1. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Veel mensen kwamen om van de honger en ziekte.

2. Phải, chết đói đi.

Verhonger dan maar.

3. Khi ta tìm thấy em, em đang đói khát, và cô đơn, chỉ đơn giản chờ đợi cái chết.

Toen ik je vond... was je uitgehongerd en alleen en wachtte je tot je zou doodgaan.

4. Và làm nó phải chết khát.

en haar van dorst laten sterven.

5. Chúng chắc đang chết đói.

Ze moeten echt honger hebben.

6. Tớ đang đói chết đây.

Ik heb verdomd veel honger.

7. Mình đói muốn chết đây

Ik heb zo een honger dat ik bijna dood ga!

8. Chết đói, tớ đoán thế.

Honger lijden, denk ik.

9. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Van zijn moeder erfde Hij zijn sterfelijkheid, waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en de dood.

10. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.

11. Chúng ta sắp chết vì đói.

Wij verhongerden.

12. Nó sẽ không chết đói đâu.

Ze gaat niet verhongeren.

13. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.

14. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Wie niet de hongersdood sterft, komt om door verstikking.

15. Tôi không để hai người chết đói đâu!

Ik laat jullie niet verhongeren.

16. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Van zijn moeder, Maria, erfde Hij sterfelijkheid. waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en dood.1

17. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Jij had als Seal tijdens een hongerstaking moeten komen.

18. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

De jonge mannen zullen sterven door het zwaard,+ en hun zonen en dochters zullen sterven door de honger.

19. Có lúc Giê-su đói và khát.

Soms was Jezus hongerig en dorstig.

20. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Als de watermaker kapot gaat, sterf ik aan de dorst.

21. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Als de zeug niet jongt, zijn ze bang dat ze verhongeren.

22. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Het lijkt meer op vasten, zoals het nu gaat.

23. Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

Eerder had hij ertoe bijgedragen dat dit kind van de hongerdood werd gered.

24. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

In het wild levende dieren zijn bezweken aan honger en uitdroging.

25. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

26. Hàng trăm triệu người bị đói khát.

Honderden miljoenen lijden honger.

27. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

Het is een foto van een klein meisje dat van dorst sterft.

28. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

Binnen de vijf maanden begonnen alle Malawiërs te sterven van de honger.

29. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Zij hebben zich niet gehaast om de hongersnoden te lenigen die hele volken in minder bevoorrechte landen hebben uitgedund.

30. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Je bent brutaal, gedreven en hongerig.

31. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Hij wil dat ik arm en alleen sterf in een of ander koud...

32. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

33. đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

En hetzelfde overkomt je als je omkomt van de dorst.

34. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

35. Cậu ấy không có ở đó khi Fitzgerald bỏ đói con trai tôi tới chết.

Hij was er niet bij toen Fitzgerald mijn zoon doodstak.

36. Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

Het eindresultaat is hetzelfde: de dood — of het nu door oorlog, hongersnood of ziekte wordt veroorzaakt.

37. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

U lijdt, u hebt honger en dorst; u bent welkom.

38. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

De naties van deze wereld laten overschotten aan voedsel verrotten terwijl mensen in die landen van honger sterven.

39. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Je hongert jezelf uit, zodat je zoon naar die chique school kan.

40. Một bạn được không, treo, cầu xin, chết đói, chết i ́trên đường phố, Đối với linh hồn của tôi, tôi ne'er sẽ thừa nhận ngươi,

Een u niet, hangen, bedelen, verhongeren, i ́sterven in de straten, Voor, door mijn ziel, ik zal ne'er erken u,

41. Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

Velen in Jeruzalem zullen dan ook de hongerdood sterven of door een epidemische ziekte omkomen.

42. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

Veel pioniers waren daar van de honger en door blootstelling aan de sneeuw en het koude weer omgekomen.

43. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế

Je hongert jezelf uit, zodat je zoon naar die chique school kan

44. Simba, nếu anh không sớm làm điều gì đó, tất cả đều sẽ chết đói mất.

Als je niet snel optreedt, verhongeren we.

45. Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

Toch blijft de gesel van hongersnood en voedseltekorten oprukken.

46. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

9 Degenen die in deze stad blijven, zullen omkomen door het zwaard, door de hongersnood of door de epidemie.

47. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Wat zouden de mensen denken, als ik mijn geliefde stiefzoon zou laten verhongeren of doodvriezen in een varkensstal in de bergen?

48. Nó phải sớm bắt được một con hải cẩu nếu không cả gia đình sẽ chết đói.

Ze moet een zegel snel te vangen, of de hele familie zal verhongeren.

49. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Hij genas de zieken, voedde de hongerigen en wekte de doden op.

50. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. "

51. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

In een ander rapport wordt gezegd: ‘Honger doodt jaarlijks meer mensen dan aids, malaria en tuberculose samen.’

52. Những ai tiếp tục ở trong thành sẽ chết vì đói kém, ôn dịch và gươm dao.

De inwoners van Jeruzalem die in de stad zouden blijven, zouden omkomen door de hongersnood, de pestilentie en het zwaard.

53. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

In die teksten wordt voorspeld dat er een eind komt aan oorlog, hongersnood, ziekte en de dood.

54. Anh đẩy xe trong 320km cuối, qua những khu vực mà trước đó nhiều người đã chết vì khát.

De laatste 320 kilometer moest hij naast zijn fiets lopen, door gebieden waar eerder mensen waren omgekomen van de dorst.

55. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Hun vissen stinken, omdat er geen water is, en ze sterven van dorst.

56. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

+ 12 Een derde deel van jullie zal in je midden sterven door ziekte of door hongersnood.

57. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Moet ik nu sterven van dorst en in handen van die onbesneden mannen vallen?’

58. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Voor een dorstige reiziger in een woestijn kan een droge put de dood betekenen.

59. Cô có mắng Antoine về việc say xỉn trong khi Dottie đang chết đói vì chờ ổng không?

Heb je Antoine aangesproken op zijn drank gedrag toen Dottie aan het verhongeren was terwijl ze op hem wachtte?

60. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua

Ik verdiende wat geld met schaakles te geven aan onbekwame zombies

61. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Ik verdiende wat geld met schaakles te geven aan onbekwame zombies.

62. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ik grijp geen giften zoals een hongerige slaaf graait naar botten.

63. Ai ở đây cũng khao khát cơ hội trở lại thời hoàng kim xưa. cả khi sống và khi chết.

Elke man hier zou sterven voor de kans om weer zo te worden.

64. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.

65. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Ik en mijn mannen waren uitgehongerd tijdens de oorlog in de loopgraven.

66. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

67. Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

Een leven lang loos geklets over verandering en gerechtigheid... en intussen lijden wij honger.

68. Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.

De onsmakelijke tulpenbollenkost kan er dan ook toe hebben bijgedragen dat veel Nederlanders voor de hongerdood werden behoed.

69. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Oorlogen, hongersnoden, aardbevingen en dodelijke epidemieën (Mattheüs 24:7; Lukas 21:11)

70. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Voedselhulp komt ieder jaar wanneer mensen verhongeren gedurende het magere seizoen.

71. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

72. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog zijn er in Duitsland door een blokkade van de geallieerden ongeveer 750.000 mensen omgekomen van de honger.

73. + 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 17 En alle mannen die vastbesloten zijn naar Egypte te gaan om er te blijven, zullen sterven door het zwaard, door de hongersnood en door de epidemie.

74. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

75. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt is dood.

76. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

We kunnen geestelijke honger stillen en de schapen hoeden.

77. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Beter eerder sterven als later.

78. Các phần thân thể, keo siêu dính, và có đủ pin mới để làm chết nghẹt một chú hà mã đói ngấu.

Reserveonderdelen, superlijm en nieuwe batterijen in overvloed.

79. Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

Ze hebben hem in de waterput gegooid en hij zal daar van honger omkomen, want er is in de stad geen brood meer.’

80. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).