1. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

2. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

3. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

4. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

5. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

6. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

7. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

8. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

9. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

10. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.

11. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

12. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

13. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

14. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

15. Sharon chỉ là con nuôi... Nhưng tôi là con của nó.

Sharon a été adoptée, mais je suis sa mère.

16. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

17. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

18. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

19. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Pourquoi avez vous récupérer mon chien?

20. Oh, right, cuộc phỏng vấn nhận con nuôi.

Ah oui, pour l'adoption!

21. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, je peux caresser les chiens?

22. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

23. Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời.

Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.

24. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Tu as été élevée par 3 beaux-pères.

25. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

26. Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.

Les gens pour l'adoption, ils nous attendent.

27. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

28. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

29. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

Et que je veux une garde conjointe.

30. Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ nhận con nuôi.

Alors, on en adoptera.

31. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

32. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

Éduquer des quadruplés : quel défi !

33. Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

Ce sont l'art et l'éducation parentale.

34. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

35. Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?

Vous connaissez l'adoption d'un enfant né sous X?

36. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.

37. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Du genre, tu garde des lézards dans un vivarium.

38. Thông Luận lại là con nuôi của cha cô gái.

Cependant, ils ont besoin de l'accord du père de la jeune fille.

39. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

40. Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

Seul un fils, naturel ou adopté, reste dans sa famille « pour toujours », c’est-à-dire toute sa vie.

41. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Grâce à quoi les parents peuvent- ils nourrir spirituellement leurs enfants ?

42. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

43. 9. (a) Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi điều gì?

9. a) Qu’exige le fait d’élever un enfant ?

44. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Chères personnes décidant des adoptions de bébé... "

45. Chỉ có kích thước bằng một con chuột lang nhà, con gấu con này đã trải qua 44 ngày tại lồng nuôi trước khi người chăm sóc thú Thomas Dörflein bắt đầu nuôi nó.

Knut étant de la taille d'un cochon d'Inde, il resta dans une couveuse pour les 44 premiers jours de sa vie avant que le gardien de zoo Thomas Dörflein ne commence à élever l'ourson.

46. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

De même, il faut faire de gros efforts pour éduquer les enfants.

47. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Troisièmement : il y a un animal différent dans chaque maison, le poisson étant l'un d'eux.

48. Nhưng là con nuôi, tôi không có được mối quan hệ đó.

Moi qui ai été adoptée, je n’ai pas ça.

49. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.

50. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

51. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Trouvé par la fille de Pharaon, Moïse fut “élevé comme son propre fils”.

52. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Sinon vous aurez des orphelins à éléever cet hiver.

53. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Titre sacré désignant une femme qui enfante ou adopte des enfants.

54. Chingachgook tìm thấy tôi cùng 2 người Pháp, nuôi tôi như con đẻ.

Chingachgook m'a trouvé avec deux trappeurs et m'a élevé comme son fils.

55. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

56. Tất cả các con quá bận rộn để trách phiền chúng ta đã nuôi dạy con không tốt.

Vous nous en voulez trop de ne pas avoir su vous élever.

57. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

58. Có một số điều tích cực từ việc được nhận làm con nuôi.

Et puis il y a de bons côtés à être adoptée.

59. OK, tôi đang kiểm tra các bác sĩ ở Portland có con nuôi.

D'accord, je recoupe les médecins de Portland avec les adoptions.

60. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah a demandé à Dieu de l’instruire sur la façon d’élever son futur enfant.

61. Và nó có liên hệ gì với việc anh được nhận làm con nuôi?

Et quel est le lien avec votre adoption?

62. 19 tháng sau khi sinh, Loretta lại công khai nhận Judy làm con nuôi.

Dix-neuf mois après la naissance, Loretta déclara avoir adopté Judy.

63. Tôi không phải thằng ngu duy nhất kiếm tiền nuôi con ở đây đâu.

Je ne suis pas le seul ici à devoir me coltiner un gosse.

64. Con gái chúng ta nên được cha mẹ nuôi dưỡng dưới một mái nhà.

Notre fille doit être élevée par ses parents dans la maison de famille.

65. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Des agences d'adoption.

66. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

67. Mười năm trước có phải mẹ đã cho một đứa bé đi làm con nuôi?

Tu n'as pas fait adopter un bébé, il y a dix ans?

68. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

Y a- t- il des mères qui ont élevé des garçons?

69. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

Y a-t-il des mères qui ont élevé des garçons ?

70. Con được nuôi dạy để trở thành một chiến binh, một tướng quân, một lãnh đạo.

Tu as été élevé pour être un soldat, un général, un meneur d'hommes.

71. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins ont été secourus et élevés à la main.

72. Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.

Elle a consacré les deux dernières années pour élever son petit et très bientôt, il sera sevré.

73. Cha con và ta đã bàn bạc về hoàn cảnh của con. Chúng ta nhận thấy sẽ tốt hơn cho đứa bé... nếu con cho nó làm con nuôi.

Il vaut mieux que l'enfant soit adopté.

74. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Maintenant, beaucoup de parents, quand ils adoptent, veulent en fait effacer l'histoire de leur enfant.

75. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

À peine prêt à être père, alors père célibataire!

76. Ông đã quan tâm đến việc nuôi dạy ba đứa con của mình—hai đứa con trai, Randrianandry và Sedinirina, và một đứa con gái, Nirina.

Il se préoccupait de la façon d’élever ses trois enfants : Randrianandry et Sedinirina, ses fils, et Nirina, sa fille.

77. Trở thành con nuôi của José Arcadio Buendía và Úrsula Iguarán, Rebecca lớn lên cùng Amaranta.

La plus jeune fille de José Arcadio Buendía, Amaranta, grandit en compagnie de Rebecca.

78. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Examinons chacun de ces trois aspects de l’éducation des enfants.

79. Dù 20 năm đã trôi qua, một người mẹ đơn thân là chị Ruth vẫn biết ơn khi nhớ lại lần mà một anh có kinh nghiệm nuôi con đã nói với chị: “Chị nuôi dạy hai con trai tốt lắm.

Une mère du nom de Ruth garde 20 ans après un souvenir ému de ces paroles d’un père expérimenté : “ Tu élèves vraiment bien tes deux fils.

80. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.