1. " Kỳ dị - đó là từ rất, " nói

" 독특한는 - 아주 단어입니다" 라고 말했다

2. Dalí đã thu hút sự chú ý như một người lập dị và kỳ quái.

도리어 그가 이상한 사람인 것처럼 인식되기도 했다.

3. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

4. Những người khác quyết định không muốn ly dị vì nghĩ đến con cái.

그런가 하면, 자녀들 때문에 이혼하지 않기로 결정한 사람들도 있습니다.

5. Vợ ông, người đã sinh sáu đứa con cho ông, đã ly dị ông.

여섯 자녀를 둔 키스의 아내는 그와 이혼하였습니다.

6. Anna-Paula là một người mẹ đã ly dị, có hai con nhỏ, đang tìm việc làm.

이혼하고서 두 자녀를 데리고 살고 있던 안나폴라는 일자리를 찾고 있었습니다.

7. 33 Mắt con sẽ thấy những thứ dị thường,

33 네 눈은 기이한 것을 보고,

8. Con cái những người ly dị thường bị hoang mang và không có hạnh phúc trong nhiều năm.

이혼 가정 자녀들의 혼란과 불행은 흔히 여러 해 동안 지속됩니다.

9. Chúng ta đều có những điểm rất khác biệt, có khi còn kỳ dị.

사람들은 우리가 뭔가 기이하진 않지만, 아주 특별한 걸 가지고 있다고 생각하죠.

10. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

11. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

이상한 패션 트렌드나 헤어스타일을 해보는것을 두려워 하지 않았습니다.

12. Tôi có một người bạn thời đại học đã li dị và muốn có con Và tôi có một con gái với cô ấy.

제 친한 대학 친구는 이혼했지만 아이를 원했고

13. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

이혼 문제와 어린아이를 사랑하는 일에 대해 가르치시다

14. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

하지만 정말 모르는 사람이 주는 아주 작은 친절함은 널 무너뜨리고 말지."

15. Sa-tan đang xui loài người vào con đường lầm lạc bằng “đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất”.

사탄은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇된 길로 인도하고 있습니다.

16. Một số chuyên gia tin rằng đến hai phần ba những người kết hôn hiện nay tại Hoa Kỳ cuối cùng sẽ đi đến ly dị.

일부 전문가들은 요즈음 미국에서 결혼하는 사람들의 3분의 2나 되는 사람들이 결국 이혼하게 된다고 생각합니다.

17. 222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

222 95 이혼 문제와 어린아이를 사랑하는 일에 대해 가르치시다

18. Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

왜 그토록 많은 사람들이 건초열로 고생하는가?

19. Tinh thần độc lập này tỏ rõ trong cách nhiều người dùng một loại ngôn ngữ thô tục và ăn mặc một cách kỳ dị và xốc xếch.

많은 사람들의 별나고 단정치 못한 옷차림과 상스러운 말씨에서 그러한 독립의 영을 볼 수 있습니다.

20. Con trai hoặc con gái trong tuổi này từ bỏ thời kỳ trẻ con để bước vào thời kỳ trưởng thành.

여러분의 십대 아들이나 딸은 아동기에서 벗어나 성인기로 가는 길에 들어서고 있는 것입니다.

21. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

그들 중 일부는 심지어 이혼을 옹호하는 것 같습니다.

22. 16 Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

19 아기가 울음을 멈추지 않을 때

23. Một thời gian ngắn sau đó, cha mẹ tôi ly dị, tôi chuyển đến Thổ Nhĩ Kỳ sống cùng mẹ.

제가 태어난지 얼마안되서, 부모님은 이혼을 하셨고 전 엄마랑 함께 터키로 갔어요.

24. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

충실한 배우자는 자기 자신과 자녀들의 필요를 고려해서, 이혼하기보다는 화해하기로 결정할 수 있습니다.

25. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

26. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

간단히 말해서, 행복은 돈으로 살 수 없습니다.

27. Tất cả các cuộc đàm thoại đã diễn ra vào những thời điểm rất kỳ dị trong ngày-- qua điện thoại.

모든 대화는 그날 아주 별난 시간에 전화 통화로 이루어졌습니다.

28. Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.

할머니는 커피찌꺼기로 미래를 점치셨고, 악령들로부터 벗어나기 위해 납을 녹여 신비로운 형상을 만들기도 하셨어요.

29. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

하느님은 우리의 신체에 놀라운 치유 능력을 넣어 주셨습니다.

30. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

인간 뱀파이어 유니콘 너가 뭐든지 넌 완벽해

31. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. (ᄀ) 현실적으로 볼 때, 많은 사람들의 생활 주기도 여느 동물의 생활 주기와 같은 이유는 무엇입니까?

