1. Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

Zal niet iemand zijn wortels uitrukken,+ zijn vrucht laten rotten en zijn scheuten laten verdorren?

2. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Deze stekken hebben dezelfde wortelstok en ze hebben er een aandeel aan een goede olijvenoogst voort te brengen.

3. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

4. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 „Een uit de spruit van haar wortels zal stellig in zijn positie opstaan,” zei de engel, „en hij zal tot de krijgsmacht komen en tegen de vesting van de koning van het noorden komen en zal stellig handelend tegen hen optreden en zegevieren” (Daniël 11:7).

5. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Het is nog niet uitgelopen.

6. 11 Vì như đất làm chồi mọc lên,

11 Want zoals de aarde scheuten voortbrengt

7. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.

8. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

9. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wie in de profetie in Ezechiël 17:22-24 is de „tere loot”, wat is de „hoge en verheven berg” waarop hij wordt overgeplant, en hoe zal hij „een majestueuze ceder” worden?

10. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

11. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Steenachtige grond, geen wortel

12. Và đây chính là gốc rễ.

Dit is de wortel.

13. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

nauwelijks is hun stam in de aarde geworteld,

14. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

15. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

16. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Het uitspruitsel van Jehovah zal „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”.

17. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorrhiza betekent letterlijk 'schimmelwortel'.

18. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

19. Nhận diện cội rễ của điều ác!

De bron van het kwaad ontmaskerd!

20. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

21. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

Ik vestigde me hier.

22. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stel je eens voor dat ieder worteluiteinde op zich in een netwerk samenwerkt met al de andere.

23. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

In deze verzen is „een tedere loot” de Messiaanse Koning Jezus Christus.

24. Vì gốc rễ vấn đề là ở tôi.

Alsof de wortel van het probleem bij mij ligt.

25. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

De grondslag van ons geloof

26. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

27. Cội rễ của em là ở đây.

M'n wortels liggen hier.

28. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Oké, jij bent.

29. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

en daar pas terugkomen als ze de aarde hebben doordrenkt, waardoor die vruchtbaar wordt en er planten opkomen

30. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.

31. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We hebben diepe wortels hier in Kyoto.

32. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 Als zijn wortel oud wordt in de grond

33. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

De tulpen zijn de grond uitgekomen en zullen binnenkort prachtig bloeien.

34. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Blijf duwen op de top en de zijkanten tot het model plat is

35. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Dit is waar het om draait.

36. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Hun voedsel is de wortel van bremstruiken.

37. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... gaf ze wortels en nu kunnen ze...

38. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

laat ik jouw wortel omkomen van honger

39. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

De wortels van de plant filteren deze grondsstoffen eruit.

40. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Nu is er een leger op stap, aangetrokken door de geur van pas ontkiemend gras.

41. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Laten we naar de basis proberen te gaan van dit alles.

42. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ik begin bij het begin.

43. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza werd gebruikt in het ene veld en niet in het andere.

44. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.

45. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Trots schiet makkelijk wortel in een mensenhart en is dan lastig te verwijderen.

46. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met „spruit” is weergegeven, duidt op ’dat wat opschiet, een scheut, een tak’.

47. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

48. ‘Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: “Đây là người có danh là Chồi.

“Dit zegt Jehovah van de legermachten: ‘Hier is de man die Spruit*+ heet.

49. Bởi từ gốc rễ của rắn+ sẽ ra rắn độc+

Want uit de wortel van de slang+ zal een gifslang komen+

50. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, maar nu is het rizomatisch.

51. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ En het tijd is voor een man om zelfstandig te worden ♪

52. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

53. Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

Omdat het voedsel van zijn wortels naar zijn bladeren vervoert.

54. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Doordat hij een sterk wortelstelsel heeft dat in de grond verankerd zit.

55. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

56. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

En waar kijken we naar bij de Voornaamste Bewerker?

57. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

58. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.

59. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Dit is een uiteinde van een wortel die tegen een helling aan groeit.

60. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

61. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Ze kan wortel schieten in een rotsachtige spleet met een klein beetje grond.

62. Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

We zien al initiatieven voor een beter onderwijs.

63. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

64. Số lượng chồi vị giác có thể thay đổi nhiều tùy theo người, do đó ảnh hưởng đến vị giác.

Het aantal smaakknoppen kan van persoon tot persoon aanzienlijk uiteenlopen en zo dus van invloed zijn op de smaak.

65. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Bij aanplant rotten de wortels.

66. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

67. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

68. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

We beginnen voordat de bruidegom er weer vandoor gaat.

69. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

Weet u wat daaraan ten grondslag ligt?

70. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).

71. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Bovendien zal hij als niets dan een loot zijn, een tere uitloper, die groeit op de stam of tak van een boom.

72. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 En hij zei tot de knecht: Zie, de takken van de wilde boom hebben zich bediend van het sap van zijn wortel, zodat zijn wortel veel kracht heeft voortgebracht; en wegens de grote kracht van zijn wortel hebben de wilde takken tamme vruchten voortgebracht.

73. Nguồn gốc của nó đã ăn rễ sâu vào thời đại công nghệ số.

De oorsprong ervan is stevig geworteld in het analoge tijdperk.

74. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Hij is de Oorsprong, de Bron van alle leven (Psalm 36:9).

75. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Breng die kompressen aan met mos en mosterdextract.

76. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paulus zei niet dat geld de wortel van alle kwaad is.

77. Tinh dầu loại tốt nhất thu được từ rễ cây 18-24 tháng tuổi.

De beste olie wordt verkregen uit 18 tot 24 maanden oude wortels van het gras.

78. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Het zijn de bewaarplaatsen van genen, moederbomen en mycorrhizanetwerken.

79. " Martha, " cô nói, " những rễ màu trắng trông giống như củ hành là gì? "

" Martha, " zei ze, " wat zijn die witte wortels die eruit zien als uien? "

80. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

En bedenk dat nederigheid ten grondslag ligt aan ware wijsheid.