1. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

You're pulling the rope and when the...

2. Không, cái xô kia mới hứng nước dột.

No, that's the bucket for the leak.

3. Một cặp trai xuân nho nhỏ và một cái xô dầu nhờn à?

Couple of little green dudes and a bucket of lube?

4. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Try this experiment: Take a bucket, and place several large rocks inside it.

5. Tôi coi nó như 1 cái xô nước tiểu để dúi lũ chuột vào.

I think of it as a bucket of piss to drown rats in.

6. Em vui lòng lau dùm anh cái xô chứa ruột cá thúi quắc kia không?

Would you clean those steamy, slimy fish guts out of that nasty, bloody bucket? Ben:

7. Cái tên Tu-20 nhanh chóng không còn được dùng ở Liên bang Xô viết.

The Z20 engine was not available at all in US-spec.

8. Cái giá của chiến tranh vẫn còn đè nặng lên nền kinh tế của Liên Xô.

The cost of the war still weighed heavily on the Soviet economy.

9. Phía Xô Viết gọi mẫu tàu này dưới cái tên thiết kế Đề án 1258 Korund.

The Soviet designation was Project 1258 Korund.

10. Cái giá phải trả cho nó là sự hy sinh của nữa triệu hồng quân liên xô.

The price paid for it was the lives of half a million of Red Army soldiers.

11. Tuy nhiên trong cái rủi lại có cái may, vì số máy bay này gồm toàn các loại máy bay cũ (thậm chí lạc hậu) của Liên Xô.

This may have been a blessing in disguise, however, since the air force was largely composed of old (even obsolete) Soviet aircraft.

12. Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

13. 1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

14. Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

15. Nó cũng nhắc lại các đại biểu Nga từ Liên Xô Tối cao của Liên Xô.

It also recalled the Russian deputies from the Supreme Soviet of the USSR.

16. Tuy nhiên, trong truyền thống lịch sử Liên Xô, nó đã được gọi là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia vào Liên Xô năm 1922.

However, in traditional Soviet historiography it has been referred to as the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), its name after the incorporation into the Soviet Union in 1922.

17. Đó là lần đầu tiên bú bình với một lượng sữa thay thế cho sữa mẹ, và sau đó cho ăn từ một cái xô.

It is first bottle-fed with a milk substitute, and later fed from a bucket.

18. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, go help with the buckets.

19. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nobody pushes or bumps against others.

20. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Not until July 26, 1988 did the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR reinstate Kuznetsov to his former rank of Admiral of the Fleet of the Soviet Union.

21. và có một xô dầu lửa.

We got a bucket of coal oil!

22. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

23. Đồng rúp Belarus thời hậu Xô-viết đầu tiên được mang mã ISO 4217 là BYB và thay thế tiền Liên Xô với tỷ giá 1 rúp Belarus = 10 rúp Liên Xô.

The first post-Soviet Belarusian ruble was assigned the ISO code BYB and replaced the Soviet currency at the rate of 1 Belarusian ruble = 10 Soviet rubles.

24. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

USSR Mission to the UN

25. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Moscow: Soviet writer.

26. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

Soviet Economic Structures?

27. Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

28. Vào tháng 9 năm 1945, Liên Xô tuyên bố sẽ bãi bỏ Hiệp ước hữu nghị Xô-Thổ ký năm 1925.

In September, 1945, the Soviet Union announced that it would annul the Soviet-Turkish treaty of friendship that was signed in 1925.

29. Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

30. Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

31. Quân đội Liên Xô giải phóng thành phố.

The Imperial Army liberated the area.

32. Đặt những thứ có giá trị vào xô.

Valuables in the bucket, lads.

33. Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

Be fair, O peoples of the earth!

34. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

She knew that a showdown was imminent.

35. Không phải là không có xô xát đâu.

Not without incident.

36. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

So he built this model, this crazy contraption with levers and wood, and here's his wheelbarrow, buckets, a big sledgehammer.

37. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

The Russians are keeping the art?

38. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Went private when the Union fell.

39. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

No talking, no pushing.

40. Một số đã nhập quốc tịch Liên Xô.

Some had joined the USSR nationality.

41. Đặt những thứ có giá trị vào xô!

Valuables in the bucket.

42. Nước cộng hòa được đổi tên thành Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Krym vào ngày 5 tháng 12 năm 1936 bởi Đại hội Xô viết bất thường khóa VIII của Liên bang Xô viết.

It was renamed the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic on December 5, 1936 by the VIII Extraordinary Congress of Soviets of the USSR.

43. Thay vì so sánh một chiếc Big Mac, chỉ số này so sánh một xô gà KFC truyền thốgn 12/15 miếng một xô.

Instead of comparing a Big Mac, this index compares a KFC Original 12/15 pc. bucket.

44. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

All we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals, or it's internet porn related.

45. Liên Xô không được mời tham dự hội nghị.

Soviet Russia was not invited to the conference.

46. Đại xứ Liên Xô Zorin từ chối trả lời.

Ambassador Zorin refused to answer.

47. Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union.

48. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

In 1959, he emigrated to Russia.

49. Tuy nhiên, quân Liên Xô có một kế hoạch khác.

However, the Moccasins had other plans.

50. Stasova trở lại Liên Xô vào tháng 2 năm 1926.

Stasova returned to the USSR in February 1926.

51. Từ vấn đề này trở đi, các đồng tiền được đúc dưới tên Liên Xô (Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết).

From this issue onward, the coins were minted in the name of the USSR (Union of the Soviet Socialist Republics).

52. Máy bay trinh sát của Liên Xô xác nhận quân Israel tiếp tục di chuyển về phía nam, và phía Liên Xô cáo buộc Israel phản trắc.

