1. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Du ziehst an dem Seil und...

2. Không, cái xô kia mới hứng nước dột.

Nein. Dafür ist der Eimer.

3. Một cặp trai xuân nho nhỏ và một cái xô dầu nhờn à?

Ein paar kleine grüne Kerlchen und ein Eimer Gleitgel?

4. Em vui lòng lau dùm anh cái xô chứa ruột cá thúi quắc kia không?

Kannst du die ekligen Fischinnereien aus dem blutigen Eimer ausleeren?

5. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Nur'ne 2 x 2,5 Meter große Zelle und ein Eimer, um reinzukacken!

6. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

7. Ngày 5 tháng 8 năm 1940 - Latvia Xô viết được hợp nhất vào Liên Xô.

Am 5. August 1940 beschloss der Oberste Sowjet der Sowjetunion die Eingliederung Lettlands in die Sowjetunion.

8. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

9. Gián điệp của Liên Xô.

Sowjetischen Spionen.

10. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, hilf mit beim Eimertragen.

11. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

12. Đây là thứ gì đó nên nằm trong danh sách cái xô của mọi người, bởi vì chúng ta sống trên một hành tinh đại dương.

Das ist etwas, das jeder mal erlebt haben sollte, weil wir auf einem blauen Planeten leben.

13. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

14. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

Botschaft der UdSSR bei der UNO

15. Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

In Japan wurde das Buch verboten.

16. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Die Sowjets haben die Genfer Konvention nicht unterschrieben.

17. Liên Xô đã phản ứng đáp trả rằng,

Die Sowjetunion bezeichnete dies als

18. Không phải là không có xô xát đâu.

Nicht ohne Zwischenfälle.

19. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Die Russen behalten die Kunstwerke?

20. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.

21. 1955 – Liên Xô kết thúc tình trạng chiến tranh với Đức theo một sắc lệnh của Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao.

1955: Die UdSSR beendet den Kriegszustand mit Deutschland mit dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR.

22. Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô (năm 1987).

Der sowjetische Komponist, Moskau 1987 (russisch).

23. Liên Xô đã thành lập Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Tự trị Adjar vào ngày 16 tháng 7 năm 1921.

Die sowjetische Regierung rief die Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik noch am gleichen Tag, am 16. Juli 1921, aus.

24. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Schauen Sie sich die Wellen an, die da an Land kommen.

25. Bộ phim kể về một gia đình Xô Viết.

Theaterstück über eine syrische Familie.

26. Liên Xô tăng cường xe tăng và máy bay...

Die sowjetischen Ansammlungen von Panzern und Flugzeugen...

27. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Wir müssen also nur alle Parasiten, Viren, Bakterien, Pilze, Prionen, Strahlungen, Gifte, Chemikalien oder seinen PC auf Pornoseiten, überprüfen.

28. [Mở video Giới thiệu về sách Xô-phô-ni].

[Zeige das Video Einführung in Zephanja.]

29. Đây là những kẻ được xô xuống ngục giới.

Das sind diejenigen, die in die Hölle hinabgeworfen werden.

30. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

Im Jahre 1959... emigrierte er nach Russland.

31. Năm 1949, Mỹ và Liên Xô rút khỏi Triều Tiên.

Mitte 1949 waren die Russen und Amerikaner aus Korea abgezogen.

32. Trước năm 1936, không có Hiến pháp ngày Liên Xô.

Bis 1932 gab es keine Verfassung im modernen Sinne.

33. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.

34. Cậu ra ngoài mang một xô nước thối vào đây

Holen Sie die stinkendste Medizin, die Sie finden können.

35. Tuy nhiên, quân Liên Xô có một kế hoạch khác.

Doch der Kapitän hat andere Pläne.

36. Quân đội Liên Xô đã giành được thế chủ động.

Die sowjetischen Soldaten amüsieren sich.

37. Với luật này, Liên Xô chính thức nắm quyền ở DDR.

Mit dieser Ausrufung des Kriegsrechts übernahm die Sowjetunion offiziell wieder die Regierungsgewalt über die DDR.

38. Ngày 25 tháng 9, Hồng quân Xô Viết giải phóng Smolensk.

Am 25. September eroberte die Rote Armee Smolensk zurück.

39. Sử dụng loại đạn 14.5×114mm rất mạnh của Liên Xô.

Es verwendet Munition des Kalibers 14,5 × 114 mm.

40. Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

Die Sowjets hatten unbemannte Sonden geschickt.

41. 22 tháng 6 - Đức xâm lược Liên Xô (Kế hoạch Barbarossa).

22. Juni – Das Deutsche Reich greift die Sowjetunion an (Unternehmen Barbarossa).

42. Một học sinh diện trao đổi từ Liên Bang XÔ Viết.

Eine Schwesternschülerin aus der SU.

43. Năm sau, tôi được gọi gia nhập quân đội Xô Viết.

Im Jahr darauf wurde ich zum sowjetischen Militär eingezogen.

44. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Er schlug ihm seinen Kiefer ins Hirn, weil er ihn gestoßen hat.

45. Lính tân binh sẽ là miếng mồi ngon cho Liên Xô.

Man schießt den Volkssturm ab wie Hasen!

46. Ngoài ra, Liên Xô đã không ký vào hiệp ước San Francisco.

Zudem unterzeichnete die Sowjetunion den Vertrag nicht.