32. Tôi sinh năm 1953 tại Jackson, bang Mississippi, Hoa Kỳ, là con thứ ba trong một gia đình nghèo gồm 11 người con.

나는 1953년에 미국 미시시피 주의 잭슨 시에서 열한 명의 자녀 중 셋째로 태어났습니다.

33. “Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

“펜실베이니아의 아름다운 언덕에서 독실한 기독교 집단이 자동차, 전기, 또는 현대 문명의 이기 없이 소박한 삶을 살고 있습니다.

34. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

어떤 이들은 반사회적이며 죽은 자에게 불경스럽다는 비난을 받았습니다.

35. 2 Ngày nay, người ta dễ dàng ly dị và tình trạng này rất phổ biến. Tỉ lệ ly dị tại nhiều nước đang leo thang.

2 현시대에 이혼은 어디서나 예삿일이 되었고, 많은 나라에서 이혼율이 치솟고 있습니다.

36. Và khi tôi bắt đầu nghiên cứu các trường hợp này, tôi đã tự hỏi, những kí ức kỳ dị đó đến từ đâu?

제가 이 사건들을 조사했을 때, 이런 의아심이 들었어요. 이런 이상한 기억은 도대체 어디서 나타나는거지?

37. Nếu con nói một người lớn nào đó chơi kỳ cục, thì hãy hỏi: “Chơi như thế nào?

또한 어른이 자기하고 이상한 놀이를 한다고 하면 “어떤 놀이인데?

38. Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

단지 서로 통성명을 할 수 있습니다.

39. Linh vật nước anh là con kỳ lân.

너네 국가 동물은 유니콘이잖아

40. Tỷ lệ ly dị ở Bắc Kinh tăng đột biến 41% trong vòng chín tháng đầu năm 2013, so với cùng kỳ năm 2012.

2013년 처음 아홉 달간의 베이징의 이혼율이 2012년 같은 기간에 비해 41퍼센트나 급증했다.

41. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

땅콩 알레르기가 있는 사람들을 위한 물건이란 식으로

42. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

최소한 35만 종의 식물—일부 괴상하게 생긴 것들도 있지만 대부분 멋있게 생긴 식물—이 이 땅을 아름답게 치장해 주고 있습니다.

43. Có thể vì những người lập dị đơn giản là có thói quen xấu.

오리지널스도 나쁜 업무 습관을 갖고 있을지도 모릅니다.

44. Con số kỷ lục về nạn ly dị, bỏ rơi, ly thân và đẻ con hoang đã gây ra hậu quả rộng lớn cho hàng triệu cha mẹ và con cái.

이혼·유기·별거·사생아 출생이 사상 최고치를 기록하면서 수많은 부모와 자녀에게 광범위한 영향을 미치고 있습니다.

45. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 꽃가루가 날리는 계절에 알레르기와 같은 증상으로 고생하는 사람들은 이런 식으로 꽃가루가 널리 퍼져 나가면 큰 불편을 겪게 됩니다.

46. Con số này lớn hơn bất kỳ con số nào trong thiên văn học.

이 숫자는 천문학에 있는 그 어떤 숫자보다 큽니다.

47. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

나는 외삼촌을 아주 좋아하였지만, 감리교인이던 다른 외가 식구들은 그를 이상한 사람으로 취급하였습니다.

48. Người ta thấy những cặp đã kết hôn thường đi đến tình trạng ly dị.

실제로 결혼을 하는 많은 사람들 중에서도 이혼은 흔한 일이 되었습니다.

49. Tại Hoa Kỳ, ước tính hằng năm về số chim bị chết liên quan đến hoạt động của con người

미국에서 인간으로 인해 죽는 새들의 연간 추정 수

50. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

여러분들이 여기 남아프리카에 어떤것을 비교하더라도 그건 아무것도 아닐껍니다.

51. Khi hai con trai bị chết một cách kỳ lạ, tôi nghi là có người đang ếm gia đình tôi.

두 아들이 영문도 모르게 갑자기 죽었을 때 나는 누군가가 나에게 영매술을 행한 것이라고 생각했어요.

52. Công lý giản dị có thể đòi hỏi người chủ sa thải nhân viên đó.

단순히 공의를 시행하자면 즉시 그 고용원을 해고해야 할 것이다.

53. Mỗi năm, số người được chẩn đoán bị viêm mũi dị ứng ngày càng tăng.

건초열 진단을 받는 사람들의 수는 매년 계속해서 증가하고 있습니다.

54. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

예수께서는 보통 사람들도 이해할 수 있는 평이한 표현을 사용하셨다

55. Tại một số nước, người ta dự đoán rằng khoảng phân nửa số người kết hôn sẽ ly dị.

일부 국가에서는 결혼하는 사람들의 절반가량이 결국 이혼을 하고 맙니다.