Soviet reconnaissance flights had confirmed that Israeli forces were moving south, and the Soviets accused the Israelis of treachery.

53. Bộ trưởng Ngoại giao Liên xô Maxim Litvinov đảo ngược chính sách về Sự giải quyết Hoà bình Paris, dẫn tới việc lập lại quan hệ Pháp-Xô.

Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov reversed Soviet policy regarding the Paris Peace Settlement, leading to a Franco-Soviet rapprochement.

54. Sử dụng loại đạn 14.5×114mm rất mạnh của Liên Xô.

It uses the powerful Soviet 14.5×114mm round.

55. Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

Soviets managed to land unmanned probes.

56. Thành phố Yekaterinburg mang tên Sverdlovsk ở Liên Xô (1924-1991).

The city of Yekaterinburg had the name of Sverdlovsk in the USSR (1924–1991).

57. Lotte Confectionery tham gia thị phần kem của Hàn Quốc bằng cách cung cấp một loạt các loại kem thanh, nón, cốc, bút chì, cái xô phổ biến phục vụ cho mọi sở thích.

Lotte Confectionery has been taking a lion’s share of Korea’s ice cream market by offering an array of popular bar, cone, cup, pencil, and bucket ice creams that cater to all tastes.

58. Cách mạng Hungary bị nghiền nát bởi Hồng quân Liên Xô.

Hungarian Revolution crushed by the Soviet Army.

59. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

And drove his jawbone right through his brain because he pushed him.

60. Thành phố được đặt lại tên Leninakan vào thời Liên Xô.

It was renamed to Leninakan during the Soviet period.

61. Đến cuối năm 1992, phần lớn những gì còn sót lại của Quân đội Xô viết ở các nước Cộng hòa Xô viết cũ đã hoàn toàn giải tán.

By the end of 1992, most remnants of the Soviet Army in former Soviet Republics had disbanded.

62. Bộ Tổng tham mưu Xô Viết trong chiến tranh - Tập 1.

BBC - World War One at home.

63. 22: Cuộc khởi nghĩa tháng Sáu chống Liên Xô tại Litva.

1941: The June Uprising against the Soviet Union in Lithuania.

64. Lính tân binh sẽ là miếng mồi ngon cho Liên Xô.

Your Volkssturm is an easy prey for the Russians.

65. Khi quá trình "phi Stalin hoá" diễn ra ở Liên xô, nhà sáng lập cách mạng Trung Quốc, Mao Trạch Đông, lên án "chủ nghĩa xét lại" của Liên xô.

As "de-Stalinization" went forward in the Soviet Union, China's revolutionary founder, Mao Zedong, condemned the Soviets for "revisionism."

66. Liên Xô bất ngờ tung quân xâm lược thành phố New York và đột nhiên binh lính Liên Xô, dưới sự chỉ huy của Tướng Tatarin, đã tóm lấy Troy.

The Soviet Union launches a surprise invasion of New York City and suddenly Soviet soldiers, led by General Vasilij Tatarin, seize Troy.

67. Warszawa, Berlin, Praha, Viên, Budapest, Belgrade, Bucharest và Sofia, những thành phố nổi tiếng và đông dân này xung quanh là những điều dối trá, cái mà tôi gọi là "Bầu không khí Xô Viết."

Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia, all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere.

68. Lực lượng quân sự của Liên Xô nhanh chóng chấm dứt cuộc khủng hoảng và buộc Trung Quốc chấp nhận khôi phục chính quyền đường sắt Liên Xô - Trung Quốc.

Soviet military force quickly put an end to the crisis and forced the Nationalist Chinese to accept restoration of joint Soviet-Chinese administration of the railway.

69. Các vận động viên Azerbaijan trước đây đại diện cho Liên Xô.

Azerbaijani players previously represented the Soviet Union.

70. Fayzabad được thực hiện bởi các lực lượng của Liên Xô vào năm 1980 và đã trở thành một cơ sở cho các đơn vị đồn trú của Liên Xô.

Fayzabad was taken by Soviet forces in 1980 and became a base for the Soviet garrison.

71. Chỉ huy nhóm thiết kế là kỹ sư Liên Xô Nikolay Popov.

The chief designer of the T-80 was the Russian engineer Nikolay Popov.

72. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Killed a man with your bare hands because he shoved you?

73. Ví dụ, giá trung bình của một xô gà KFC 12 miếng.

For example, the average price of KFC ́s Original 12 pc.

74. Việc bán thương mại Il-86 (ở dưới hệ thống Xô viết có nghĩa xuất khẩu) là công việc của tổ chức thương mại nước ngoài Liên xô V/O Aviaeksport.

Selling the Il-86 commercially (which under the Soviet system meant solely exports) was the job of the Soviet foreign trade organisation V/O Aviaeksport.

75. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Continued attempts to reason may result in violence.

76. 29: Liên Xô cắt đứt quan hệ ngoại giao với Phần Lan.

29: The USSR breaks off diplomatic relations with Finland.

77. Liên Xô, đó không phải là mối quan tâm của người Mỹ.

The society in question need not be Soviet.

78. Hãy làm quen với ông Giẻ Lau và bà Xô Nước đi!

Say hello to Mr Mop and Mrs Bucket.

79. Trong Thế chiến II Yanjmaa đã giúp gây quỹ để hỗ trợ Liên Xô, vì thế bà đã được Liên Xô trao Huân chương Cờ đỏ Lao động vào năm 1946.

During World War II Yanjmaa helped raise funds to support the Soviet Union for which she was awarded the Soviet Order of the Red Banner of Labour in 1946.

80. Cuộc nổi dậy tháng Tám ở Georgia chống chính quyền Xô viết.

The August Uprising in Georgia against Soviet rule.