1. Quăng lưới!

Das Netz!

2. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

3. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

4. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

5. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

6. Hai tá chăng?

Zwei Duzend?

7. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.

8. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

9. Gì đi chăng nữa.

Was auch immer es ist.

10. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

11. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

12. Do năng khiếu chăng?

Auf Begabung?

13. Giá như... Phải chăng...

Hätte, würde, sollte.

14. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

15. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

16. Mạng Lưới đang sống.

Raster ist aktiv.

17. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

Beide sind ein Netzwerk aus kleinen rechnenden Maschinen, die in Netzwerken arbeiten.

18. Một con ong chăng?

Eine Biene?

19. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Ein „unaussprechlicher Name“?

20. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?

21. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Wie reagierten vier Berufsfischer auf die Einladung, ‘Menschen lebendig zu fangen’?

22. Giờ thì kéo lưới lên.

Noch mal.

23. Này, giá phải chăng đấy.

Das ist ein fairer Preis.

24. Nhưng có thật thế chăng?

Ist es das aber wirklich?

25. Một lời quá đáng chăng?

Ist das übertrieben?

26. Họ đã làm sái chăng?

Handelten sie falsch?

27. Dân chài địa phương chăng?

Vielleicht einheimische Fischer.

28. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

29. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Als Petrus die Netze einholen wollte, merkte er, dass sie richtig schwer waren.

30. Chúng ta sẽ giăng lưới.

Wir werden sie finden.

31. Phải phá lưới sắt thôi.

Dann müssen wir das Gitter aufbrechen.

32. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Als Petrus die Netze einholen wollte, waren sie wider Erwarten schwer.

33. Hai người ẩu đả chăng?

Also,'nen Zentner?

34. Phải chăng là số mệnh?

Ist alles im Leben vorherbestimmt?

35. Có phải đến bảy lần chăng?

Bis zu siebenmal?‘

36. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Genügt graues Haar?

37. Hoang mang trước cái chết chăng?

Verblüfft angesichts des Todes?

38. Anh ta là bóng ma chăng.

Er ist ein Geist.

39. thời trang, giá cả phải chăng

moderne Fahrräder im Verkauf

40. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Ein „unaussprechlicher Name“?

41. Bọn La Mã đang chăng dây.

Römer mit Schnüren.

42. Sổ số của công ty chăng?

Eine Art Lotterie?

43. Cá mập ăn thịt người chăng?

Ein Menschenfresser?

44. Phải, đó là giá phải chăng.

Ja, ist ein fairer Preis.

45. cô chăng e sợ gì sất

Ich habe keine Angst

46. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Wollen wir das wirklich ausgraben?

47. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

48. Mẻ lưới này trúng lớn luôn

Fang des Tages, Fang des Tages.

49. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Ungeweihte Erde, vielleicht.

50. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kräuter als Medizin?

51. Trong giày ống của mình chăng?

In deinene Stiefeln, vielleicht?

52. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Einen Lockruf der Sirenen, zum Beispiel.

53. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Das Paradies — Ist alle Hoffnung dahin?

54. Một kẻ mới nhập cuộc chơi chăng?

Ein neuer Akteur?

55. Cảnh nghèo khó sẽ chấm dứt chăng?

Wird es einmal keine Armut mehr geben?

56. Có khi là chuyện mặc nhiên chăng?

Vielleicht ist's ein Bonus.

57. Trung thực—Việc của người khác chăng?

Wahrheitsliebe — Nur von anderen erwartet?

58. “Họ liền bỏ lưới và theo ngài”.

„Sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm.“

59. Điện lưới mới chỉ là thử nghiệm.

Das Stromnetz war nur ein Prototyp.

60. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

61. Dẫu chấp nhận rằng một số những lời kết án nầy không có bằng cớ vững chắc hay là quá đáng chăng nữa, hiển nhiên là có nhiều lần nhiều người đã phạm pháp và vẫn thoát khỏi mạng lưới công lý...

Sogar unter der Voraussetzung, daß einige der vorgebrachten Beschuldigungen grundlos und andere übertrieben sind, ist es für mich offensichtlich, daß Leute immer wieder Dinge getan haben und sich Sachen erlauben durften, die niemals hätten zugelassen werden dürfen. . . .

62. Có thể là anh em gái chăng?

Einem Bruder und seiner Schwester vielleicht?

63. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Ist die Zusammenkunft gerade zu Ende gegangen?

64. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Kein Bezug mehr zum Tod?

65. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Hat Ihre Gouvernante Sie verlassen?

66. Tôi có thể thành lập mạng lưới.

Ich baue ein Netzwerk auf.

67. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

Immer wieder hatten sie die Netze ausgeworfen, aber einfach nichts gefangen.

68. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Das Spitzel-Netzwerk war sehr breit angelegt.

69. Các mối quan hệ và mạng lưới.

Alle ihre Verträge, das gesamte Netzwerk.

70. Tôi phá lưới bảo vệ của cô.

Ich habe deinen Schutz geknackt.

71. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Ein „Schleppnetz“ wird „ins Meer hinabgelassen“.

72. Truy cập hệ thống lưới điều khiển

Zugriff auf Hauptprogramm- Menü

73. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schalten Sie Gitternetzlinien aktivieren ein.

74. Tại sao lại phá lưới điện nhỉ?

Wieso den Strom sabotieren?

75. Còn qua cả lưới điện ấy chứ.

Bis es den Gully ganz da oben erreicht.

76. Tên đánh cá đã lưới được chúng

Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

77. Chúa ơi, thật là 1 mẻ lưới!

Himmel, was für ein Fang!

78. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

„Ist einer von euch krank?

79. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Lässt sich das Herz des Volkes dadurch erweichen?

80. Phải chăng hòa bình thế giới ló dạng?

Ist Weltfrieden in Sicht?