1. Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

2. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Solo una cella di 2 x 2,5 m senza luce e con solo un secchio per cagare.

3. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nessuno urta o spintona gli altri.

4. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.

5. Cũng ngu như tôm trong xô vậy.

Stupidi come un secchio di gamberetti.

6. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Sapeva che la resa dei conti era imminente.

7. Không phải là không có xô xát đâu.

Non senza creare intralci.

8. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Quindi costruì questo modello, questo aggeggio assurdo con leve, pezzi di legno, questa è la sua carriola secchi e un martello da fabbro.

9. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Non parlate, non spingete.

10. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

Per assicurare gli interessi sovietici nell'Europa orientale, le forze sovietiche repressero le proteste antisovietiche in Germania Est (1953), in Ungheria (1956) e in Cecoslovacchia (1968).

11. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov fu coinvolto nella politica nel 1989, come Presidente del Soviet dell'Unione, una delle due camere del parlamento sovietico.

12. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.

13. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitano, siamo appena entrati nello spazio aereo sovietico.

14. Cả hai phong trào đều thách thức uy thế của Đảng Cộng sản Liên Xô tại Đông Âu và có thể là cả quyền bá chủ của Liên Xô.

Entrambe sfidavano la predominanza del Partito Comunista Sovietico nell'Europa Orientale e forse nella stessa Unione Sovietica.

15. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Hai ucciso un uomo a mani nude perché ti spingeva?

16. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

17. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Per la fine del 1991, l’Unione Sovietica aveva ufficialmente cessato di esistere.

18. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Con il presidente Kekkonen e il leader sovietico Brežnev

19. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Perché il potente governo sovietico fece di tutto per annientarli?

20. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

E ora abbiamo il problema dei russi.

21. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

Potremmo avere un incidente diplomatico, Vostra Maestà.

22. Năm 1961, Xô Viết chỉ có bốn tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM).

Nel 1961, i sovietici possedevano solo quattro missili balistici intercontinentali R-7 Semyorka.

23. Ngày 7 tháng 10 năm 1977 ông được bầu làm Phó chủ tịch thứ nhất Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao Liên xô, một chức vụ ông giữ tới ngày 18 tháng 6 năm 1986.

Il 7 ottobre 1977 è eletto primo vice presidente del Praesidium del Soviet supremo dell'URSS, una posizione che manterrà fino al 18 giugno del 1986.

24. Sự chiếm đóng của Liên Xô gây ảnh hưởng rất lớn lên ẩm thực Lithuania.

L'occupazione sovietica ha sensibilmente alterato la cucina lituana.

25. Nhân danh Liên Bang Xô viết, hãy đứng yên nếu không chúng tôi sẽ bắn!

In nome dell'Unione Sovietica, non un passo indietro o spariamo!

26. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, i profughi arrivano a Hong Kong al ritmo di 3000 al giorno.

27. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

E la disintegrazione dell'Unione Sovietica.

28. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Sei stato tu a evitare che l'Unione Sovietica vincesse la Guerra Fredda nel 1986.

29. Ngoài ra, Liên Xô cũng mua một số lượng nhỏ nhằm trang bị cho Hồng quân.

Come risultato, solo un piccolo numero di pezzi venne fornito all'Armata Rossa.

30. Lịch sử Liên Xô Chính sách kinh tế mới (NEP) Chủ nghĩa tư bản nhà nước

Classe nuova Socialismo di Stato Capitalismo di Stato

31. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Ci sentimmo sprofondare, rendendoci conto che eravamo di nuovo intrappolati in territorio comunista.

32. PTRS-41 được Liên Xô sản xuất và sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Il PTRS-41 fu prodotto e utilizzato dall'Unione Sovietica durante la Seconda guerra mondiale.

33. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Ci sono ancora un sacco di vecchi arsenali sovietici da vendere.

34. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.

35. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Sbarcati a Pozzuoli, Giulio proseguì con il suo incarico di custodia.

36. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Il fronte era in Carelia, una regione al confine tra Finlandia e Unione Sovietica.

37. Năm 1990, bà trở thành cố vấn trưởng cho George H. W. Bush về Liên bang Xô viết.

Nel 1990 è la principale consigliera del Presidente George H. W. Bush per gli affari sovietici.

38. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Non se Stein creera'un Firestorm stabile per i sovietici.

39. Sau những cái chết nối nhau của các vị lãnh đạo tầng lớp già của Liên xô từ năm 1982, Bộ chính trị bầu Gorbachev làm Tổng bí thư Đảng tháng 3 năm 1985, đánh dấu sự nổi lên của một tầng lớp lãnh đạo mới.

Dopo la morte di tre vecchi leader sovietici in fila a partire dal 1982, il Politburo elesse Gorbačëv come capo del Partito Comunista Sovietico nel 1985, segnando l'ascesa di una nuova generazione di leader politici.

40. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Era ricercato dalle autorita'occidentali, quindi fuggi'a nascondersi nell'Unione Sovietica.

41. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

Nel 1991 furono riconosciuti come religione ufficiale dal governo sovietico.

42. Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

I comandanti sovietici spesso negoziavano dei cessate il fuoco a livello locale con i rivoluzionari.

43. Hòa ước Latvia–Xô Viết sau đó đã chính thức chấm dứt chiến tranh giành độc lập của Latvia.

Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.

44. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

Ciò che diranno, non deve provare gli incidenti, la cui realtà è incontrovertibile.

45. Lá cờ này tiếp tục được sử dụng cho đến khi Liên Xô xâm chiếm Latvia vào năm 1940.

È stato rotto quando l'Unione Sovietica invase ed occupò la Lettonia nel 1940.

46. Trước năm 1950, dường như có hòa bình giữa người Liên Xô, Hoa Kỳ và Nam Hàn ở Seoul.

Fino al 1950 sembrò esserci pace tra sovietici, americani e coreani.

47. Các liên minh trong lịch sử Pháp Bách khoa toàn thư Liên Xô, phiên Bản thứ 3 (1970-1979).

Grande enciclopedia sovietica, 3a Edizione (1970-1979).

48. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

49. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

I Sovietici costruirono questa camera per resistere all'onda d'urto... del lancio dei razzi UR-100.

50. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

51. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

52. Viện bảo tàng-bảo tồn kiến trúc gỗ Nga được chính quyền Liên Xô thành lập tại Kizhi năm 1960.

Un museo di architettura russa venne aperto a Kizhi dalle autorità sovietiche nel 1960.

53. Ngày 3 tháng 11 năm 1957, Liên Xô đã phóng con chó Laika lên vũ trụ trên tàu Sputnik 2.

Il 3 novembre 1957 i sovietici inviarono la cagnolina Laika nello spazio all'interno dello Sputnik 2.

54. Báo "The New York Times" tường thuật có nhiều người bị thương và 1 người lính Liên Xô bị chết.

Secondo il New York Times moltissimi furono i feriti, mentre un membro delle truppe sovietiche fu ucciso..

55. Chiến dịch phản công Salsk-Rostov năm 1943, trong đó Hồng quân Liên Xô giải phóng hoàn toàn thành phố.

Battaglia di Rostov (1943), l'Armata Rossa riconquista la città.

56. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

57. Trong thời kỳ Xô viết, Islam trở thành một điểm nóng của chống tôn giáo trong chính quyền Cộng sản.

Durante il periodo sovietico, l'Islam divenne un punto focale per le idee antireligiose delle autorità comuniste.

58. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

59. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Stranamente, questa migrazione è simultanea a quella dei fenicotteri che vivono negli altri laghi alcalini della Rift Valley.

60. Tatyana Verezubova, A. Bezmenova và Irina Gnutova là các cầu thủ ghi bàn giúp cho Liên Xô chiến thắng 4–1.

A. Bezmenova, Tat'jana Verezubova e Irina Gnutova segnarono nella vittoria per 4–1.

61. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.

62. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Nel giro di 30 minuti onde potentissime si abbatterono sulla costa distruggendo gran parte delle case e dei villaggi.

63. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Vedete i tappi delle bottiglie?

64. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

In ciascuna delle altre nove repubbliche, la maggioranza dei votanti sostenne un'Unione Sovietica riformata.

65. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Pensate ad esempio allo scioglimento dell’Unione Sovietica e alle sue conseguenze.

66. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Il Sig. Khrushchev ha invitato la Sig.ra Eleanor Roosevelt ad una solenne cerimonia in onore del suo arrivo nell'URSS.

67. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Alcuni bambini hanno l’abitudine di addormentarsi succhiando il biberon contenente latte, succo, acqua zuccherata o gassata.

68. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

69. Năm 1929 Tajikistan ly khai khỏi Uzbekistan và có chính thể đầy đủ là Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.

Nel 1929 il Tagikistan si staccò dall'Uzbekistan e gli fu dato pieno titolo di repubblica socialista sovietica.

70. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Quattro testate nucleari sono state rubate dalla repubblica del Kazakistan.

71. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

72. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Non dirmi cazzate, stronza.

73. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

74. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

È più significativo però paragonare la Russia agli altri membri del G20.

75. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Dopo la rivoluzione i sovietici passarono al calendario gregoriano, allineandosi con il resto del mondo.

76. Vào năm 1960 hai chú chó Liên Xô khác Belka và Strelka bay vòng quanh Trái Đất và trở về an toàn.

Nel 1960 i cani sovietici Belka e Strelka orbitarono attorno alla Terra e ritornarono con successo.

77. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

Gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica spendono complessivamente circa un miliardo e mezzo di dollari al giorno in spese militari.

78. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

79. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

80. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un paio di buoni che sconfiggono il male e così via.