1. Họ sắp chết đói.

그들은 굶어 죽게 될 것이었습니다.

2. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.

3. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

4. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

5. Người ta chết đói đầy đường phố.

사람들은 먹을 것이 없어 길에서 죽어 갔습니다.

6. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

“이제 내가 그들에게 책임을 묻겠다. 젊은이들은 칼에 죽고+ 그 아들딸들은 기근으로 죽을 것이다.

7. " Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói "

" 당신과 당신의 딸은 가난하게 죽을겁니다. " 라고 말했죠.

8. Chúng ta sẽ thấy trẻ em chết đói trên TV.

우리는 TV를 통해 굶주림으로 죽어가는 아이들을 보게 될겁니다.

9. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

만약 하지않으면, 우리 모두 굶어죽게 될거에요.

10. Cây cối khô cằn, nạn đói xảy ra, nhiều người chết.

신라, 굶주린 해여서, 도적이 많았다.

11. Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

이전에 그는 그 아이가 굶어 죽지 않도록 구해 준 적이 있었습니다.

12. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

야생 동물들도 굶주림과 탈수로 힘을 잃고 쓰러졌습니다.

13. Người ta nói rằng voi chết không phải vì già mà vì chết đói do răng mòn không nhai được.

코끼리는 나이가 많이 들어서 죽는 것이 아니라, 이빨이 닳아 없어져서 더 이상 잘 씹지 못하기 때문에 서서히 굶어 죽는 것이라고 합니다.

14. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

5개월이 못 되어, 많은 말라위 사람들이 굶어죽기 시작했습니다.

15. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

이들은 불우한 지역에 사는 국민들이 온통 기근 때문에 무더기로 죽어 가는데도 손을 쓰는 데 꾸물거립니다.

16. Để khỏi bị chết đói, chúng tôi đành phải trở về làng Ewossa.

지저분하고 다 쓰러져 가는 곳에서 죽기가 싫어, 우리는 에워사에 있는 우리 마을로 다시 이사하였습니다.

17. Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi.

그녀는, 제 생각에, 제가 굶어죽을 것이라는 것을 알려주려고 했습니다.

18. Nhiều người bị đói khát, bệnh tật hoặc áp bức.

많은 사람이 굶주리고, 병에 걸리고, 압제받고 있습니다.

19. Nhìn bà kìa, đầy đói khát quyền lực và cứt.

너 좀 봐봐 존나 권력에 굶주린 년 같애

20. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

자연재해나 가난, 질병이나 죽음도 크나큰 고통을 초래합니다.

21. HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

굶주린 아이의 풀죽은 얼굴이 보인다.

22. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

먼저 다가와서 돌봐 주었지.”

23. Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

분명 전쟁과 기근과 질병은 모두 사람들을 죽음으로 몰아넣습니다.

24. Ngài cho người khát và người đói được thỏa thuê (9)

그분은 목마른 자와 굶주린 자를 만족시켜 주셨다 (9)

25. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

이 세상의 나라들은 일부 시민들이 굶주림에 허덕이는데도 남는 식품을 그냥 썩히고 있습니다.

26. Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

(계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

27. Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

따라서 예루살렘에 있는 많은 사람들은 기근과 역병으로 죽게 될 것입니다.

28. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

많은 개척자들이 그곳에서 굶주림으로, 또 눈과 한파로 사망했다.

29. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

“이제 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 둔다. 9 이 도시에 남아 있는 자들은 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다.

30. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

31. Có thể người ấy thật tình đói khát về sự công bình.

아마도 진정으로 의에 굶주리고 목마른 사람일지 모릅니다.

32. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

당신은 그것을 알고 있나요?—나는 충분한 양식이 없기 때문에 매일 만명이 죽어간다는 소식을 들었어요.

33. Ngoài ra, đói kém, bệnh tật, chiến tranh và chết chóc cũng làm nhiều người điêu đứng.

그에 더해 기근, 질병, 전쟁, 죽음은 고통을 가중시키고 있습니다.

34. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

그곳의 물고기들은 물이 없어서 악취를 풍기고, 목마름 때문에 죽는다.

35. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

유대인 역사가인 요세푸스에 의하면, 예루살렘에서 “양식을 구하는 데 필요한 것이 없기 때문에 많은 사람들이 죽었”습니다.

36. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

빈곤의 굴레에서 헤어나지 못하게 만드는 가장 좋은 방법은 부모를 없애는 것입니다.

