1. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

2. (Cũng xem chú thích).

这个问题是谁提出的?( 另见附注)

3. Chú thích ngựa không?

你 喜不喜 歡馬 ?

4. Chú thích đại bàng à?

你 喜欢 老鹰 吗 ?

5. Chú thích khách sạn đẹp không?

你 喜欢 住 豪华酒店?

6. Mày thích chú khỉ này à?

兄弟 你 喜歡 這 家伙 嗎

7. Cháu thật xấu, chú không thích cháu

我 对 你 这 丑八怪 可 没 兴趣

8. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

看来 你 是 真心 喜欢 吃 炸鸡 啊

9. Chú thích câu chuyện Giáng Sinh của các cháu.

你 很 像 聖誕 故事 裏 的 男 一號

10. Bản dịch chú thích phác thảo bằng tiếng Anh.

喜歡在言語中夾雜著英語。

11. Chọn một tên phông chữ cho chú thích trên trục

为数轴标签选择字体 。

12. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

在屏幕下方显示说明 。

13. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

我 喜歡 你 的 銀行 劫匪 裝扮

14. Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

设定此选项以显示图像说明 。

15. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

讲解第17篇的插图和图解。

16. Những chú chó này không thích tuân theo chủ nhân và thích trêu đùa các động vật khác.

鼹鼠儿子比较喜欢捉弄其它动物。

17. Ai mà không thích chú mèo con biến dạng này cơ chứ?

谁 会 不 喜欢 受折磨 的 小猫 ?

18. Còn chú mày có thể làm bất cứ thứ gì mình thích.

而 作为 次子, 你 可以 成为 任何 你 想 成为 的 人

19. Hãy nhớ những mẹo sau khi tạo hoặc tối ưu hóa chú thích:

建立或調整摘要時,請牢記以下訣竅:

20. Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

宣传信息为您提供了更多空间来添加文字。

21. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15 hoặc 18.

《有一位关心人的造物主吗?》

22. Một trong những bộ phim ưa thích của anh là "101 chú chó đốm".

他有一部喜欢的电影是《101忠狗》,

23. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

讲解第15,18或32篇的插图和图解。

24. Thế cháu nghĩ là chú ấy chỉ cố tỏ ra không thích dì thôi à?

所以 你 是 認為 他 在 欲 擒 故 縱 ?

25. [Gợi chú ý đến những điểm thích hợp ghi nơi Phi-líp 4:6, 7].

人若把这些原则实行出来,就不但能够使夫妻间彼此保持忠贞,同时也可促使配偶双方对婚姻的安排表现尊重。”

26. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

要了解详情,请参阅附加宣传信息简介。

27. Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

如果有某几个学生看来很留心听,你自然会关注他们多一点,对吗?

28. Vì Einstein là một chú chim, cô nhóc rất thích thú những thứ có thể bay được.

因为爱因斯坦是只鸟, 她对会飞的东西非常感兴趣。

29. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“乐园是天堂的代名词,”《世界书本百科全书》说。“

30. Bạn có thể xóa các tiện ích tự động, bao gồm chú thích động, bất cứ lúc nào.

您随时可以移除自动附加信息,包括动态宣传信息。

31. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“你们的爱,不该虚伪。”——罗马书12:9

32. “Chúc tụng Đức Chúa Trời... Ngài khích lệ chúng ta trong mọi thử thách”.—2 CÔ 1:3, 4, chú thích.

愿称颂归于上帝。 我们遭遇各样患难的时候,上帝都安慰*我们。——哥林多后书1:3,4

33. Và điều hoàn toàn thích hợp là cô dâu và chú rể kết hôn trong bộ thường phục đẹp nhất của họ...

一对新人若穿着他们最佳的平时服装结婚,那是绝对可以的。

34. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

在希腊原文,这个词的意思是“掌管家中日常事务或家庭财产的人”。 管家的成员不单是一群只向人讲解有趣的圣经论点的知识分子。

35. Ngoài ra, có thể hướng sự chú ý đến các bài phụ trong tạp chí nếu thích hợp với người ở địa phương.

请宣布:书籍研究班监督留意,如果传道员本月还没参与传道工作,也许他们需要一点帮助。

36. Chú ý, các hành khách chú ý.

注意, 請 跟 隨 客流

37. Các bài học với đồ vật tạo ra sở thích và tập trung sự chú ý của các em vào một nguyên tắc phúc âm.

实物教学能引发儿童对福音原则的兴趣,吸引他们的注意力。

38. Tôi có một studio ở Berlin -- hãy để tôi chú thích ở đây -- mới tuần trước,studio đó nằm ở dưới này, trong lớp tuyết.

