1. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

It's an adoptive relationship.

2. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

You raised those horses as much as you raised me.

3. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Try having a snail as a pet.

4. Anh ấy là con nuôi.

He's adopted.

5. Tôi có nuôi một con chó.

I own a dog.

6. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

An adopted daughter in lieu of a real one.

7. Nó là con thú nuôi của Amy.

He's a pet of Amy's.

8. Anh có thể giúp em nuôi con.

I can help you raise the baby.

9. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Give it away.

10. Khi còn sống, cháu nuôi hai con gà.

Before his death, he was raising two chickens.

11. Linh miêu cái nuôi con non một mình.

The female constructs the nest alone.

12. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

The scriptures speak of two types of adoption.

13. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Why'd you take my dog?

14. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

He actually agreed to the adoption.

15. Nếu con mẹ chết sớm, heo con được nuôi bởi những con lợn nái khác.

Should the mother die prematurely, the piglets are adopted by the other sows in the sounder.

16. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

You got raised by three stepfathers.

17. 27 Sữa dê sẽ đủ nuôi bản thân con,

27 And there will be enough goat’s milk to feed you,

18. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Parents are responsible to provide for their children.

19. Bởi vì con gái khó nuôi chết đi được

'Cause girls are fuckin'hard.

20. Hearthfire còn bao gồm tính năng nhận con nuôi.

Hearthfire also introduces the option to raise a family by adopting children.

21. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Thank you for raising me this well.

22. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Have you begun raising children?

23. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Raising children is hard work.

24. Nếu ta chết khi cố cứu con, ai sẽ nuôi đàn em con?

If I die trying to save you, who will feed your siblings?

25. Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ nhận con nuôi.

All right, then we'll adopt kids.

26. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Raising Children in a Permissive World

27. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Oh... you did such a wonderful job raising that boy.

28. Mắt Diều Hâu, con trai nuôi của Chingachgook người Mohican

Hawkeye, adopted son of Chingachgook of the Mohican people

29. Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

How are we raising our children?

30. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

The Challenge of Raising Quadruplets

31. Tôi nuôi đàn con của chúng với số lượng lớn."

I bred their cubs in great numbers."

32. Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

They are: the arts and parenting.

33. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

I was raising a hen from which I got a rooster and another hen.

34. Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

Also, they were to bring forth and raise children.

35. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

You haven't paid a dime of child support.

36. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

Many birds labor tirelessly to provide for their young

37. Làm sao em vừa nuôi con vừa đi học được?

How are you gonna go to school and have a baby?

38. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

Is that why you adopted me?

39. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Milk is why mammals suck.

40. Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

Your Raptors are born in captivity.

41. Đó là nơi mà chúng ta định nuôi con khôn lớn.

That's where we were gonna bring you up.

42. Cái lợi duy nhất ở đây là những con thú nuôi.

The only upsides are the pets.

43. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Dear Baby Adoption Decider People... "

44. Tôi nghĩ cậu ấy thích có 1 con chuột để nuôi.

He'd love to have a pet mouse, I bet.

45. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Caring parents work hard to provide for their offspring.

46. Một con chim bị thương cô có thể nuôi dưỡng chăng?

A wounded bird you can nourish?

47. Cặp đôi đã cùng nuôi 3 thế hệ hồng hạc con.

The female has three pairs of mammary glands.

48. Muôn nuôi 1 con vật thì phải hết lòng thương yêu nó

An animal. From now on I will tell you the rules you have to follow in this household. 1.

49. Người khuyên thành công đến mức nào trong việc nuôi dạy con?

How much success have they had with their own children?

50. Một mình nuôi dạy con quả không phải là điều dễ dàng.

Admittedly, raising a child without a mate is not easy.

51. Bây giờ là khách mời tiếp theo, một gà trống nuôi con.

Now, our next guest is a single parent.

52. 2 Tại sao nuôi dạy con cái lại khó khăn đến thế?

2 Why do parents have trouble rearing their children?

53. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Both male and female birds share in incubating the eggs and feeding the chicks.

54. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

The most challenging is undoubtedly child rearing.

55. Em sẽ không nuôi con trong môi trường anh đang sống đâu.

I won't be up in case you want off in

56. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

57. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Found by Pharaoh’s daughter, he was ‘brought up as her own son.’

58. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

A fancy dagger can feed a lot of mouths.

59. Nghĩa phụ, con chưa đền đáp ân tình của người đã dưỡng nuôi con và Tiểu Anh

Father, I have not re-paid you for raising me and Ying

60. Con cái cũng sinh con vào tháng Hai và nuôi dưỡng đàn con của mình cho đến khi tuyết tan.

Females also give birth in February and nurture their cubs until the snow melts.

61. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

She lay down among strong young lions* and reared her cubs.

62. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

A sacred title referring to a woman who bears or adopts children.

63. + 21 Khi người bị bỏ+ thì con gái Pha-ra-ôn mang về nuôi nấng như con mình.

+ 21 But when he was abandoned,*+ the daughter of Pharʹaoh took him and brought him up as her own son.

64. Kiếp trước ta đã làm gì mà phải nuôi con thay cho bà mẹ điên khùng của con?

What have I done in my past life to inherit you from your mad mother?

65. Chingachgook tìm thấy tôi cùng 2 người Pháp, nuôi tôi như con đẻ.

Chingachgook found me with two French trappers, raised me up as his own.

66. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

This bird catches small animals and carries them to its young.

67. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Obviously, we think of sheep as followers.

68. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Thank you for all your hard work and support in raising me.”

69. Cám ơn, cám ơn ông đã nuôi nấng con trai tôi nên người.

Thank you, thank you for taking such good care of my son.

70. Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

These face additional challenges when it comes to rearing children.

71. Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

Are they taught to view child rearing as women’s work?

72. Ogola đã kết hôn với Tiến sĩ George Ogola, có bốn đứa con và hai đứa con nuôi.

Ogola was married to Dr. George Ogola, with four children, and two foster children.

73. Chỉ cần là người vợ tốt, nuôi dưỡng con cái tốt là được.

But someone who raises kids well and who is a good wife.

74. Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

Therefore, adoption requests were strictly denied.

75. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah prayed for instruction on how to raise the child that would be born

76. Neil làm mẹ nhớ đến con chuột hamster mà Debbie nuôi lúc bé.

Neil reminds me of that pet hamster Debbie had as a kid.

77. Nhận một đứa con lai làm con nuôi thì phức tạp hơn so với những gì bà biết đấy.

Adopting an Aboriginal child, Sarah, is much more complicated than you realize.

78. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

I wasn't rich, but you would have grown up quite comfortable.

79. Ví dụ: "chạm" vào một con thú nuôi với trỏ chuột và vật nuôi sẽ đưa ra một phản ứng trực tiếp tới "việc va chạm".

Example: "touch" a pet with mouse cursor and the pet will give a direct response to the "touching".

80. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

Up your behind, alongside the goats you keep up there.