1. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

2. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

3. (Cũng xem chú thích).

(Zie ook de noot aan het eind.)

4. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

5. [Lời chú thích nơi trang 26]

[Illustratie op blz. 26]

6. Thì chú thích huyên thuyên mà

Het lijkt dat je dat leuk vindt.

7. Chú không cần phải giải thích

Ik hoef mezelf niet te verantwoorden.

8. [Lời chú thích nơi trang 5]

[Illustratie op blz. 5]

9. Chú thích săn gấu, phải không?

Je zoekt de uitdaging van een beer, hè?

10. [Lời chú thích nơi trang 15]

[Illustratie op blz. 15]

11. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Ik kan het uitleggen.

12. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Je houdt vast erg van kip.

13. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Het bevalt me niets dat Wells Grodd heeft gered.

14. Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

Bespaar ons uw mening, Mr Finch.

15. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

Ik vind je bankovervallers kostuum mooi.

16. Thật ra, chú thích chọn thịt ở cửa hàng thực phẩm hơn.

Ik haal mijn vlees liever bij de slager.

17. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Wat is er veranderd?

18. Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

Met highlights heeft u meer ruimte om tekst toe te voegen.

19. Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

Ik had weinig met school, maar ik was gek op paardenrennen.

20. Thế cháu nghĩ là chú ấy chỉ cố tỏ ra không thích dì thôi à?

Dus hij speelt het hard om het te krijgen?

21. Phải nói là anh không thích cái cách chú nhìn anh bây giờ tí nào.

Ik moet zeggen, dat je erg raar naar me kijkt nu.

22. Nhiều người thích chú ý vào những chỗ khác ngoài nguyên nhân của vấn đề.

Veel mensen wijzen graag naar iets anders als de bron van het probleem.

23. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ook aanvullende commentaren waardoor afschrijvers werden geholpen kruiscontroles te verrichten, werden genoteerd.

24. Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

Mt 24:8 — Wat wordt er misschien gesuggereerd met het woord dat Jezus gebruikt?

25. Mặc dù tiện ích chú thích trên máy tính được phân cách bằng các dấu chấm và được liệt kê trên một dòng, các chú thích trên thiết bị di động và máy tính bảng vẫn được gói ở dạng đoạn.

Op computers worden highlight-extensies gescheiden door punten en weergegeven op één regel. Op tablets en andere mobiele apparaten lopen de extensies door in de vorm van een alinea.

26. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

Ga naar huis en leg ome Arnold maar uit dat Lord Gwizdo geen leerling meeneemt.

27. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

„PARADIJS is een naam voor de hemel”, zegt The World Book Encyclopedia.

28. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Zulk gemopper trekt misschien wel de aandacht maar wekt beslist geen sympathie.

29. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Die uitgave bevatte een gedetailleerde toelichting en nuttige kanttekeningen waarin mogelijke alternatieve weergaven voor sommige passages werden aangedragen.

30. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Een van zijn favoriete vormen van tijdverdrijf was stenen naar ons huis gooien.

31. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

We hebben angst gebruikt om de aandacht van de mensen te grijpen.

32. Sở thích của cô bé là đá banh và câu cá và chơi với chú khỉ nhồi bông!

Haar hobby's zijn voetbal, vissen en ze speelt graag met haar aapje.

33. Như tôi đã giải thích cho cô trước đó, 663 Chúng ta không thể gây chú ý... 664

Zoals ik je eerder uitlegde mogen we geen aandacht trekken.

34. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Onder de foto stond het onderschrift: “Overheidsambtenaar bij het National Center.”

35. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

‘Uw liefde moet oprecht zijn’ (Romeinen 12:9, WV).

36. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Daarnaast was hij de eerste die in Georgische vertalingen voetnoten en verwijsteksten gebruikte.

37. Sự giải cứu sắp đến cho những người chú ý đến các điều báo hiệu và hành động thích hợp.

Bevrijding komt naderbij voor degenen die aandacht schenken aan de waarschuwingssignalen en die gepaste stappen ondernemen.

38. Với việc ghi chú thích cho chương này, văn phòng này hướng tôi chụp ảnh tháp truyền hình Bắc Kinh.

Voor het voetnootpaneel in dit werk gaf dit bureau me de opdracht om hun centrale televisietoren in Beijing te fotograferen.

39. Cùng với Tatum, Beadle tập chú vào một sinh vật mẫu thích hợp hơn với di truyền hóa sinh: Neurospora .

Samen met Tatum ging Beadle zich bezighouden met een modelorganisme dat geschikter was voor biochemische genetica: Neurospora.

40. Những nghệ sỹ nhạc Jazz cần những mẩu giấy nhớ -- phần lớn bọn họ cần một vài chú thích trên trên giấy.

Jazz muzikanten hebben een paar noten nodig - de meesten hebben een paar noten op papier nodig.

41. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

De collectieve beheerder zou niet zomaar een groep intellectuelen zijn die interessante punten uit de Bijbel verklaren.

42. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Een highlight-extensie is een extra regel advertentietekst, die wordt opgesplitst in korte tekstfragmenten van vijfentwintig tekens.

