1. Cá trong chậu.

Je bent een makkelijk doelwit.

2. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Het is attent tegenover je kamergenoot en de huishoudzuster om de wastafel of de douche of het bad elke keer na gebruik schoon te spoelen.”

3. Đem tao cái chậu.

Breng me het bad.

4. Dễ như cá trong chậu.

Net als schieten als vis in een ton.

5. Cá nằm trong chậu rồi!

'n Vis in een wastobbe!

6. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Daarna viel ik weer en brak ik mijn bekken.

7. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

8. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Kijk naar't schaambeen, achterwaarts gebogen, net als bij vogels.

9. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

Plant ze in een pot voor je deur.

10. Đi tắm hả?

Ga je douchen?

11. Trong phòng tắm.

ln de badkamer.

12. Bà vừa tắm.

U hebt een bad genomen.

13. Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

Ik ben echt een broos ’aarden vat’.

14. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Vandaag gaan we Mandrakes overpotten.

15. Ta cần tắm táp.

Ik heb een bad nodig.

16. Tôi định đi tắm.

Ik ga een bad nemen.

17. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

18. đi tắm lưu huỳnh.

Een van onze zwavelbaden.

19. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

20. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 miljoen sauna’s

21. Tôi không cần tắm hơi.

Ik heb geen sauna nodig.

22. Khi ông tìm được mấy cái chậu, treo nó lên cao, trên trần nhà.

Als je tonnen hebt gevonden, hang ze dan hoog aan het dak, uit het zicht.

23. Em vừa trong phòng tắm.

Ik was net in de badkamer.

24. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Zijn kleine elleboog zat vast achter mijn pelvis.

25. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ik had DryBath uitgevonden.'s Werelds eerste badvervangende lotion.

26. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

27. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

28. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ik heb een douche nodig.

29. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Mag ik de sleutel van het toilet, alstublieft?

30. Phòng tắm ở dưới hành lang.

Badkamer is in de gang.

31. Thế này là tắm truồng à?

Dit is dus naakt zwemmen?

32. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelach) Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste badvervangende lotion.

33. Sao anh lại mở vòi tắm?

Waarom ga je in bad?

34. Cô ta bị một vết bầm ở vùng xương chậu và một số xây sát.

Ze heeft een hersenschudding, en gekneusde bekken, en een paar schaafwonden.

35. Vết thương vùng chậu là từ 1 khẩu súng săn 12 viên bắn cự ly gần.

Bekkenwonden door een hagelgeweer en van korte afstand.

36. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Ik heb uitgeslapen en een douche genomen.

37. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

38. Từ lúc cô ở trong phòng tắm?

Sinds je in het toilet was?

39. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

Kent u een goed Turks bad?

40. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Zelfs boeken in de badkamer.

41. Vòi hoa sen trong phòng tắm nữa.

En de kraan in de badkamer.

42. Là phòng tắm hơi di động đó.

Het is een sauna.

43. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Ze houdt van sushi en hete baden.

44. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In sommige landen is gemengd baden in sauna’s en warmwaterbronnen populair, om nog maar niet te spreken van naaktzwemmen op sommige stranden.

45. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Als uw rapport bijvoorbeeld betrekking heeft op de afgelopen zeven dagen en uw zoekwoord 'bloempot' gedurende deze zeven dagen geen vertoningen heeft gegenereerd, wordt 'bloempot' niet weergegeven in het rapport.

46. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Ze had zo hard en lang gevochten om vrij te komen dat ze haar bekken in tweeën gescheurd had.

47. Mọi người nghĩ rằng họ kiếm được chậu tiền và do đó sống một cuộc sống tốt.

Mensen denken dat ze verdienen potten van geld en dus leiden een fijn leven.

48. Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

De kleding dient bescheiden te zijn en van goede smaak te getuigen.

49. Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

Laat hem op z'n minst een bad nemen.

50. Nếu anh bị lạnh, hãy đi tắm hơi.

Ga dan naar een Turks bad.

51. Cùng lắm là 5 sau khi cô tắm.

Misschien een vijf nadat je een bad genomen hebt.

52. Tớ đang ở trong phòng tắm của Elizabeth.

Ik ben in de badkamer van Elizabeth.

53. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Handgrepen bieden steun bij het in en uit het bad stappen en bij toiletbezoek.

54. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In een fractie van een seconde, verloor ik alle gevoel en beweging onder mijn bekken.

55. và cả cái vòi hoa sen trong phòng tắm.

En de kraan in de badkamer ook.

56. Trong khi chờ đợi, mày có thể tắm nắng.

Terwijl jij lekker in't zonnetje bakt.

57. Mình lại dùng chung phòng tắm với cậu ấy!

We zijn dezelfde badkamer aan het gebruiken!

58. Làm sao tớ biết gà không muốn tắm chứ?

Hoe kon ik weten dat kippen zwembaden niet leuk vinden?

59. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

Er zit een tijger in de badkamer.

60. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

Archeologische opgravingen bevestigen dat het de gewoonte was de documenten in een lemen vat te bewaren.

61. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Vervolgens gebood hij Baruch deze koopakten veilig op te bergen in een aardewerken vat.

62. Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

We waren klaar met squashen en we gingen naar de sauna.

63. Em biết phòng tắm Huynh trưởng ở tầng năm chứ?

Ken je de badkamer van de Klassenoudsten op de vierde etage?

64. Tớ không muốn thấy cậu tắm táp hay đi tè.

Ik wil je niet zien douchen of pissen.

65. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

Dus het was toch geen fantasie in de bedkamer.

66. Em đã gói ghém đồ tắm rửa của ngài Muggles chưa?

Heb je Mr Muggles bad ingepakt?

67. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

Daar waren de lampestandaarden en heilige gebruiksvoorwerpen, zoals vorken, schalen, kannen en bekkens, van goud en zilver.

68. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa snakte wel naar een douche, al was het met koud water.

69. Huống chi ông ấy chỉ nói: ‘Hãy tắm và được sạch’?”.

Dus nu hij alleen maar heeft gezegd: “Was u en word rein”, moet u dat zeker doen.’

70. À, việc hành hương giống như đang tắm rửa tâm hồn

Op een pelgrimstocht gaan is alsof je een bad neemt voor je ziel.

71. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

Misschien krijg je het bericht dat een van je ouders gevallen is en een heup heeft gebroken, in de war is of een ernstige ziekte heeft.

72. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

Op de dag voor de kringvergadering stonden ze, gebogen boven een teil, aardappelen te schillen terwijl ze ervaringen vertelden en genoten van de omgang met elkaar.

73. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ De meeste orchideeën groeien in potten of mandjes met kiezelstenen of op boomschors.

74. Tắm cát là phương pháp trị liệu để tái tạo da đấy.

Zandbaden zijn echt verjongend voor de huid.

75. Okay, Em đi tắm, rồi lại nghe nhạc thắp vài cây nến

Oke, ik ga trekken een bad, speel wat muziek, licht een paar kaarsen.

76. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Hoe komt het water van mijn badkamer bij de rwzi?

77. Tôi sẽ đi tắm trong khi các người gom góp đồ đạc.

Kom, ik neem een bad tervvijl jij alles pakt.

78. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Ik wil de hele dag in m'n badjas pindarotsjes eten.

79. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Toen kwam Farao’s dochter naar de Nijl om zich te baden.

80. Hay chỉ là một tấm dán tường mới cho...Cho nhà tắm?

Behang voor ' t toilet?