1. Kỳ dị phải không?

Raar, hè?

2. Cực kỳ dị ứng, okay?

Extreem allergisch.

3. Cũng đúng là với người ngoài, lối sống này quả kỳ dị.

Ongetwijfeld beschouwen anderen ons als wonderlijk.

4. Trông tôi kỳ dị lắm à?

Loop ik achter?

5. Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

Een mutant met de gave om te transformeren in eender wie.

6. Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

Iemand kan op welke leeftijd maar ook een allergie ontwikkelen.

7. " Kỳ dị - đó là từ rất, " nói

" Eigen - dat is het woord ", zei

8. Tôi vẫn là một người kỳ dị ở địa phương, có thể nói vậy.

Ik ben de dorpsgek. Bevredigend hoor.

9. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Als een zwart gat een oester is, is de parel de singulariteit.

10. Con gái dị tộc.

Jij bent een buitenlandse.

11. Có người có thể nói rằng: “Tôi chỉ là một con người giản dị.

Sommigen zeggen misschien: ‘Ik ben maar een eenvoudig mens.

12. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao. "

Je kan niet méér verschillend zijn dan hij. "

13. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Grillig gevormde rotsformaties die de Faraglioni worden genoemd

14. Để hả hê trước tạo vật kỳ dị của mình?

Om te genieten van je groteske creatie?

15. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Al die rare gedrochten.

16. " Ồ, Greg và Earl, lũ làm phim kỳ dị đó.

Greg en Earl zijn vreemde filmmakers.

17. Bất kỳ thức ăn nào cũng có thể gây dị ứng.

In principe kan elk voedingsmiddel een allergie veroorzaken.

18. Ngày trước, có rất nhiều thứ kỳ dị ở làng tôi.

Vroeger waren er veel enge zaken in m'n dorp.

19. Ông là tổng thống Hoa Kỳ duy nhất từng bị ly dị.

Hij was de enige president die vrijgezel was.

20. Vậy cơ bản con là đứa lập dị.

Dus ben ik een freak.

21. HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

MILJOENEN mensen smaken zelfs in deze tijd waarin men zich gemakkelijk door echtscheiding van zijn huwelijkspartner kan ontdoen, de vreugde van een duurzaam huwelijk.

22. Tại Hoa Kỳ, khoảng 40 người tử vong mỗi năm từ sốc phản vệ do dị ứng côn trùng đốt.

Gemiddeld sterven er 40 mensen per jaar door een anafylactische shock na een steek van dit insect.

23. 33 Mắt con sẽ thấy những thứ dị thường,

33 Je ogen zullen vreemde dingen zien

24. Mọi người sẽ dị nghị.

De mensen roddelen.

25. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Het huwelijk draait niet... om dierlijke lusten en kinky seksspelletjes.

26. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

Ongeacht hoe raar of idioot ze zijn.

27. Tôi đoán đó là lý do anh xăm mấy cái hình kỳ dị này.

Vandaar die enge tatoeages, he?

28. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Maar een naakte singulariteit is onmogelijk.

29. Con cái những người ly dị thường bị hoang mang và không có hạnh phúc trong nhiều năm.

De verwarring en het verdriet van kinderen van gescheiden ouders duurt vaak jaren.

30. Chúng ta đều có những điểm rất khác biệt, có khi còn kỳ dị.

Van elk van ons denkt men dat we iets karakteristieks hebben, zoniet iets eigenaardigs.

31. Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

Maar ben je zwanger als je wordt besmet, kan er iets verschrikkelijks gebeuren: een kind met een misvormd hoofd.

32. Nguy cơ sinh con dị dạng hoặc chậm phát triển

Risico van misvormde of verstandelijk gehandicapte baby’s

33. Anh đã bán cho tôi những con hươu quái dị.

Ze zijn van de verkeerde kant.

34. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Maar geef dat stuk chagrijn te eten.

35. Hai người kỳ cục như hai con gà mái già.

Jullie zijn net twee kakelende oude kippen.

36. Các hành vi này thường là rất lố lăng, hời hợt, kỳ dị, khó hiểu.

De verhalen zijn echter over het algemeen belachelijk, onwaar en raar.

37. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

Ik was niet bang om rare kledingstukken of kapsels te dragen.

38. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

Kijk eens hoe vreemd hij lijkt als zijn wenkbrauwen ontbreken.

39. Những người bà con mê tín dị đoan cảnh báo tôi: “Một khi đã đọc cuốn sách này, con sẽ phải đọc mỗi ngày!”.

Bijgelovige familieleden waarschuwden: „Als je eenmaal aan dat boek begint, zul je er elke dag in moeten lezen!”

40. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

41. V, em nên bắt đầu việc đưa đám kỳ dị này đến đây chơi mỗi ngày.

V, je moet die oudjes elke dag mee nemen.

42. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los."

43. Vậy hắn ta là người dị biến.

Dus het is een metamens.

44. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. "

45. Và một số người bị dị ứng.

En sommige mensen zijn allergisch.

46. Đừng có gọi vật dị dạng đó bằng tên con gái em!

Noem die miskraam niet bij mijn dochters naam.

47. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

Het is wonderbaarlijk eenvoudig en zo onvergelijkbaar mooi.

48. Hệ thống này giờ đã quá kỳ dị đến nỗi chức năng tự động phát này sẽ đưa bạn đến những nội dung kỳ lạ.

Het systeem is nu zo raar dat autoplay je op hele vreemde plaatsen brengt.

49. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Dus Clay Parker is een metamens?

50. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Als ketter aangeklaagd

51. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Vanuit het standpunt van de kinderen is een scheiding te gemakkelijk verkrijgbaar.

52. Chúng nhìn ta và thấy một con súc sinh nhỏ bé dị dạng.

Ze kijken naar mij en ze zien een misvormd beestje.

53. Con không hiếu kỳ.

Niet waar.

54. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Niet alle metamensen zijn gevaarlijk.

55. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Mijn vrouw met haar astma en haar allergieën...

56. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights kan geen metamensen aan.

57. Nhưng chính điều này làm cho nhiều người dị nghị.

Maar hier zullen velen bezwaar willen aantekenen.

58. Vì thế, hoá ra những con người lạc quan ít có khả năng ly dị hơn nhưng lại nhiều khả năng tái giá hơn.

Het blijkt dat optimisten niet minder snel scheiden, maar ze hertrouwen wel eerder.

59. Tại một quốc gia, 90% trường hợp ly dị thì con cái sống với mẹ.

In één land woont zo’n 90 procent van de kinderen van gescheiden ouders bij hun moeder en heeft de vader bezoekrecht.

60. Tại vài nước, đến 50% con số các hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In enkele landen loopt wel 50 procent van alle huwelijken op een echtscheiding uit.

61. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

De trouwe echtgenote kan haar eigen behoeften en die van haar kinderen in aanmerking nemen en besluiten zich met hem te verzoenen in plaats van te gaan scheiden.

62. Ông kết hôn với một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có một con riêng.

Hij trouwde met een Turkse, met wie hij een kind kreeg.

63. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 In recente tijden is in veel landen waar het gemakkelijk is een echtscheiding te verkrijgen, het echtscheidingscijfer omhooggevlogen.

64. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

De metamensen staan voor verandering.

65. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

Eenvoudig gezegd: geluk is niet te koop.

66. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Ga voor jullie heteroseksuele leven, mensen.

67. Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.

Deze vrouw keek koffiedik om de toekomst te zien en smolt lood in mysterieuze vormen om het boze oog af te weren.

68. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

Mens, vampier, eenhoorn... Je bent sowieso perfect.

69. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

God heeft het menselijk lichaam gemaakt met het bijzondere vermogen om te herstellen.

70. Một vài người sống sót bị mù, những người khác bị dị tật thần kinh.

Sommige overlevenden zijn blind, anderen hebben neurologische handicaps.

71. “Mọi người không biết phản ứng thế nào với một người dị dạng như mình.

„Mensen weten niet wat ze moeten zeggen tegen iemand die anders is, zoals ik.

72. Cũng có dị bản cho rằng, Apollo đã sai con Bò Cạp xuống biển lùng giết Orion.

Tevens wordt het sterrenbeeld vergeleken met de schorpioen die Orion doodde.

73. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. (a) Waarom komt de levenscyclus van veel mensen in werkelijkheid overeen met die van een doorsneedier?

74. Dị giáo!

Ketterij!

75. Biết đâu có cách nào đó để máy thăm dò quan sát điểm kỳ dị và chuyển về dữ liệu lượng tử?

Dus misschien kan die sonde... de singulariteit zien en kwantumdata versturen.

76. Các con cái của Thượng Đế có nhiều điểm tương đồng hơn là các điểm dị biệt.

De kinderen Gods hebben meer gemeen dan ze verschillen.

77. Vật quái dị trên đây là CPU, hay có thể gọi là con chip nếu bạn muốn.

Dit gedrocht hier is de centrale verwerkingseenheid, de chip, zeg maar.

78. Tôi sinh năm 1953 tại Jackson, bang Mississippi, Hoa Kỳ, là con thứ ba trong một gia đình nghèo gồm 11 người con.

Ik ben in 1953 in Jackson (Mississippi, VS) geboren; ik was de derde van elf kinderen.

79. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Ja, en ondanks jouw idiote leeftijd, ben je ook een mens.

80. “Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

‘In de prachtige heuvels van Pennsylvania leidt een toegewijde groep christenen een eenvoudig leven zonder auto’s, elektriciteit of moderne machines.