1. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

2. (Cũng xem chú thích).

(Vedi anche la nota aggiuntiva.)

3. Em thích chú ấy.

Mi piace.

4. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

5. Phần này được chú thích:

Questo dice:

6. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

7. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

8. Chú không cần phải giải thích

Non ti devo spiegazioni.

9. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

10. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Joe, posso spiegarti.

11. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Non mi piace affatto che Wells abbia salvato Grodd.

12. Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

Ci risparmi le sue valutazioni personali.

13. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

Mettete in risalto le figure e le didascalie del capitolo 17.

14. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

15. Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

Fece in modo che ricevessimo una buona istruzione, ma a me non piaceva studiare.

16. Thế cháu nghĩ là chú ấy chỉ cố tỏ ra không thích dì thôi à?

Ah, quindi credi che stia facendo il prezioso?

17. Nhiều người thích chú ý vào những chỗ khác ngoài nguyên nhân của vấn đề.

A tanti piace guardare altrove per cercare la causa del problema.

18. Tôi có thể nhấn [ viết / nhập ] và nó sẽ chèn mà như một chú thích

Posso premere [ scrivere / ENTER ] e che inserisce come un commento

19. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Annotavano anche altre informazioni per aiutare i copisti a eseguire controlli incrociati.

20. Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

Mt 24:8 — Cosa potrebbero indicare queste parole di Gesù?

21. Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

Non ti verrebbe spontaneo mostrare più considerazione a chi sembra interessato?

22. Nếu không, người khác sẽ nghĩ bạn thích gây sự chú ý và quá tự tin.

Puoi dare l’impressione di essere in cerca di attenzioni e pronta a tutto.

23. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

Tu vai a casa e spieghi allo zio Arnold che, Lord Gwizdo non prende apprendisti.

24. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“PARADISO è uno dei nomi che viene dato al cielo”, dice un’enciclopedia.

25. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Brontolando possiamo anche richiamare l’attenzione di qualcuno, ma non ci guadagneremo certo il suo affetto.

26. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Quell’edizione includeva un minuzioso commentario e utili note marginali che riportavano traduzioni alternative di alcuni passi.

27. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Uno dei suoi passatempi preferiti era gettare pietre a casa nostra.

28. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Se preferite, abbiamo utilizzato la paura per catturare l'attenzione della gente.

29. Như tôi đã giải thích cho cô trước đó, 663 Chúng ta không thể gây chú ý... 664

Come le ho gia'spiegato, non possiamo permetterci di attirare l'attenzione.

30. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Sotto c’era una didascalia: ‘Consulente governativo al Centro nazionale’.

31. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“Il vostro amore sia senza ipocrisia” (Romani 12:9)

32. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Inoltre introdusse nelle traduzioni georgiane l’uso delle note in calce e dei riferimenti marginali.

33. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Questo economo composito non sarebbe stato un semplice gruppo di intellettuali che spiega informazioni bibliche interessanti.

34. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

35. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

Un principale commentario protestante, The Interpreter’s Bible, richiama l’attenzione su una spiegazione simile.

36. bùa chú.

Magie, incantesimi.

37. Cha chú

Da mio padre.

38. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quando tornate per coltivare l’interesse, riprendete la conversazione dal sottotitolo “Il Libro che descrive il Paradiso”, cominciando dal paragrafo 5 dell’opuscolo.

39. Bùa chú?

Incantesimo?

40. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Non voglio che mi consideri il tuo nuovo papa'.

41. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

Come spiegare la vostra posizione mostrando riguardo per ciò che sta a cuore all’interlocutore

42. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

E perdi punti se l'auto la fregano a te o ti sparano.

43. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Adesso che Abby non c'e'piu'ti stai liberando di me come hai sempre voluto.

44. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Mi accompagnerai all'altare domani?

45. Chú rể khác?

Festa di nozze?

46. chú rể ơi.

Ok, ok, lo sposo.

47. " Chú ốc sên ".

La lumaca.

48. Sao chú biết?

Come fai a saperlo?

49. Chăm chú vô.

Concentrati.

50. Chú rể đấy.

Lo sposo.

51. "Chú ốc sên".

La lumaca.

52. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Stiamo indagando su un caso, che ci ha condotto a Robert.

53. Khi chú nói, điều gì khiến chú cảm thấy như 1 chuyên gia?

Quando parli, cosa ti fa sentire un esperto?

54. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Lui e'noioso e anche sfigato.

55. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Se sei fissato con l'igiene, dopo questo film diventerai fissato coi germi.

56. Còn chú chó sói?

Un lupo?

57. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

58. Chú chơi đố không?

Indovina?

59. Loại bùa chú nào?

Quale incantesimo...

60. Chăm chú lắng nghe.

Ascoltate attentamente.

61. Chú mày nói đúng.

E la vita continua.

62. Chú dẫn theo đội...

Ho portato la squadra...

63. Chú đi đâu vậy?

Dove vai?

64. Quý khách chú ý.

Attenzione, prego, cari cittadini.

65. Đưa chú cái khác.

Dammene un altro.

66. Chú ý bước chân.

Attenti a non cadere.

67. Hành khách chú ý:

Come va col...

68. Chú thỏ đâu rồi?

Dov' è il coniglio?

69. Chú là thanh tra.

Sono un detective.

70. (Cũng xem cước chú.)

(Vedi anche la nota in calce).

71. Quý khách chú ý!

A tutti i passeggeri!

72. Khách hàng của chú.

Il tuo cliente.

73. Tên chú là Harry

E il tuo nome è Harry

74. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Stai solo cercando di corrompermi per nascondere il fatto che non cucini mai.

75. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Vi serve aiuto per adattare la vostra introduzione in modo da suscitare l’interesse delle persone del vostro territorio?

76. Chú sẽ nói cho cha cháu biết là cháu không có đối xử tốt với chú.

Se no, dico a tuo padre che sei cattiva.

77. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

Signor Han, perche'ha una macchina nel suo salotto?

78. Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

Visto che me lo ha chiesto educatamente... ma DEVE restituirmi la scarpa.

79. Thế còn mày, chú em?

E tu, campione?

80. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.