1. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

2. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

3. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

4. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

5. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

6. Phần này được chú thích:

Ceci dit:

7. Chú thích săn gấu, phải không?

Vous aimez chasser l'ours, non?

8. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

9. Todd, cậu hãy giải thích cho chú mình đi.

Todd, peut vous se il vous plaît expliquer à votre oncle.

10. Các bạn có bản chú thích ở dưới kia.

La légende est en bas.

11. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

Afficher la date de & modification du fichier

12. (Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

(voir la note, et l’encadré « Le culte familial »).

13. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

J'adore ton costume de cambrioleur.

14. Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

Activer cette option pour afficher les triangles d' or

15. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

” Montrons les illustrations et les légendes du chapitre 17.

16. Bài viết này giải thích cách tạo, chỉnh sửa, xóa và lên lịch cho tiện ích chú thích mở rộng.

Cet article explique comment créer, modifier, supprimer et planifier les extensions d'accroche.

17. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données.

18. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

” Mettons en valeur les images et les légendes des chapitres 15, 18 ou 32.

19. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ils ont également noté des remarques supplémentaires dans le but de faciliter les vérifications des copistes.

20. Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

Mt 24:8 : Que sous-entendent peut-être les paroles de Jésus ?

21. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

22. (Ngoài danh sách trên, một số ngôn ngữ và thổ ngữ dùng một dạng của danh Đức Chúa Trời trong phần chú thích hoặc phần chú giải).

(Dans un certain nombre d’autres langues et dialectes, une forme ou une autre du nom divin figure dans des notes ou des commentaires du texte biblique.)

23. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

D’APRÈS une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), “le mot ‘paradis’ est l’un des noms qu’on donne au ciel.

24. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

En grognant, on parvient à capter l’attention d’autrui, mais on ne se fait certainement pas des amis.

25. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles.

26. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Nous nous sommes servis de la peur, si vous voulez, pour attirer l'attention des gens.

27. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

« Que votre amour soit sans hypocrisie » (Romains 12:9).

28. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

On doit aussi à Ephrem l’introduction de notes et de références marginales dans les traductions géorgiennes.

29. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription.

30. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Cet intendant ne serait pas un simple groupe d’intellectuels qui feraient la lumière sur des points intéressants de la Bible.

31. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

32. Lưu ý: nếu bạn chỉ muốn thay đổi số lượng tiện ích chú thích bắt buộc, có hai giá trị "4" riêng biệt cần thay đổi: số lượng tiện ích chú thích ở cấp chiến dịch và số lượng ở cấp tài khoản, cả hai đều nằm trong hàm OR tổng thể.

Remarque : Si vous souhaitez simplement modifier le nombre d'extensions d'accroche requises, vous devez modifier les deux valeurs "4", celle correspondant au nombre d'extensions d'accroche au niveau de la campagne et celle correspondant au nombre d'extensions d'accroche au niveau du compte (toutes deux incluses dans la fonction OU).

33. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

Ce livre contient des sujets de l’Évangile et des commentaires classés par ordre alphabétique.

34. Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

Quand je suis revenue la voir, elle a ouvert toute grande la porte, a croisé les bras et m’a écoutée attentivement tandis que je lui donnais des explications relatives aux Écritures.

35. Chú đã ở đây với cha chú khi chú bằng tuổi cháu

Je me tenais debout içi avec mon père, quand j'avais ton age.

36. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

37. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Consultez aussi les commentaires et le contexte pour Alma 3:6–17 à la fin de la leçon 70.

38. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Je crois pas que son cancer ait un rapport avec toi.

39. Chú không biết cha chú ở đâu ư?

Tu ne sais pas où il est?

40. Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

Ainsi, dans le “Glossaire des termes de théologie biblique” qui figure dans la New American Bible (version catholique; éditeur P.

41. (1) Nhiều bản đồ có chú dẫn hoặc khung giải thích ý nghĩa của những ký hiệu, đường kẻ và các dấu trên bản đồ [18].

1) De nombreuses cartes comprennent une légende ou un encadré qui explique les symboles ou les repères qu’on y trouve [gl 18].

42. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

C'est " Monstre de la Jungle 4 "?

43. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

44. Trong vòng 100 năm, bạn sẽ dần thấy bong bóng trò chuyện và chú thích, cứ như là nhảy cóc từ chỗ này ra chỗ nọ vậy.

Et dans les 100 ans qui suivent, on voit déjà apparaître des bulles et des légendes, et à partir de là, tout se fait d'un bond.

45. Để giúp các học sinh hiểu nội dung của các câu này, hãy chia sẻ lời chú thích dẫn giải sau đây của Anh Cả Bruce R.

Pour aider les élèves à comprendre ces versets, donnez l’explication suivante de Bruce R.

46. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Ils te préféreraient à moi?

47. Chú ta van xin tôi đừng đánh và tôi nắm cổ áo chú thật chặt, kéo sát mặt chú ấy gần lại chú cao hơn nhưng áo choàng đã giúp tôi, nên chú lắng nghe khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.

Il me supplie de ne pas le blesser et je l'attrape par son col blanc de portier, l'approche de mon visage, il est plus grand que moi mais ma cape m'aide et il écoute quand je le regarde dans les yeux.

48. Chú giải:

Légende :

49. Chú dẫn

Légende

50. bùa chú.

Des sorts, des enchantements.

51. Cha chú

De mon père.

52. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quand vous reviendrez pour entretenir l’intérêt de la personne, reprenez la conversation à partir de l’intertitre “Le livre qui parle du Paradis”, en commençant au paragraphe 5 de la brochure.

53. Bùa chú?

Un enchantement?

54. Khi mùa hè đến, chú gấu bảo họ chú phải đi xa trong một thời gian để canh giữ kho báu của chú khỏi một chú lùn xảo quyệt.

Quand vient l'été, l'ours leur dit qu'il doit partir toute la saison afin de garder ses trésors d'un nain méchant.

55. Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.

Si tu laisses ces cheveux friser, tu vas l'être.

56. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Je m'entoure de personnes qui, par définition, sont comme moi.

57. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.

58. Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

59. chú rể ơi.

Le futur marié.

60. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Voulez-vous me conduire à l'autel demain?

61. Chú rể khác?

Un nouveau venu fortuné?

62. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

63. Chú rể đấy.

Le jeune marié.

64. Chú giết họ.

Tu les as tués.

65. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Notre enquête nous a menés jusqu'à Robert.

66. Nếu chú không đi chăn dắt, chú không còn là đàn ông nữa.

Mais si tu ne pars pas, tu n'es pas un homme.

67. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

Les jeunes filles qui vivaient en Louisiane avaient envoyé cette photo avec la légende : « S’il te plaît, viens dans notre paroisse10 !

68. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Je leur vends de la viande, ils épargnent mes clients.

69. Kumagai cũng chú thích rằng chẳng có ai trong số những chiến binh của nhà Genji (Minamoto) được huấn luyện để họ bước vào trận chiến với cây sáo đồng hành.

Kumagai note également qu'aucun de ses compagnons guerriers Genji (Minamoto) ne sont cultivés au point où ils chevauchaient dans la bataille avec une flûte.

70. Loại bùa chú nào?

Quel genre de sort?

71. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

72. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

73. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

74. Chú mày là ai?

Qui es-tu?

75. Còn chú chó sói?

Et un loup?

76. Chú rể, mời vào!

S'il vous plaît, entrez!

77. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

78. Chú giải ảnh trước

Annoter l' image précédente

79. Bản chú giải KDE

Glossaire KDE

80. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!