37. Nhưng Kinh-thánh không có nói là tất cả mọi người đều bị chết đói vào lúc ấy.

그러나 성서는 그때 모든 사람이 굶주리게 될 것이라고는 말하지 않는다.

38. Thế giới ngày nay đang bị đau bệnh và đói khát về thiêng liêng.

오늘날 세상은 영적인 의미에서 병들고 굶주려 있습니다. 하지만 우리는 어떠합니까?

39. + Chúng sẽ ngã bởi gươm đao và tiêu vong vì nạn đói, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất đều sẽ chết bởi gươm đao và nạn đói.

+ 칼에 쓰러지고 기근으로 멸망되리니, 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 칼과 기근으로 죽을 것이다.

40. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

시리아 군대가 사마리아를 포위하고 있어서, 그 도시 사람들이 굶주리고 있었던 것입니다.

41. Trang 3: Máy bay ném bom: USAF photo; trẻ con đói khát: UNITED NATIONS/J.

3면: 폭격기들: USAF photo; 굶주린 어린이들: UNITED NATIONS/J.

42. Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.

따라서 튤립의 알뿌리가 맛이 없긴 하여도, 많은 네덜란드인을 기아로부터 구해 주는 데는 도움이 되었을 것입니다.

43. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

44. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

전쟁과 기근과 지진이 발생하고 치사적인 질병이 기승을 부린다.—마태 24:7; 누가 21:11.

45. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

식량 원조는 매년 이루어지고 있지만, 흉작기 동안에는 사람들이 굶어죽고 있습니다. 2년 전에

46. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

그 결과로 수많은 사람들이 가난과 굶주림과 질병에 허덕입니다.

47. Ra mắt những công ty tốt nhất thế giới, thậm chí ghi lại những thống kê về trẻ em chết đói.

세계 최고의 기업들을 설립하면서도 기아의 수는 기록적인 수치에 달하죠.

48. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

(계시록 6:5, 6) 제1차 세계 대전 중에 연합군의 봉쇄 작전 때문에 독일에서 약 75만 명이 굶주림으로 사망했습니다.

49. + 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 17 이집트로 가서 거기서 살려고 작정한 사람들은 모두 칼과 기근과 역병*으로 죽을 것이다.

50. 15 Ở giai đoạn cuối của mùa vụ, có nhiều người đói khát sự thật Kinh Thánh.

15 밀과 잡초가 함께 자라는 기간이 끝나 가면서 일부 사람들이 성서 진리에 큰 관심을 나타내기 시작했습니다.

51. Bị lạc, đói tới chết, và khả năng bị tấn công bởi hổ hoặc gấu là những mối đe dọa thường trực.

길을 잃어버리거나, 굶어 죽는다거나, 그리고 호랑이나 곰에게 공격받을 수 있는 확률은 지속적으로 그들을 괴롭혔습니다.

52. Những con số đó chưa tính đến những người đã chết do nội chiến, hay do nạn đói, dịch bệnh chẳng hạn.

수치들은 내전의 결과로 사망한 사람들, 예를 들면 기아와 질병으로 사망한 사람들을 배제합니다.

53. Trong khi đó hằng trăm triệu người trong những nước đó bị đói; 20% trẻ con chết trước khi lên năm tuổi”.

하지만 그러한 나라들에서 수억명이 굶주리고 있으며, 그러한 나라들의 어린이의 20퍼센트가 다섯번째 생일을 맞기 전에 죽는다.”

54. Khắp nước, người dân đói khát về thiêng liêng và ít có định kiến về tôn giáo.

이 나라 전역의 사람들은 영적으로 굶주려 있었으며 종교적 편견이 별로 없었습니다.

55. Nhiều đêm ông phải mất ngủ và thường bị khổ sở vì lạnh lẽo và đói khát.

또한 그는 밤에 여러 번 자지 못하였으며, 자주 추위와 굶주림과 목마름으로 인해 고생하였읍니다.

56. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(누가 4:28-30) 피로나 배고픔도 그분을 중단시키지 못했습니다.

57. Đời sống lúc đó sẽ rất khác biệt: không có chiến tranh, tội ác, đói nghèo, bất công, bệnh tật và chết chóc.

전쟁, 범죄, 빈곤, 불공정, 질병, 죽음이 없는 완전히 다른 세상일 것입니다.

58. Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.

사실 크메르 루주 치하에서 중노동, 질병, 굶주림으로 사망했거나 이른바 킬링 필드에서 처형된 캄보디아 사람들의 수는 거의 170만에 달합니다.

59. Mẹ tôi đồng ý vì những đứa con bé bỏng, trong đó có tôi, chắc sẽ chết đói nếu mẹ không làm thế.

어머니는 그러기로 했습니다. 그렇게 하지 않았다면 나를 비롯한 우리 자녀들은 보나마나 굶어 죽었을 것입니다.

60. Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

그 결과 굶주림에 시달리던 1944-45년의 겨울 동안 최소한 1만 명의 민간인들이 영양실조로 사망한 것으로 추정됩니다.

61. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

일부 사람들은 심지어 굶어서 죽음에 이를 정도까지 단식하는데, 그렇게 하는 것이 구원을 가져다 줄 것이라고 확신합니다.

62. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

네 번째 문장에서, 예수께서는 의에 주리고 목마른 사람들은 흡족케 될 것이라고 말씀하셨습니다.

63. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

110킬로미터를 걸어서 집에 도착하였는데, 탈진과 기아 상태로 인해 병이 나고 말았습니다.

64. Nhưng ai có thể vui mừng được khi bị nghèo khó, đói khát, than khóc và bị mắng nhiếc?

그러면 누가 가난하고 주리고 울고 미움을 받으면서 행복할 수 있습니까?

65. ▪ Điều gì có thể giúp bạn được bình an trong tâm trí dù gặp phải cảnh nghèo đói, bệnh tật hoặc sự chết?

■ 가난과 질병에 시달리거나 죽음에 직면할 때에도 어떻게 마음의 평화를 간직할 수 있습니까?

66. Nếu Dai chết, linh hồn thanh kiếm cũng sẽ chết.

이 검에 베여 죽으면 망자가 되어 되살아난다.

67. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

68. 8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

8 오늘날 여호와께서는 죽음이나 범죄나 기근이나 자연재해로 인해 피해를 보지 않도록 우리를 보호해 주겠다고 보장하시지 않습니다.

69. Anh ta chết rồi, Ethan - bạn đã thấy? chết con trai

그는 이단 죽었어요 - 당신은 그렇게 봤어? 죽은 소년

70. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

71. 14 Trong khi chờ đợi, bọn bội đạo gây cho “kẻ đói trống bụng và kẻ khát hết đồ uống”.

14 그 날이 올 때까지, 이 배교자는 “굶주린 사람의 영혼을 비어 있게 [하]며, 목마른 사람을 마실 것 없이 지내게” 합니다.

72. 9 Sự đói khát về đồ ăn thiêng liêng tại Đông Âu và Phi Châu cũng đang được thỏa mãn.

9 동유럽과 아프리카에서 겪는 영적 양식에 대한 굶주림 역시 충족되고 있습니다.

73. “Dân ta phải bắt làm phu-tù, vì không hiểu-biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát”.

“나의 백성은 지식이 없어서 유배되고 말 것이다. 그들의 영광스러운 자들은 굶주릴 것이요, 그들의 무리는 갈증으로 목이 탈 것이다.”

74. Chó chết thật.

못 떼내겠어, 개자식!

75. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

남자친구가 죽었어요 3일 전에 죽었어요

76. 16 Nói cách khác, loại đói kém này cứ mỗi hai ngày giết một số người nhiều bằng số đã chết bởi bom nguyên tử tại Hiroshima.

16 달리 말하자면, 이런 종류의 식량 부족은 이틀마다, 히로시마에서 원자 폭탄에 죽임을 당한 수만큼 많은 사람의 목숨을 어김없이 앗아갑니다.

77. Thật vậy, mỗi hai năm số người bị chết đói nhiều hơn là số binh sĩ bị giết trong cả hai cuộc Thế Chiến I và II.

실제로, 2년마다, 제 1차 세계 대전과 제 2차 세계 대전에서 죽임을 당한 병사들의 수를 합친 것보다 더 많은 수의 사람이 굶주림의 영향으로 죽습니다.

78. Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!” (Ma-thi-ơ 5:3, 6, NW).

“심령이 가난한 자[자기들의 영적 필요를 의식하는 사람들]는 복이 있나니 천국[하늘 왕국]이 저희 것임이요 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라.]”—마태 5:3, 6, 신세 참조.

79. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

46개월간의 비인간적인 취급과 끝없는 굶주림과 강제 노동으로 인해 나는 몸무게가 겨우 28킬로그램밖에 나가지 않았습니다.

80. Sau-lơ đã chết vì tội nhờ đồng bóng cầu vấn người chết.

사울은 죽은 자에게 물어볼 것을 영매술자에게 요청했기 때문에 죽게 되었다.