1. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.

2. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Génial, tous ces gens bizarroïdes!

3. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

4. Anna-Paula là một người mẹ đã ly dị, có hai con nhỏ, đang tìm việc làm.

Divorcée et mère de deux enfants, elle était à la recherche d’un emploi.

5. Con sẽ tạo ra mấy thứ dị nhất có thể.

Je vais faire des trucs tellement chelous.

6. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Nourrissez juste ce gamin grincheux.

7. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

8. Chúng được gọi là người dị biến.

On les appelle des méta-humains.

9. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Les flottes d'hipster ont bu les dernières bières anglaises merdiques.

10. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

C’est merveilleusement simple et incomparablement magnifique.

11. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

12. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

13. Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

14. Ông kết hôn với một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có một con riêng.

Il se maria à une femme russe avec laquelle il eut au moins une fille.

15. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

16. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

17. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

18. Trong một số truyện, cô là 1 sinh vật quái dị đủ mạnh để đè nát cây cối bằng cái đuôi và ăn thịt con người.

Dans quelques histoires, c'est un être monstrueux assez puissant pour écraser les arbres avec sa queue et se nourrit des humains.

19. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

20. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

21. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

22. Con nghĩ là cực kỳ tốt luôn.

Je pense que ça s'est très bien passé.

23. Chị Beverly, người mẹ kế ở Hoa Kỳ, nói: “Các con riêng muốn gọi tôi là mẹ.

Beverly (États-Unis) raconte : « Quand ils étaient petits, mes beaux-enfants voulaient m’appeler “maman”.

24. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Oui, et malgré ton âge insensé, tu es aussi humain.

25. Những con rối giản dị có thể được sử dụng để đóng diễn những phần của bài học.

Vous pouvez utiliser des marionnettes simplifiées pour illustrer une partie d’une leçon.

26. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

27. Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

Vous connaissez le problème avec un méta humain?

28. Con bảo bố là con có hai bài luận phải viết trong kỳ nghỉ.

Tu m'as dit que tu avais deux devoirs à rendre.

29. Vói người không dị tính, chuyển giới nữ, người chuyển giới da màu, còn khó hơn rất nhiều.

Pour les gens au genre non défini, pour les femmes trans, pour les trans de couleur, c'est tellement plus difficile.

30. Cố nhiên, việc giao phó trách nhiệm giản dị này làm cho việc đặt sách báo dễ dàng hơn và giản dị hơn cho tất cả mọi người liên hệ.

Il est clair que par le simple fait de déléguer, il sera plus facile et plus simple pour toutes les personnes concernées de faire les demandes de publications.

31. Vì sự ly dị phân chia quyền lợi của con cái khỏi quyền lợi của cha mẹ chúng nên con cái là các nạn nhân đầu tiên.

Étant donné que le divorce sépare les intérêts des enfants de ceux de leurs parents, les enfants en sont les premières victimes.

32. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Je l’aimais beaucoup, mais les autres membres de la famille de maman, qui étaient méthodistes, le trouvaient bizarre.

33. Giam giữ những người dị biến và tra tấn họ để gây cười cho hắn.

Encager des changeurs de peau et les torturer, cela l'amusait, apparemment.

34. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.

35. Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

Une étrange bête erre à travers les bois.

36. Lừa đảo, ly dị người vợ đầu, có quan hệ bất chính với Krystyna, sinh một đứa con ngoại hôn, thường vào tù ra khám—đó là cuộc đời cũ của tôi”.

Ma vie, c’était la malhonnêteté, le divorce d’avec ma première femme, des relations illicites avec Krystyna, un enfant illégitime, des retours fréquents en prison.

37. Ngài cũng sẽ không nghe những người cầu nguyện bằng những lời lẽ dị thường hoặc cao kỳ nhằm trổ tài trước mắt người khác, hay là những người lặp đi lặp lại những điều giống hệt nhau một cách không thành thật (Ma-thi-ơ 6:5, 7).

Dieu n’écoutera même pas ceux qui prient en faisant des phrases ronflantes pour impressionner les autres ou qui rabâchent les mêmes choses en manquant totalement de sincérité. — Matthieu 6:5, 7.

38. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

39. Một bộ ba thật kinh dị.

Une drôle de sainte Trinité.

40. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

41. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Le chiffre aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest est 8 %.

42. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

43. Con khăng khăng rằng con không chịu ở lại Casterly Rock dù trong bất kỳ tình huống nào.

Tu insistais pour ne pas être laissée à Castral Rock quelles que soient les circonstances.

44. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Je pense que le fait de s'élever contre les meta-humains a rendu ça plus sain.

45. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 On trouve partout dans le monde des gens superstitieux qui accordent une grande importance aux “porte-bonheur”.

46. Ông ấy có khả năng dị biến.

C'est un changeur de peau.

47. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

48. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

49. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

Mais il s'est embrouillé avec un méta humain et peut le raconter.

50. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vie continue pour les je-m'en-foutistes divorcés et fauchés.

51. Ông có những niềm vui giản dị như là nghe tiếng suối chảy róc rách, và tiếng be be của những chú cừu con.