56. Một con rắn lục nuốt một con kỳ nhông độc làm bữa tối vốn đã có sự tiến hoá kháng độc của kỳ nhông, với các thay đổi trong gen giống như ở kỳ nhông.

가터뱀은 신경독이 있는 도롱뇽을 먹이로 삼는데 이들은 도롱뇽의 독성에 저항하기 위해서 도롱뇽이 겪은 유전적 변화의 일부를 그대로 따라해 왔습니다.

57. Con thú kỳ lạ này tượng trưng cho nước nào?

이 이상한 야수는 무엇을 상징합니까?

58. 5 Nếu người đó sinh con gái thì sẽ bị ô uế trong 14 ngày, giống như trong kỳ kinh nguyệt.

5 여자아이를 낳은 여자는 14일 동안, 월경할 때처럼 부정하다.

59. Đó là con số người tiên phong phụ trợ cao nhất đạt được trong một tháng tại chi nhánh Hoa Kỳ.

이 수는 한국 지부에서 집계한 한 달 동안의 보조 파이오니아 수 가운데 가장 많은 수였습니다.

60. Nhưng ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo’ đòi hỏi nhiều hơn là chỉ giản dị ôm và hôn nó.

(마가 10:16) 그러나 “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 단지 껴안고 뽀뽀해 주는 것 이상이 필요합니다.

61. “Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.

“어떤 여자가 만나는 남자마다 팔을 만지려고 하거나 지나가는 모든 남자를 애교 떠는 눈빛으로 쳐다보면 그건 헤픈 행동인 거 같아요. 그런 여자는 정말 매력 없어요.”—호세.

62. Người Pha-ri-si thử Chúa Giê-su như thế nào về vấn đề ly dị?

바리새인들은 어떻게 이혼 문제로 예수를 시험합니까?

63. Lợi dụng việc con người hay tò mò về những điều kỳ lạ và huyền bí, Sa-tan dùng ma thuật để kiểm soát người ta.

사탄은 기이하고 신비로운 것에 대한 인간의 호기심을 이용하여, 영매술을 통해 많은 사람을 자신의 지배 아래로 끌어들여 왔습니다.

64. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

내가 아주 어렸을 때 부모님은 이혼을 하셨습니다. 그래서 어머니는 나와 두 형과 누나를 혼자서 키우셔야 했지요.

65. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

그렇지만 한쪽만 증인인 그러한 결혼 생활 가운데서의 이혼율은 프랑스의 평균 이혼율보다 높지 않습니다.

66. Chẳng hạn, ngụy thư Phúc âm của Thô-ma viết những lời kỳ dị của Chúa Giê-su như ngài nói là sẽ biến bà Ma-ri thành một người đàn ông để cho bà vào nước Thiên Đàng.

예를 들어 경외서인 ‘도마복음’에는 예수가 했다고 하는 여러 가지 이상한 말씀들이 나오는데, 그중에는 마리아를 남자로 변하게 해서 하늘 왕국에 들어갈 수 있게 하겠다는 말도 있습니다.

67. Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

어떤 사람이 다른 여자와 결혼하려고 무정하게도 자기 아내와 이혼하는 경우는 어떠합니까?

68. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

혐오는 그 사람을 인간 이하로, 괴물로 도덕적인 기형으로 보는 겁니다.

69. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 자녀들에게는 “웃을 때[와] ··· 춤출 때” 즉 오락 시간이 필요합니다.

70. Nhớ bố bị dị ứng chứ?

아빠의 알레르기 기억나?

71. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

하지만 불행하게도 많은 사람들은 비용을 적절히 계산해 보지도 않은 채 성급히 이혼을 합니다.

72. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

미국과 서유럽을 통틀어서 8%입니다.

73. (Tiếng cười) Và tôi nói "Bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, đó là hành vi bình thường của con người."

그러자 청중들이 저를 보며 말하더군요. "뉴욕시에서는 그렇게 하지 않습니다." 저는 답했죠. "나머지 세상에서는 어디에서나 정상적인 인간행동입니다."

74. Tại Hoa Kỳ và nhiều xứ khác, ngày càng có nhiều người đẻ con hoang, trong số đó có những thiếu nữ.

미국과 그 외 여러 나라에서는, 점점 더 많은 아이들이 사생아로 태어나며, 일부는 십대 청소년들에게서 태어납니다.

75. Chẳng hạn ở Hoa Kỳ có ông chồng nọ sống với vợ và hai người con gái trong một khu phố nhỏ.

예를 들어, 미국의 한 작은 마을에서 아내와 두 딸과 함께 살고 있는 가장이 있다.

76. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

77. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

78. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

79. Điều đó thật là giản dị.

그것은 이렇게 간단한 일입니다.

80. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다