1. Mạng lưới điện!

The power grid!

2. Lưới bóng chuyền...

Volley got the ball...

3. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Use screens over windows, and keep the screens in good repair.

4. Hai tá chăng?

Two dozen?

5. Gì đi chăng nữa.

Whatever it takes.

6. Còn mạng lưới điện?

What about the grid?

7. Bề dày đường lưới

Width for the grid lines

8. Tổ C, kéo lưới.

Team C, reel it in.

9. Giá như... Phải chăng...

Oh, shoulda, woulda, coulda.

10. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Remember, these fishermen had already been working all night.

11. Mạng Lưới đang sống.

Grid is live.

12. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

They are a network of small computing machines, working in networks.

13. Một món tiền lớn chăng?

A large sum of money?

14. Một “danh cấm kỵ” chăng?

An “Ineffable Name”?

15. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

How did four professional fishermen respond to the invitation to ‘catch men alive’?

16. Bản đồ sân bay chăng?

Are they airfields?

17. Đến năm 1946, mạng lưới điện của Pháp là mạng lưới dày đặc nhất thế giới.

By 1946, the grid is the world's most dense.

18. Giờ thì kéo lưới lên.

Now pull it in.

19. Này, giá phải chăng đấy.

That's a fair price.

20. Nhưng có thật thế chăng?

But is it really?

21. Dân chài địa phương chăng?

Native fishermen, perhaps.

22. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

23. Ảo giác lưới là bất kỳ loại lưới nào đánh lừa tầm nhìn của một người.

A grid illusion is any kind of grid that deceives a person's vision.

24. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We'll throw up a net.

25. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

26. Có phải đến bảy lần chăng?

Up to seven times?’

27. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Is Gray-Headedness Sufficient?

28. Kích thước mắt lưới cao (60 lưới = 0,25 mm; 100 lưới = 0,149 mm) chỉ ra một loại vôi nghiền mịn sẽ phản ứng nhanh với độ chua của đất.

A high mesh size (60 mesh = 0.25 mm; 100 mesh = 0.149 mm) indicates a finely ground lime that will react quickly with soil acidity.

29. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Everlasting Life —Boring?

30. thời trang, giá cả phải chăng

Stylish Bikes

31. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 An “Ineffable Name”?

32. Bọn La Mã đang chăng dây.

Of Romans with strings!

33. Phải, đó là giá phải chăng.

Yes, it's a fair price.

34. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Are we gonna dredge that up?

35. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

I fell off the grid.

36. Đối diện với mạng lưới tin.

Next to the network news.

37. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Gangs killing rival gangs I guess?

38. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Herbs as Medicine?

39. Trong giày ống của mình chăng?

In your boots, maybe?

40. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Like some siren call, maybe?

41. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Paradise —A Lost Hope?

42. Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

Has Kolchak lost the war to the Bolsheviks? "

43. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Visions of the Spirit Realm

44. Ai Nhớ Chăng Ai - Hương Lan 16.

The Canadian Who's who - Volume 16.

45. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Has your governess left you?

46. Căn nhà có giá rất phải chăng.

The building was really affordable.

47. Có thể là anh em gái chăng?

A brother and sister perhaps?

48. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

49. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Turn on Enable Gridlines.

50. Đảm bảo họ giăng lưới đủ rộng.

Make sure that they're casting a widenough net.

51. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

“Is any sick among you?

52. Phải chăng hòa bình thế giới ló dạng?

Is World Peace on the Horizon?

53. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

More meaningful moments?

54. Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

Are Word-for-Word Translations Best?

55. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is any sick among you?

56. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Can I say " fuck " more?

57. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

A hunter closing in on the kill?

58. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Are You Lactose Intolerant?

59. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

The World Wide Web?

60. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Snare any fish today in your little net?

61. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, wherever you are.

62. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

The beauties of the natural scenery?

63. E người phát chán mà ghét con chăng.

So that he does not get tired of you and hate you.

64. Chính cậu đã kéo họ ra khỏi lưới.

You rescued them

65. Đánh lưới người trong hải phận toàn cầu

Fishing for Men in Global Waters

66. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Wash screens, windows, and windows frames

67. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

And their nets came up full.

68. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

*+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

69. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

And they will haul you up in my dragnet.

70. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

It's a full day's work to lay the grid.

71. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

No Commercial Future for Flying Machines?

72. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

“Do you have anyone else here?

73. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Are Literacy Classes Enough?

74. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

Is Gideon being overly cautious?

75. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Do you see the challenge?

76. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“Is there anyone sick among you?

77. Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!...

If an able-bodied man dies can he live again? . . .

78. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

However much you want

79. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Is the Christ the son of David?

80. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corinthians 4:11) An incurable loafer?