Il avait connu les joies simples que procurent les murmures des ruisseaux et les bêlements des agneaux répondant à sa voix.

52. Chẳng hạn, một người đàn ông 50 tuổi ly dị người vợ chung chăn gối với mình 25 năm để sống với người phụ nữ khác.

Ainsi, tel quinquagénaire divorce de sa femme qui lui est fidèle depuis 25 ans pour refaire sa vie avec une autre dont il s’est épris.

53. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

54. Một cuốn sách (Portraits in the Wild) nói rằng nhưng đôi khi con sư tử chỉ “giản dị lợi dụng một tình thế—chẳng hạn, chụp bắt một ngựa vằn con đang ngủ”.

Parfois aussi, explique le livre Portraits de la vie sauvage (angl.), il “se contente de profiter d’une occasion, comme la rencontre d’un jeune zèbre endormi”.

55. Bạn thử nghĩ xem: Bạn thích điều nào hơn từ một con trẻ, lời cám ơn giản dị, chân thật của nó hay là những lời bay bướm mà người nào đó dạy cho nó nói?

Voyons, qu’est- ce que vous appréciez le plus chez un enfant: ses remerciements simples et sincères ou bien une grande phrase que quelqu’un lui aura soufflée?

56. Con cần giúp chuyện lời thề cơ, không phải vấn đề chu kỳ.

J'ai besoin d'aide avec mes vœux, pas mes règles.

57. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

” “ Inquisition et antisémitisme : l’Église prépare son mea-culpa*.

58. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

"... et le prient de sortir son gros nez des affaires des autres. "

59. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Mec, c'est un putain de Transformer.

60. George III được mệnh danh là "Nông dân George" bởi những nhà thơ trào phúng, lúc đầu sự quan tâm của ông dành cho các vấn đề trần tục hơn là chính trị, nhưng sau đó tính cách giản dị và tiết kiệm của ông, đối lập với người con trai trưởng, khiến người ta gọi ông là con người của nhân dân.

George III fut surnommé « George le fermier » par les satiristes initialement pour moquer son intérêt des sujets prosaïques par rapport aux questions politiques puis pour marquer sa différence par rapport à la grandiloquence de son fils et le représenter comme un homme du peuple.

61. Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

Vous pouvez marcher dans la rue dans n'importe quelle ville, quand vous voyagez comme ça, vous êtes stupéfait devant une telle diversité dans l'espèce humaine.

62. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết làm thế nào để buộc chặt các tấm ván của con tàu này cùng với các khớp mộng.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment attacher les planches de ce navire grâce à des tenons.

63. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

-Ces gens sont vraiment dangereux.

64. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

65. Và như vậy chu kỳ của cuộc sống con người đã bắt đầu trên trái đất này khi “A Đam ăn ở với vợ mình; và người sinh cho hắn các con trai và con gái, và họ bắt đầu sinh sản thêm nhiều và làm cho đầy dẫy đất.

Et c’est ainsi que le cycle de la vie humaine a commencé sur la terre quand « Adam connut sa femme, [qu’]elle lui enfanta des fils et des filles, et [qu’]ils commencèrent à se multiplier et à remplir la terre.

66. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

Il se disait athée, mais admettait qu’à chaque fois qu’il aidait un enfant à venir au monde il ne pouvait s’empêcher de s’exclamer : “ Que le corps humain est bien conçu !

67. Hơn nữa, như người chăn quyết định “đi tìm con bị lạc cho kỳ được”, các trưởng lão cũng chủ động tìm kiếm và giúp đỡ những người yếu về thiêng liêng.

De plus, comme le berger qui décide d’« aller après celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il la trouve », les anciens prennent l’initiative d’aller vers ceux qui sont faibles et de leur proposer de l’aide.

68. Anh là con trai của các danh hài kỳ cựu Jerry Stiller và Anne Meara.

Elle est la fille de l'acteur Jerry Stiller et de l'actrice Anne Meara.

69. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Le corps attaque les objets étrangers.

70. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

71. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

72. Con người giống tôi, con người giống chúng ta cần những người như anh ấy.

Les gens comme moi, les gens comme nous avons besoin de gens comme lui.

73. Đừng cho cô ta bất kỳ cơ hội nào vì cổ sẽ không cho con đâu.

Elle ne te laissera aucune opportunité. Fais-en de même.

74. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

On peut certainement s’en rendre compte quand on considère les tristes conséquences de la “nouvelle moralité”: une montée en flèche du nombre des divorces, d’innombrables avortements, une épidémie de grossesses parmi les adolescentes et un vaste assortiment de maladies sexuellement transmissibles.

75. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

76. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

77. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

J'étais comme une chatte en chaleur qui voulait se frotter contre quelque chose.

78. Ngài tổng thống Hoa Kỳ và tôi không phải là những con rối của ông ta.

Le Président et moi ne sommes pas ses marionnettes.

79. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Le secrétaire à l'Intérieur est le huitième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.

80. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Mon étrange, courageux, pompeux, petit garçon, nous allons au nord.