1. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Mais quand ils mourront de faim et de soif?

2. Chết đói.

Juste des épis.

3. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

4. Đang khát chết đi đấy

Je pourrais en descendre une.

5. Để cho chết đói.

Je le laisse crever de faim.

6. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

7. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de aconnaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif.

8. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.

9. Và làm nó phải chết khát.

et je la ferai mourir de soif.

10. Người ta sẽ chết đói.

Ils vont mourir de faim.

11. Chúng chắc đang chết đói.

Ils crèvent de faim.

12. Chúng ta sẽ chiến đấu với dịch bệnh, hay chờ đợi cho tới khi lũ người đó chết vì đói khát?

Nous combattons l'infection ou nous attendons de mourir de faim, et quoi?

13. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

De sa mère, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, la soif, la fatigue, la douleur et la mort.

14. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

15. Nó sẽ không chết đói đâu.

Elle ne mourra pas de faim.

16. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

17. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

18. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

19. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

20. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

21. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Les dernières personnes à mourir de faim seront les premières à suffoquer.

22. Họ sẽ bị bỏ mặc cho chết đói.

On va les laisser mourir de faim.

23. Ít nhất thì chúng ta không chết đói.

Au moins on ne mourra pas affamés.

24. Tôi không để hai người chết đói đâu!

Je ne vous laisserai pas mourir de faim.

25. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

On meurt de soif dans ces cellules.

26. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

De sa mère, Marie, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, à la soif, à la fatigue, à la douleur et à la mort1.

27. Chúng ta sẽ thấy trẻ em chết đói trên TV.

Nous regarderons des enfants mourir de faim à la TV.

28. Chúng càng đói, càng ăn nhiều, càng dễ chết sớm.

Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, plus vite ils mouraient.

29. Không có những cây trồng, con người sẽ chết đói.

Sans l’agriculture, le monde souffrirait de la faim.

30. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.

31. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous de faim ici.

32. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Si la truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim.

33. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Ce festin va se transformer en jeûne au train où vont les choses.

34. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

35. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.

36. Người ta nói rằng voi chết không phải vì già mà vì chết đói do răng mòn không nhai được.

On rapporte que les éléphants meurent lentement de faim, et non de vieillesse, car leurs dents usées les empêchent de mâcher correctement.

37. Người ta chết đói nhưng chúng tôi không được trồng lương thực.

On meurt de faim, mais on ne doit rien faire pousser.

38. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

En 5 mois, tous les habitants au Malawi ont commencé à mourir de faim.

39. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Ils sont lents à lutter contre les famines qui déciment des populations entières dans les pays désavantagés.

40. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...

41. Không có số liệu chính xác về số người đã chết đói trong nạn đói này, một số nguồn khác nhau ước tính là từ khoảng 400.000 đến 2 triệu người đã bị chết đói tại miền bắc Việt Nam.

Il y a aucune donnée exacte concernant le nombre de victimes de la famine, tout particulièrement en ce qui concerne le second trimestre 1945, mais diverses sources évaluent entre 400 000 et 2 millions le nombre de victimes de la faim au nord Vietnam pendant cette période.

42. Trên thế giới người ta đang chết đói, còn cháu lại bỏ ăn à?

Il y a des gens qui meurent de faim dans ce monde, et tu refuses de manger?

43. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

44. đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

C'est exactement ce qui arrive quand on meurt de soif.

45. Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi.

Elle voulait, je pense, me faire savoir que j'allais mourir de faim.

46. Nếu không có nước và lương thực thì cả người và ngựa sẽ nhanh chóng chết vì khát và đói và quân viễn chinh biết rằng thời gian đã không đứng về phía họ.

Sans eau ni nourriture, de nombreux hommes et animaux mouraient de soif et de faim, et les croisés surent que le temps leur était compté.

47. Đạo quân đầu tiên đã bị để mặc cho chết bệnh và chết đói, trong khi đạo thứ hai bị Maximianus ngăn chặn và đánh bại.

La première armée est décimée par la maladie et la faim, pendant que la seconde est interceptée et défaite par Maximien.

48. Cậu ấy không có ở đó khi Fitzgerald bỏ đói con trai tôi tới chết.

Il n'était pas là quand Fitzgerald a poignardé mon fils.

49. Một bạn được không, treo, cầu xin, chết đói, chết i ́trên đường phố, Đối với linh hồn của tôi, tôi ne'er sẽ thừa nhận ngươi,

Une- vous pas, pendre, mendier, mourir de faim, je meurs " dans les rues, car, par mon âme, je vais te reconnais jamais,

50. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Tu te crèves pour envoyer ton fils dans une école huppée.

51. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

52. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế

Tu t' affames pour que ton fils puisse aller dans cette école

53. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Que penseraient les gens si je laissais mon beau-fils bien-aimé mourir de faim ou de froid dans une porcherie en montagne?

54. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

Ou encore à une jeune fille malheureuse souffrant d’anorexie, qui s’estime bien nourrie et en bonne santé, mais qui en fait se laisse peu à peu mourir de faim.

55. Vị lãnh tụ này rất tàn bạo... bỏ tù và cho chết đói người dân của họ.

C'est un homme qui torture, terrorise et affame son propre peuple.

56. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

» Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*.

57. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

58. Anh đẩy xe trong 320km cuối, qua những khu vực mà trước đó nhiều người đã chết vì khát.

Il a poussé son vélo sur les 320 kilomètres restants, traversant des régions où des hommes étaient auparavant morts de soif.

59. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

12 Un tiers de tes habitants mourra par des épidémies* ou disparaîtra de chez toi par la famine.

60. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Vas- tu maintenant me laisser mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis ?

61. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

D’après l’historien juif Josèphe, à Jérusalem “ beaucoup de gens périssaient par manque de ressources ”.

62. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Je gagne chichement ma vie en enseignant les échecs à des zombies incompétents.

63. Trên đường quay về khu trại, hai trong số năm người đã chết vì lạnh, đói và kiệt sức.

Sur le chemin du retour vers le camp, deux des cinq hommes succombèrent à cause de gelures, faim et épuisement.

64. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

65. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

On s'est fait baiser, cette fois.

66. Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.

Plus d'un million d'habitants de Léningrad moururent pendant le siège, victimes de la faim et des bombardements.

67. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Guerres, famines, tremblements de terre et épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:7 ; Luc 21:11).

68. Muốn chết ta cho ngươi chết

Bon, je ne serait pas juste vous arrêter à partir de vous tuer.

69. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

70. Nếu bị lạc trong sa mạc và sắp chết vì khát, bạn chọn cái nào hơn: một thỏi vàng hay một ly nước?

Si vous étiez perdu dans un désert et que vous mouriez de soif, que préféreriez- vous : un lingot d’or ou un verre d’eau ?

71. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Je ne veux pas m'éteindre à petit feu.

72. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt est mort.

73. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

Nous pouvons soulager la faim spirituelle et paître les brebis.

74. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

75. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải huyền 6:8.

Et on leur a donné pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer par une longue épée, et par la disette, et par la plaie meurtrière, et par les bêtes sauvages de la terre » (Révélation 6:8).

76. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

77. Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

Ils l’ont jeté dans la citerne, et il va y mourir de faim, car il n’y a plus de pain dans la ville+.

78. Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.

Des revendeurs de drogue et des escrocs amassent d’immenses fortunes tandis qu’une grande partie des humains meurt de faim.

79. Sau đó, mày sẽ chết dần chết mòn

Et tu crèveras à petit feu

80. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

Et que les disparus se sont noyés.