我在柏林有一个工作室 让我从这里开始- 就在上个周末,那里刚下了一场大雪。

39. Mặt khác, một số chú rể sắp xếp để có âm nhạc thích hợp, thì giờ để khiêu vũ, và đãi rượu một cách điều độ.

另一方面,也有些新郎决定播放适当的音乐,定出跳舞的时间,并且供应适量的酒类饮品。

40. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

为什么 你 在 看 《 丛林 野怪 4 》

41. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

以页边注解的形式导出注解

42. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

你回去培养对方的兴趣时,可从册子第5段开始,讨论“解释乐园的书”这个次标题以下的资料。

43. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

怎样一方面表明立场,一方面让对方看出你也顾及他所关注的事

44. Xe của chú ở đó bởi vì chú mày cũng ở đó.

也 知道 當時 你 和 車都 在場

45. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

你 明天 愿意 把 我 嫁出去 吗 ?

46. Chú rể vào!

下面 请 新郎 上场

47. Một mình chú chưa đủ. Chú còn quấy rầy gia đình con mình.

毀了 你 自己 的 生活 還不夠 嗎?

48. Khi chú nói, điều gì khiến chú cảm thấy như 1 chuyên gia?

说话 的 时候 是 什么 让 你 觉得 自己 是 行家?

49. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

住在路易斯安那州的女青年寄来这张照片,上头写着:「请搬来我们支会!」

50. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

我 给 他们 猎肉 , 才 不会 杀 我 顾客

51. Chú vừa tới à?

你好 ! 你 何时 进城 的 ?

52. Giàn khoan chú ý.

平 臺 上 的 請 注意 , 我們 通過 了 壓力 測試

53. Quý khách chú ý.

注意, 有 請 諸位 市民 注意

54. Các bài học với đồ vật có thể được sử dụng nhằm tạo ra niềm thích thú để các em tập trung chú ý, và giới thiệu một nguyên tắc phúc âm.

实物教学能引发儿童的兴趣,吸引他们的注意力,或讲介福音原则。

55. Các bài học với đồ vật có thể được sử dụng nhằm tạo ra niềm thích thú để các em tập trung chú ý, hoặc giới thiệu một nguyên tắc phúc âm.

实物教学能引发儿童的兴趣,吸引他们的注意力,或讲介福音原则。

56. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

如果遇到一些对圣经感兴趣的住户,就要记录下来并回去探访。

57. Google hỗ trợ một số phương pháp khác nhau để gắn nhãn các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực của một trang, bao gồm chú thích hreflang và sơ đồ trang web.

Google 支援幾種用來標示網頁語言或地區變化版本的方法,包括 hreflang 註解和 Sitemap。

58. Chú hay bác của ba (hay mẹ) mình thì gọi là ông chú hay ông bác.

舅父、又可俗稱為舅舅或舅。

59. Nhất là chú của mình

等? 见 到 我 表哥 你 自然 就 明白 了

60. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

61. Chú mày làm sao thế?

你 这 是 怎么回事?

62. Đặc biệt là chú mày.

尤其 是 你, 弟弟?

63. ... và cũng nhớ chú mày.

他 也 对 你 割舍不下

64. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

65. Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!

一个基督徒要是表现出他很爱看那些以灵媒、魔咒、被邪灵附身或其他灵异事物为题材的电影和书籍,就等于告诉邪灵他的弱点在哪里!

66. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

67. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

68. Với tiện ích chú thích, bạn có thể quảng bá các chương trình ưu đãi độc đáo cho người mua sắm, chẳng hạn như giao hàng miễn phí hoặc dịch vụ khách hàng 24 giờ.

您可以利用摘要額外資訊向消費者宣傳各種獨家優惠 (例如免運費或 24 小時客服),這樣消費者一看到廣告,就能得知您商家、產品與服務的相關詳情。

69. Khi khách hàng thấy quảng cáo của bạn có chú thích, họ sẽ nhìn thấy quảng cáo lớn hơn với thông tin chi tiết hơn về doanh nghiệp, sản phẩm và dịch vụ của bạn.

当客户查看带有宣传信息的广告时,会发现广告内容更加丰富,其中包含有关您的业务、产品和服务的更多详细信息。

70. MT: Ah, những chú phăng-teo.

MT:啊,捣蛋鬼。

71. Gần như cắn đứt tay chú.

差點 把 我 的 手給 咬掉 了

72. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

73. Chú là một con đực non.

他是头年轻的公象。

74. Đây là nhà ba má chú.

這是 我 父母 的 房子

75. chú ấy chả giúp mình đâu.

他 不會 幫 我們 的 了 !

76. Sao chú mày lại nói thế?

你 为什么 这么 说?

77. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

78. Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

那 Lorenzo 陪 我 进去.

79. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

80. Mình phải báo cho chú Dean.

我 一定 要 警告 狄恩