43. Hầu hết chữ Proto-Elamite là trừu tượng, nhưng tôi đã có thể giải mã một đoạn từ chú thích của Metatron.

Het meeste Proto-Elamitisch is abstract, maar ik kon wat ontcijferen; een zin van Metatron's voetnoten.

44. Để quảng cáo của bạn hiển thị với chú thích giá ưu đãi, bạn cần đáp ứng một số yêu cầu nhất định:

Als u wilt dat uw advertenties samen met annotaties met uitverkoopprijzen worden weergegeven, moet u aan bepaalde vereisten voldoen:

45. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Je zei dat je het voor je zoon deed.

46. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

In een vooraanstaand protestants commentaar, The Interpreter’s Bible, wordt de aandacht gevestigd op een soortgelijke verklaring.

47. Các sinh hoạt gây chú ý, chẳng hạn như đóng kịch câm, có thể được sử dụng để tạo ra sự thích thú và giúp các em tập trung sự chú ý của mình vào đề tài của bài học.

Aandachttrekkers, zoals uitbeelden, kunnen gebruikt worden om interesse op te wekken en om de aandacht van de kinderen bij het onderwerp van de les te houden.

48. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

49. Điều kiện này cũng bao gồm phần COUNT trong hàm CONTAINER để đếm số lượng tiện ích chú thích cho vùng chứa sở hữu: tài khoản.

Hierbij wordt ook het gedeelte COUNT opgenomen in een CONTAINER-functie om highlight-extensies te tellen voor de bovenliggende container: het account.

50. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ thiếu kinh nghiệm tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, NW, chú thích.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘De onverstandige gelooft elk woord, maar de verstandige denkt bij alles na’ (Spreuken 14:15, Willibrordvertaling).

51. Google trích xuất thông tin về chủ đề của hình ảnh từ nội dung của trang, bao gồm cả chú thích và tiêu đề hình ảnh.

Google haalt informatie over het onderwerp van de afbeelding op uit de paginacontent, waaronder bijschriften en afbeeldingstitels.

52. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

Weet je, dat advies van jou is waardeloos.

53. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

54. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Je hebt geen idee hoe het is als je ergens woont waar je niet thuishoort.

55. Trong vòng 100 năm, bạn sẽ dần thấy bong bóng trò chuyện và chú thích, cứ như là nhảy cóc từ chỗ này ra chỗ nọ vậy.

En 100 jaar later zie je al tekstballonnetjes en onderschrift en dan is het maar een kleine stap naar dit.

56. Chú giải:

Legenda:

57. Chú lùn?

Trollen?

58. Chú dẫn

Legenda

59. Phần lớn các bức hình này có lời chú thích nhằm khuyến khích con em phát biểu ý kiến dựa vào những gì em thấy và đọc được.

De meeste hiervan hebben een bijschrift dat om een reactie van het kind vraagt, gebaseerd op wat hij ziet en gelezen heeft.

60. Cha chú

Van mijn vader.

61. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Als je teruggaat om de belangstelling verder te stimuleren, neem de draad van het gesprek dan weer op vanaf het onderkopje „Het boek waarin wordt uiteengezet wat het Paradijs is” en begin bij par. 5 van de brochure.

62. Trong những câu mở đầu, hãy nói điều gì thích đáng gợi được sự chú ý của cử tọa và trực tiếp giúp bạn đạt được mục tiêu.

Zeg in je openingszinnen iets dat je de aandacht van je toehoorders zal opleveren en rechtstreeks gaat bijdragen tot het bereiken van je doel.

63. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Ik wil niet dat je te denken van mij als uw nieuwe vader.

64. Chú cũng đặt các khăn giấy lên cậu ấm của chú?

Stop je de tissue ook in je kont?

65. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

hoe je je standpunt zo kunt uitleggen dat er begrip uit blijkt voor wat de ander zorgen baart

66. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Je verliest punten als ze je neerschieten.

67. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Wil je me morgen weggeven?

68. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Nu dat Abby weg is, wil je ook van mij af. Zoals je altijd al wilde.

69. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

70. Chú rể khác?

Rijke nieuwkomer?

71. Chăm chú vô.

Rustig aan.

72. Chú cóc xỉn.

Je bent niet dronken.

73. chú chim vàng.

Luister naar de gele vogel...

74. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

We onderzoeken een zaak en dat leidde ons naar Robert.

75. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

De jongevrouwen die in Louisiana wonen, hadden deze foto gestuurd met de tekst ‘Kom alsjeblieft naar onze wijk!’

76. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Als je hem jouw bloed voert wordt hij weer wakker, toch?

77. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

78. Chú Moguy, nhờ chú đi lấy hết súng khỏi hông chúng được không?

Mr Moguy, zou u zo vriendelijk willen zijn hun pistolen af te pakken?

79. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Zodat ze m'n klanten niet doden.

80. Bạn có thể chú thích các biến thể trên cùng một trang đích bằng cách nhúng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc vào mã nguồn của trang đích như sau:

U kunt op dezelfde bestemmingspagina varianten annoteren door gestructureerde gegevensopmaak in te sluiten in de broncode van uw bestemmingspagina, zoals hierbeneden wordt weergegeven: