1. Y tá chăng?

Zuster?

2. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Gebruik horren voor de ramen en houd de horren in goede staat.

3. Hai tá chăng?

Twee dozijn?

4. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

5. Gì đi chăng nữa.

Wat er ook voor nodig is.

6. Giá cả phải chăng.

Wel duur.

7. Giá như... Phải chăng...

Oh, zou wou kon.

8. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

9. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

De rode vuren op dit raster, de groene op dit en de blauwe op dit.

10. Mạng Lưới đang sống.

Het Net is geactiveerd

11. Một con ong chăng?

Een bij?

12. Giá cả phải chăng

Het is wel prijzig

13. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

14. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

15. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Hoe reageerden vier beroepsvissers op de uitnodiging ’mensen levend te vangen’?

16. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 Ik zal mijn net over hem uitgooien en hij zal in mijn net worden gevangen.

17. Này, giá phải chăng đấy.

Zoveel?

18. Nhưng có thật thế chăng?

Maar is het dat werkelijk?

19. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

20. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

21. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Is grijsheid voldoende?

22. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Is eeuwig leven saai?

23. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Een „onuitsprekelijke naam”?

24. Bọn La Mã đang chăng dây.

Romeinen met touwtjes.

25. Cá mập ăn thịt người chăng?

Een menseneter?

26. Phải, đó là giá phải chăng.

Ja, dat is een redelijke prijs.

27. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kruiden als medicijn?

28. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Misschien zoiets als een waarschuwingssignaal?

29. Nhà Ngụy sẽ không thịnh chăng?"

"Je denkt toch niet dat ik gekke Henkie ben?").

30. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Bendes doden rivaliserende bendes denk ik?

31. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Het paradijs — Een ijdele hoop?

32. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Visioenen van de geestenwereld

33. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Geïsoleerd door de dood?

34. Căn nhà có giá rất phải chăng.

Het gebouw was erg goedkoop.

35. Có thể là anh em gái chăng?

Een broer en een zus?

36. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Is de vergadering net afgelopen?

37. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Het spionnennetwerk was echt heel breed.

38. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

39. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

De sensors werken nog.

40. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

‘Is er iemand bij u ziek?

41. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Meer zinvolle momenten?

42. Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

Verdienen woord-voor-woordvertalingen de voorkeur?

43. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is er iemand onder u ziek?

44. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Mag ik vaker vloeken?

45. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Een jager die zijn prooi doodt?

46. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Betaalbare, stijlvolle fietsen

47. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Hebt u een lactose-intolerantie?

48. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

Het World Wide Web?

49. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Vandaag wat kunnen vangen in je kleine netje?

50. Tôi đoán là tín hiệu cầu cứu chăng?

Ik denk een noodsignaal.

51. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Op Jano, waar hij ook mag zijn.

52. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Waren zij beroepsschrijvers?

53. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

54. 4 Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

4 Visioenen van de geestenwereld

55. E người phát chán mà ghét con chăng.

anders krijgt hij genoeg van je en gaat hij je haten.

56. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

+ 18 Onmiddellijk lieten ze hun netten in de steek en volgden hem.

57. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

en ze zullen je ophalen in mijn sleepnet.

58. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

59. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

In plaats van netten, vislijnen of haken te gebruiken, hadden deze vissers eenvoudige vallen van ijzergaas.

60. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Is een goed begrip echt zo belangrijk?

61. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

„Hebt gij hier nog iemand anders?

62. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Zie je de uitdaging?

63. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Is iemand onder u ziek?

64. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

65. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

Hoeveel je ook wil.

66. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

67. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan zei iets van een vissersdorp in het noorden.

68. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger

69. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Dan moet ik toch wel wat doen?’

70. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

71. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebius — ’De vader van de kerkgeschiedenis’?

72. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

73. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

vuurvonken weten te ontsnappen.

74. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Dat doe ik zelfs niet bij'n vriend zijn reet.

75. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”

76. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

77. Có thể là hoang tưởng hay tâm thần chăng?

Hallucineert hij of is hij gewoon schizofreen?

78. Bạn có quá nhạy cảm, dễ hờn giận chăng?

Bent u overgevoelig, te snel beledigd?

79. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Tot die „geknakte rietstengel”, Egypte?

80. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

Het werd telefonisch gemeld bij het National News Network.