47. Kia là các ngư lôi hạt nhân SB-5 của Liên Xô.

Das sind sowjetische SB-5-Atomtorpedos!

48. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Sie haben ihn getötet, weil er Sie geschubst hat?

49. CIA đột nhập nhà một quan chức cấp cao của Xô Viết.

Die CIA kann nicht bei einem Sowjet eindringen.

50. 15 tháng 5: Quân đội Liên Xô bắt đầu rút khỏi Afghanistan.

15. Mai: Die UdSSR beginnt mit dem Rückzug aus Afghanistan.

51. Chúng ta sẽ thay đổi điều đó ngay khi đến Nga Xô.

Ja, das regeln wir, wenn wir in Russland sind.

52. Trong thời kỳ Liên Xô, Hạm đội Thái Bình Dương cũng chịu trách nhiệm quản lý và chỉ đạo hoạt động của Hải quân Liên Xô tại Ấn Độ Dương.

Zusätzlich war das Oberkommando der Pazifischen Flotte zu Sowjetzeiten für die Verwaltung und Einsatzführung des Indischen Geschwaders und sowjetischer Flottenstützpunkte im Indischen Ozean zuständig.

53. (Thời điểm này, Belarus vẫn là một phần của Các nước cộng hòa của Liên bang Xô viết với tên gọi Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia).

(Damals war Weißrussland als Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik Teil der Sowjetunion.)

54. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

(Musik) Ich besitze ein high-tech Werkzeug, bestehend aus Handschuhen, Scheren und einem Eimer.

55. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Wiederholte Versuche, mit ihnen zu argumentieren, könnten bewirken, daß sie gewalttätig werden.

56. Liên Xô chỉ tồn tại trên danh nghĩa vào thời điểm này.

Nennenswertes entstand in dieser Zeit nur im Exil.

57. Hội đồng tối cao được bầu vào ngày 18 tháng 3 năm 1990 với tư cách là Xô Viết tối cao của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Latvia.

Die wichtigste war am 18. März 1990 die Wahl zum Obersten Sowjet, dem Parlament der Lettischen SSR.

58. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Als die Kommunistische Partei an die Macht kam, entzog man den Mennoniten diese Sonderrechte.

59. Ngài đã ném bao quân binh Ai Cập xuống sóng xô kinh hoàng.

Die stolzen Feinde hat er begraben tief im Meer.

60. Hệ thống điện tử và vũ khí được chuyển giao từ Liên Xô.

Ausbilder und Waffen kamen aus der Sowjetunion.

61. Sự kiện Tbilisi 1956 ở Liên Xô là một đề tài cấm kỵ.

Das Tiflisser Massaker von 1956 war in der Sowjetunion ein Tabuthema.

62. Trên những con phố đông đúc của Ấn Độ trước cửa nhà ông bà tôi, tôi đã thấy mọi người xếp hàng dài dưới ánh nắng gay gắt đổ đầy nước từ một cái vòi vào xô.

Vor dem Haus meiner Großeltern in den geschäftigen Straßen Indiens sah ich, wie Menschen Schlange standen, in der heißen Sonne, und Eimer mit Wasser aus einem Hahn füllten.

63. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

Das gleiche gilt für Tetris, sowjetische Originalversion.

64. Con cần một xô nước lạnh nhất mà cha có thể tìm thấy

Ich brauche einen Eimer Ihres kältesten Wassers.

65. Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô suy giảm đột ngột...

Die Verschlechterung der Beziehungen zu den USA...

66. Nhà nước Liên Xô được nhìn nhận là một nhà nước tập quyền.

Die Sowjetunion müsse als bürgerliche Heimat anerkannt werden.

67. Trước năm 1993, các vận động viên Kyrgyz đại diện cho Liên Xô.

Bis 1991 traten armenische Tennisspieler für die Sowjetunion an.

68. Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.

Als diese Mudschahedin die Sowjetunion bezwungen hatten, haben wir uns zurückgelehnt.

69. Mục tiêu tiếp theo là Moskva, trái tim của đất nước Xô Viết.

Das nächste Operationsziel war die sowjetische Hauptstadt Moskau.

70. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Mit Präsident Kekkonen und dem sowjetischen Staatschef Breschnew

71. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

Scheinbar willigte Nikita Chruschtschow, der Sowjet-Ministerpräsident, ein.

72. Nó nhắm vào những chuyên viên Liên Xô và ngoại quốc không đảng phái.

Er richtete sich gegen sowjetische und einige ausländische parteilose Spezialisten.

73. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

Kein Wunder, dass Touristen aus aller Welt hierherkommen!

74. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

Und jetzt kommen auch noch die Russen.

75. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

76. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

77. Cộng hòa dân chủ Đức, Liên bang Xô Viết và Yugoslavia đã tham dự.

Die DDR, die Sowjetunion und Jugoslawien im Umbruch.

78. Tất cả sản phẩm vào thời kỳ đó được xuất khẩu sang Liên Xô.

Alle Produktionseinrichtungen wurden in die Sowjetunion verbracht.

79. nó đã làm tăng mối nguy cho nước Mỹ và Liên bang Xô viết.

Das politische Gleichgewicht schwankt, was den Druck auf die USA und die Sowjetunion erhöht.

80. Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

Zweiter Weltkrieg und Sowjetunion: Marginalisierung des Livischen.