1. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

2. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.

3. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

4. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Kies hier... een schattige puppy, een katje of een volwassen huisdier.

5. Anh ấy là con nuôi.

Hij is geadopteerd.

6. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Alsof je een schildpad hebt.

7. Tôi có nuôi một con chó.

Ik heb een hond.

8. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Een geadopteerde dochter.

9. Anh có thể giúp em nuôi con.

Ik kan je helpen de baby op te voeden.

10. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Geef het weg.

11. Khi còn sống, cháu nuôi hai con gà.

Voordat hij stierf, had hij twee jonge kippen die hij wilde grootbrengen om ze te verkopen.

12. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Kleine lieverd, heeft ons veel gekost.

13. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Vissen, telen, verbouwen zijn nog steeds de belangrijkste menselijke bezigheden.

14. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

De Schriften spreken van twee soorten adoptie.

15. Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

Een jongen zou niet moeten opgroeien zonder zijn vader

16. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, mag ik de hondjes aaien?

17. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

Waarom denk je dat je door je oma bent opgevoed?

18. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Hij ging akkoord met de adoptie.

19. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Je bent door drie stiefvaders opgevoed.

20. 27 Sữa dê sẽ đủ nuôi bản thân con,

27 En er zal voldoende geitenmelk zijn om jou te voeden,

21. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om voor hun kinderen te zorgen.

22. Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.

De adoptiemensen zitten te wachten.

23. Con thú nuôi mới của anh thế nào rồi?

Hoe is je nieuwe huisdier?

24. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Bedankt. Omdat je me zo goed hebt opgebracht.

25. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Heb je kinderen gekregen?

26. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

En ik wil de gedeelde voogdij.

27. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kinderen opvoeden is hard werk.

28. Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ nhận con nuôi.

Dan adopteren we kinderen.

29. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Kinderen opvoeden in een toegeeflijke wereld

30. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

je hebt die jongen zo goed opgevoed.

31. Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

Hoe voeden we onze kinderen op?

32. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

De moeilijke taak een vierling groot te brengen

33. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Echtgenoten zetten zich in voor het onderhoud van hun vrouw en kinderen.

34. Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

Het zijn: kunst en ouderschap.

35. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

Ik heb een kip opgefokt waarvan ik een haan en een andere kip heb gekregen.

36. Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

Ook moesten zij kinderen voortbrengen en opvoeden.

37. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Je hebt nul alimentatie betaald.

38. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

Veel vogels zijn onvermoeibaar in de weer om hun jongen te voeden

39. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Zoals, je houdt grote reptielen in tanks.

40. Thông Luận lại là con nuôi của cha cô gái.

Ze geeft toe dat hij werkelijk de vader is van het kind.

41. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

Is dat waarom je me geadopteerd hebt?

42. Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

Jouw Raptors zijn geboren in gevangenschap.

43. Cái lợi duy nhất ở đây là những con thú nuôi.

Het enige positieve zijn de huisdieren.

44. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Ouders die om hun kinderen geven, werken hard om in hun onderhoud te voorzien.

45. Một con chim bị thương cô có thể nuôi dưỡng chăng?

Een gewond vogeltje om te verplegen?

46. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Zo kost ook de opvoeding van kinderen heel wat energie.

47. Những con gà mái là những người nuôi con khéo và là những người mẹ tốt.

De kloekjes zijn zeer goede moeders.

48. Người khuyên thành công đến mức nào trong việc nuôi dạy con?

Hoeveel succes hebben ze met hun eigen kinderen gehad?

49. Một mình nuôi dạy con quả không phải là điều dễ dàng.

Natuurlijk is het niet makkelijk zonder huwelijkspartner een kind groot te brengen.

50. Bây giờ là khách mời tiếp theo, một gà trống nuôi con.

Onze volgende gast is een alleenstaande ouder.

51. 2 Tại sao nuôi dạy con cái lại khó khăn đến thế?

2 Waarom hebben ouders er moeite mee hun kinderen op te voeden?

52. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.

53. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Toen hij door Farao’s dochter gevonden was, werd hij ’grootgebracht als haar eigen zoon’.

54. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL: Ik zou best zonder kakkerlakken en slangen kunnen.

55. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

56. 5 Chung thủy với người hôn phối và nuôi dạy con cái.

5 Wees je huwelijkspartner trouw en zorg voor je kinderen.

57. Nghĩa phụ, con chưa đền đáp ân tình của người đã dưỡng nuôi con và Tiểu Anh

Vader, ik heb je nog niet beloond voor je opvoeding van Ying en mij.

58. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

Ze lag tussen sterke jonge leeuwen* en bracht haar welpen groot.

59. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Een heilige benaming voor een vrouw die kinderen baart of adopteert.

60. Chingachgook tìm thấy tôi cùng 2 người Pháp, nuôi tôi như con đẻ.

Chingachgook vond me bij twee Franse pelsjagers en voedde me op als eigen kind.

61. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Deze vogel vangt kleine dieren en brengt ze naar zijn jongen.

62. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Uiteraard denken wij aan schapen als volgers.

63. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”

64. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Vier maanden later waren de adoptiepapieren er.

65. Cám ơn, cám ơn ông đã nuôi nấng con trai tôi nên người.

Dank je wel, dat je zo goed hebt gezorgd voor mijn zoon.

66. Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

Deze staan voor nog meer uitdagingen wanneer het op het grootbrengen van kinderen aankomt.

67. Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

Wordt ze geleerd om het grootbrengen van kinderen als vrouwenwerk te bezien?

68. Tao sẽ xây nhà, nuôi vài con bò, ngựa, và cả cừu nữa.

Ik ga een huis bouwen, ik neem koeien, paarden en schapen.

69. Sau khi nó mất, tôi ko được phép nuôi thêm con nào nữa.

Er komen geen nieuwe huisdieren meer.

70. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah vroeg Jehovah om leiding bij de opvoeding

71. Cô ấy thà nuôi mèo con hơn trẻ con, đến khi lũ trẻ học cách ị trong hộp rác.

Ze heeft liever katten dan kinderen tot kinderen kunnen kakken op de bak.

72. Những người mẹ có trách nhiệm chính yếu để nuôi dưỡng con cái mình.

De taak van de moeder is op de eerste plaats de zorg voor de kinderen.

73. Ngoại trừ cái phần bà một tên râu dê nhận nuôi con chúng ta.

Behalve dat de vrouw die een dealer en verkrachter heeft grootgebracht, ons kind adopteert.

74. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

Ik was niet rijk, maar je zou comfortabel zijn opgegroeid.

75. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

In je kont, bij de geiten die er zitten.

76. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

Hoe zou het opkweken van planten vergeleken kunnen worden met het grootbrengen van kinderen?

77. Kết quả là tôi đã có thể kiếm được việc để nuôi hai con”.

Het resultaat was dat ik werk vond om voor mijn twee kinderen te kunnen zorgen.”

78. Cám ơn vì đã nuôi nấng và dưỡng dục con, và cho tôi cuộc sống của con ngày hôm nay.

Dank dat jullie me hebben gevoed en opgevoed en mijn leven van vandaag hebben gemaakt.

79. Vườn thú Cincinnati từng nuôi Martha, con bồ câu viễn khách cuối cùng, con chim này chết vào năm 1914.

In de Cincinnati Zoo heeft ook de geboorte van Martha, de laatste levende trekduif plaatsgevonden, die hier in 1914 is overleden.

80. Điều đó có nghĩa là con cái của họ phải vào trung tâm nuôi dưỡng.

Dus hun kinderen belanden bij pleegzorg.