericht.

57. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

58. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet- Unie.

59. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

Vooral de structuur van de voormalige Sovjet-Unie veranderde ingrijpend.

60. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Je voorkwam dat de Sovjet-Unie de Koude Oorlog won in 1986.

61. Trong thời kỳ Xô viết, Nizhny Novgorod đã là cấm địa đối với người ngoại quốc.

Ten tijde van de Sovjet-Unie was Petsjenga voor buitenlanders verboden gebied.

62. Ngoài ra, từ năm 1941, các tù binh chiến tranh Liên Xô bị hành quyết hàng loạt.

Vanaf september 1941 arriveerden ook Sovjet krijgsgevangenen in het kamp.

63. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

De moed zonk ons in de schoenen toen het tot ons doordrong dat we opnieuw in een communistische zone vastzaten.

64. Chúng tôi giúp cảnh sát mật chuyển vũ khí... cho quân nổi dậy Afghanistan chống Liên Xô.

We leverden wapens aan Afghaanse rebellen.

65. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 In onze tijd is er in de voormalige Sovjet-Unie iets vergelijkbaars gebeurd.

66. 11 tháng 6 năm 1985: Liên Xô đổi 23 điệp viên CIA lấy 4 điệp viên KGB.

Op 11 juni 1985 werden 23 politieke gevangenen uit de DDR tegen 4 Oostblok-spionnen uitgewisseld.

67. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

In plaats daarvan werden ze door de sovjetregering tot doodgewone werkdagen gedegradeerd.

68. Với thứ mà cậu ta nhận được từ gia đình, đó chỉ là giọt nước trong xô.

Met wat hij krijgt van zijn familie, was het een druppel in de emmer.

69. Hải quân nghĩ một trong số chúng ta là gián điệp hai mang cho Liên Xô, Alan.

De marine denkt dat een van ons een Sovjet dubbel agent is, Alan.

70. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegaties van het 1e Poolse Korps, in de USSR, zijn gekomen, ter ere van de geëxecuteerden.

71. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nadat zij bij Putéoli geland waren, trok Julius met zijn gevangenen verder.

72. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Het front was in Karelië, een regio op de grens van Finland en de Sovjet-Unie.

73. Quân đội Anh và Liên Xô có một vài thành công, nhưng Hoa Kỳ hưởng lợi nhiều nhất.

De Russen en de Britten hadden wel succes, maar de Amerikanen profiteerden hiervan het meest.

74. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 Waarom zegt Zefanja 2:3 ‘misschien word je verborgen’?

75. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Niet als Stein een Firestorm voor de Russen creëert.

76. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

Enige tijd was de generaal betrokken geweest bij Sovjet-onderzoek naar paranormale krachten.

77. 36 Khốn thay cho những kẻ phạm tội atà dâm, vì họ sẽ bị xô xuống ngục giới.

36 Wee hun die ahoererij bedrijven, want zij zullen in de hel worden neergeworpen.

78. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

In 1946 werd hij afgevaardigde van de USSR in de Veiligheidsraad.

79. Nhưng cùng với mơ ước đó, ông ấy cũng đã cho chúng tôi -- hầu hết mọi người cũng không biết cái này - ông ấy cố gắng cho chúng tôi một cộng sự trong hình thức đối thủ đáng gờm trong Chiến tranh Lạnh: Liên bang Xô-viết.

Maar met die visie probeerde hij ons ook -- en de meeste mensen weten dit niet -- hij probeerde ons een partner te geven in de vorm van onze grootste rivaal in de Koude Oorlog, de Sovjet-Unie.

80. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Het Westen zat hem achterna, dus is hij naar de Sovjet-Unie gevlucht.