1. Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

2. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

3. Chồi non chết.

The buds die.

4. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

When rainfall breaks a severe drought, a dry olive stump can spring back to life with shoots rising from its roots, producing “branches like a new plant”

5. Các chồi và lá non có thể ăn được.

Trees and livestock cannot die.

6. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

I start quickly becoming part of your past.

7. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

In the prophecy recorded at Ezekiel 17:22-24, who is the “tender one,” what is the “high and lofty mountain” to which he is transplanted, and in what way will he become “a majestic cedar”?

8. Rễ cây cam thảo.

Licorice root.

9. Nó có rễ cái dài.

It has one root too many.

10. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

11. Keller (1996) thông báo rằng các lá cuốn trong chồi.

Kay (1997), from the liner notes of Beneath the Remains.

12. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

As the calves appear, so too do the leaves of the newly-sprouting grass.

13. Và đây chính là gốc rễ.

This is the root.

14. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

Their stem has hardly taken root in the earth,

15. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

16. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

17. Nhận diện cội rễ của điều ác!

The Source of Evil Exposed!

18. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

I've sunk roots here.

19. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Now let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.

20. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

The trees are strong, my lord.

21. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

22. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

At the Root of Our Faith

23. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

So how have you turned into the degenerate shoots of a foreign vine before me?’

24. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ok, it's your turn.

25. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Are the roots a tangled network of tiny threads rather than an outbranching main root?

26. Và đó là gốc rễ của vấn đề.

And that is the root of the problem.

27. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

This old olive tree is surrounded by slips of young branches

28. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

This is the root of all our problems.

29. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We have deep roots here in Kyoto.

30. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

These are your roots, are they not?

31. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

32. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

The tulips are well out of the ground and will soon be bursting into flowering beauty.

33. Con chuột tăng trưởng lên đén 260 gram, chúng ăn trái cây, ăn lá và chồi.

The rat grows to 260 grams and feeds on fruit, leaves and buds.

34. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Keep pushing the top and the sides until flatten the model

35. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Their food is the root of broom trees.

36. Các rễ lâu năm mọc sâu trong lòng đất.

This encourages roots to grow deeper into the soil.

37. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... given them roots and now they can...

38. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

I will put your root to death with famine,

39. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

40. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Now, an army is on the march, attracted by the smell of newly sprouting grass.

41. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

So, the plant’s roots will extract these resources.

42. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

But let's sort of start at the beginning.

43. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

44. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

45. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timothy 3:6) It easily takes root in human hearts, and once there, it is hard to remove.

46. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

47. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

48. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Yes, but now it will be rhizomatic.

49. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

50. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

They close up their leathery leaves to form an insulating blanket that shields their vulnerable central bud.

51. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Because it has a strong root system anchored in the soil.

52. Ấu trùng ăn rễ của các loài Lotus và Anthyllis vulneraria.

The larvae feed on the roots of Lotus species and Anthyllis vulneraria.

53. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

This mushroom exists in symbiosis with the roots.

54. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Tiny taste buds cluster within the papillae on the tongue’s surface.

55. Rễ của cỏ tự nhiên đan xen với các sợi nhân tạo, mọc sâu hơn và lan rộng hơn, giúp cho rễ cây khỏe và mạnh hơn.

The natural grass roots entwine with the fibres and grow deeper and wider, building a stronger and healthier rootzone.

56. Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

57. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Now, this is a root apex growing against a slope.

58. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

59. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

The two alphas smoke the root of a blue calamus flower.

60. Nguyên nhân gốc rễ gây nên hành vi của họ là gì?

What lay at the root of their behavior?

61. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Sometimes men have eaten worms and grubs and roots.

62. Chúng thường sinh sản vô tính, bằng cách chia đôi hoặc phân chồi, nhưng cũng có thể sinh sản hữu tính.

They generally reproduce asexually, by dividing or budding, but can also reproduce sexually.

63. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

It can take root in a rocky crevice with a smattering of soil.

64. Rễ cây và lông mèo. Wort of worm and hair of cat.

Wort of worm and hair of cat.

65. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Plant is sapling here and the roots rot.

66. Các thiệt hại ấu trùng trồng hoa hồng, ăn trong nụ hoa và chồi non hay giữa hai lá kéo thành sợi.

The larvae damage cultivated roses, feeding in the flower buds and young shoots or between two spun leaves.

67. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

They say money is the root of all evil.

68. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

And Roots and Shoots is a program for hope.

69. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Let's get started before the groom takes off again.

70. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

You know what's at the root of all that?

71. Rễ nguyên thủy của tơ hồng trong đất sau đó bị chết đi.

The original root of the dodder in the soil then dies.

72. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Normally, tropical trees grow slowly, shedding leaves in the dry season and then sprouting new growth during the wet.

73. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

The riddle concludes with the promise that ‘Jehovah will transplant a tender twig upon a high mountain.’

74. Mọi đồ gỗ đều thích mọc rễ ở một chỗ nhất định.

Every wooden furniture likes to take root in a certain place.

75. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Dried roots, leaves, and twigs are carefully weighed

76. Những gốc rễ quen với di chuyển không khí một cách xuất sắc.

These roots are accustomed to excellent air movement.

77. Những cây cao nhất thẳng với gốc rễ và cao khoảng 40 m.

The tallest trees are straight with buttress roots and stand about 40 m tall.

78. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 And he said unto the servant: Behold, the branches of the wild tree have taken hold of the moisture of the root thereof, that the root thereof hath brought forth much strength; and because of the much strength of the root thereof the wild branches have brought forth tame fruit.

79. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

Using the metaphor of a strong root system of a tree, Solomon says: “Good men have roots that cannot be dislodged.”

80. Ấu trùng màu trắng chui lên khoảng 2 tuần và ăn rễ cây.

The white larva emerges in about two weeks and feeds on the roots and root hairs.