1. Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.

Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.

2. Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

Solange die Wurzeln unbeschädigt bleiben, wird der Baum wieder wachsen, und zwar mit erneuerter Kraft.

3. (Đa-ni-ên 11:7) “Một chồi ra từ” cha mẹ Berenice, hay “rễ”, là em nàng.

„Einer vom Sproß“ der Eltern oder „Wurzeln“ Berenikes war ihr Bruder.

4. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. (a) Wer war „einer vom Sproß“ der „Wurzeln“ Berenikes, und wie ‘stand er auf’?

5. Cũng hãy xem Ê-sai 11:1: “Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái”.

Oder wie steht es mit Jesaja 11:1? Dort lesen wir: „Es soll ein Reis aus dem Stumpf Isais hervorgehen; und ein Spross aus seinen Wurzeln wird fruchtbar sein.“

6. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Diese Setzlinge haben denselben Wurzelstock und sind daran beteiligt, eine gute Olivenernte zu liefern.

7. Bệnh nấm chồi.

Blastomykose.

8. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 „Einer vom Sproß ihrer Wurzeln wird gewiß in seiner Stellung aufstehen“, sagte der Engel, „und er wird zur Streitmacht kommen und gegen die Festung des Königs des Nordens kommen und wird bestimmt gegen sie handeln und die Oberhand gewinnen“ (Daniel 11:7).

9. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“

10. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Es hat noch nicht ausgetrieben.

11. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Diese jungen Triebe aus dem vergangenen Jahr bilden dann die fruchttragenden Zweige im folgenden Sommer.

12. Mẫu xét nghiệm âm tính với nấm chồi.

Die Probe ist negativ auf Blastomykose.

13. Cuốn tự điển Kinh Thánh The New Bible Dictionary nói về cây ô-li-ve: “Nếu bị đốn đi, những chồi non lại mọc ra từ rễ, nên có thể có đến năm thân cây mới phát triển.

Über den Olivenbaum ist in dem Werk The New Bible Dictionary Folgendes zu lesen: „Wenn er gefällt wird, treibt er von der Wurzel her wieder neu aus, sodass bis zu fünf neue Stämme heranwachsen können.

14. Không còn thời gian cho 'Gốc và Chồi' nữa.

Die Zeit reicht jetzt nicht, um mehr von Roots and Shoots zu berichten.

15. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wer ist der zarte Schössling aus Hesekiel 17:22-24, was ist der „hohe und erhabene Berg“, auf den er verpflanzt wird, und wie wird er „zu einer majestätischen Zeder“?

16. Nó có rễ cái.

Sie haben eine Rübenwurzel.

17. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

18. Theo tạp chí Science, “mỗi chồi chứa khoảng 100 tế bào vị giác; khi được kích thích, chồi gửi tín hiệu tới não qua dây thần kinh”.

„Jede Knospe enthält um die 100 Geschmackssinneszellen“, heißt es in der Zeitschrift Science, „die, wenn sie angeregt werden, eine Nervenzelle reizen, die das Signal wiederum an das Gehirn weiterleitet.“

19. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

20. ‘Rễ chẳng bị lay động’

‘Fest stehen wie Bäume mit starken Wurzeln’

21. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Felsiger Boden, keine Wurzeln

22. Và đây chính là gốc rễ.

Das ist die Wurzel.

23. Chúng thường có rễ củ.

Sie sind deshalb meist rot eingefärbt.

24. Gốc rễ... của một ngọn núi.

Aus den Wurzeln... eines Berges.

25. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

26. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Das ‘Sprießen Jehovas’ wird „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden.

27. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".

28. Sử dụng các nếp gấp đã có làm chồi lên, tạo ra mẫu 3 chiều

Verwende die vorhandenen Falten, und drücke den oberen Teil nach unten, um das Modell dreidimensional zu machen

29. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Die Ursache des Bösen aufgedeckt!

30. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Probleme an der Wurzel packen

31. (b) Chữ “chồi” nghĩa là gì, và chữ này cho thấy gì về đất Giu-đa?

(b) Was bedeutet der Ausdruck „Spross“, und was wird dadurch in Bezug auf das Land Juda angedeutet?

32. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stellen wir uns vor, dass jede einzelne Wurzelspitze in Verbindung mit allen anderen steht.

33. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

Mit dem „einen zarten [Schößling]“ ist Jesus Christus, der messianische König, gemeint.

34. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

Die Bäume sind stark, Gebieter.

35. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

36. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

Direkt verhaftet mit der Wurzel unseres Glaubens

37. Do đó, Đấng Tối Cao cho phép “chồi” hoàng tộc nẩy mầm từ gốc rễ đó. Đây là sự biểu lộ quyền thống trị của Ngài đối với trái đất qua Nước trên trời trong tay của Người Thừa Kế lớn nhất của Đa-vít là Chúa Giê-su Christ.

Auf diese Weise ließ Gott, der Höchste, aus dem „Wurzelstock“ einen königlichen „Sproß“ herauswachsen als Ausdruck seiner Souveränität in bezug auf die Erde — das himmlische Königreich in den Händen Jesu, des größten Erben Davids (Jesaja 11:1, 2; Hiob 14:7-9; Hesekiel 21:27).

38. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

39. Cội rễ của em là ở đây.

Meine Wurzeln sind hier.

40. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Okay, Sie sind dran.

41. Cái cây mạnh thật, rễ bán rất sâu

Die Bäume sind stark, mein Gebieter!

42. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

43. " Hoa mọc trên rễ của cây tử quỳ. "

Die Blume wächst an den Wurzeln des Mortaeus-Baumes.

44. Có thể mọc rễ trong lòng chúng ta.

in aller Herzen dringen kann.

45. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Der Messias war „ein Reis“ Isais über König David

46. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Selbstsucht ist die Wurzel großen Übels.

47. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Wir habe unsere Wurzeln hier in der Stadt Kyoto.

48. Tôi là phụ rễ của Dave 10 năm trước

Ich war vor zehn Jahren Trauzeuge von diesem Saftsack da.

49. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

Das sind Ihre Wurzeln, oder nicht?

50. Loài này có ở rễ cây Zamioculcas zamiifolia.

Diese gehen in Enzian-Zwenken-Rasen über.

51. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Die Tulpen schauen schon ein gutes Stück aus dem Boden und werden sich bald in ihrer ganzen Schönheit entfalten.

52. Chồi của Đức Giê-hô-va sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht wird das ‘Sprießen Jehovas’ „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden?

53. Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

Rute – ein Diener Christi, „auf den viel Macht gelegt worden ist“

54. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Also hier ist die Quintessenz.

55. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Die Wurzel allen Übels ist die Spekulation.

56. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... ihre Wurzeln und jetzt können sie...

57. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Drücke die seitlichen und den oberen Teil weiterhin zusammen bis das Modell flach ist

58. là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

59. Những cái rễ cây ở tận dưới này ư?

Die Wurzeln des Baumes reichen bis hierher?

60. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Die Pflanzenwurzeln extrahieren also diese Nährstoffe.

61. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Lassen Sie uns versuchen an die Wurzel des Ganzen zu kommen.

62. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Aber lassen Sie mich am Anfang beginnen.

63. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mykorrhiza wurde nur in einem der Felder eingesetzt.

64. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

65. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

„Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (PSALM 128:3).

66. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Gelächter) Wir haben essbare Kanal-Wanderpfade und auf unseren Friedhöfen sprießt es.

67. Cơn gió không thể làm đổ cái cây chắc rễ.

Der Wind kann einem Baum mit starken Wurzeln nichts anhaben.

68. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, nur wird es nun rhizomatisch sein.

69. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ und es Zeit wird, Wurzeln zu schlagen ♪

70. Phao-lô nhắc nhở họ: “Chẳng phải là ngươi chịu-đựng cái rễ (Đức Giê-hô-va), bèn là cái rễ chịu-đựng ngươi” (Rô-ma 11:18).

Paulus sagt zu ihnen: „Nicht du trägst die Wurzel [Jehova], sondern die Wurzel trägt dich“ (Römer 11:18).

71. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Es ist eine Zauberwurzel, die der Faun mir gegebn hat.

72. Sự nghiện ngập của chúng tôi đã mọc rễ rất sâu.

„Die Süchte waren tief in uns verwurzelt.

73. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

74. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

Und worauf achten wir bei ihm, dem Hauptvermittler?

75. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Er ist der Urheber unseres Heils.

76. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.

77. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

78. “Và một nhánh sẽ mọc ra từ rễ của người”

„Und ein Zweig wird aus seinen Wurzeln wachsen“

79. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

80. Phao-lô ý thức rằng cần có rễ thiêng liêng mạnh.

Paulus war sich über die Wichtigkeit starker geistiger Wurzeln im klaren.